Dahili Son İşlemci
TR
Внутрішній фінішер
UK
NOTE:
Remove all of the shipping materials, (except for staple
EN
cartridge tape, foam, and screw in the inner finisher).
REMARQUE :
Retirez tous les matériaux d'emballage (à l'exception
FR
de la vis, de la mousse et de la courroie de la cartouche d'agrafes
dans le module de finition interne).
HINWEIS:
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien (außer
DE
das Klebeband vom Heftklammernmagazin, Schaumstoff
und Schraube im internen Finisher).
NOTA:
rimuovere tutto il materiale di imballaggio, ad eccezione
IT
del nastro della cartuccia della cucitrice, della spugna e della vite
nell'unità di finitura interna.
NOTA:
Retire todo el material de embalaje, excepto la cinta del
ES
cartucho, la esponja y el tornillo del dispositivo de acabado interno.
NOTA:
Retireu tot el material d'embalatge (excepte la cinta
CA
adhesiva del cartutx, l'escuma i el cargol de l'acabador intern).
注：拆除所有装运材料（订书钉盒胶带、泡沫和
ZHCN
内部印后处理器中的螺钉除外）。
NAPOMENA:
Uklonite kompletnu ambalažu s kojom je proizvod
HR
isporučen (osim trake spremnika s klamericama, pjene i vijka
u unutrašnjem finišeru).
POZNÁMKA:
Odstraňte všechny přepravní materiály (s výjimkou pásky
CS
kazety se svorkami, pěnové výplně a šroubu ve vnitřním finišeru).
BEMÆRK!
Fjern al forsendelsesmateriale (undtaget tape
DA
til hæftepatron, skum og skruen i den indvendige finisher).
OPMERKING:
Verwijder alle transportmaterialen (met uitzondering
NL
van tape van de nietjescassette, schuim en schroef in de interne
afwerkingseenheid).
HUOMAUTUS:
Poista kaikki pakkausmateriaalit
FI
(sisäviimeistelijässä olevaa nitojan kasetin teippiä, vaahtomuovia
ja ruuvia lukuun ottamatta).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας (εκτός από
EL
την ταινία, τον αφρό και τη βίδα της κασέτας συρραφής στο
εσωτερικό εξάρτημα της μονάδας τελικής επεξεργασίας).
MEGJEGYZÉS:
Távolítson el minden csomagolóanyagot
HU
(kivéve a tűzőkapocs-kazetta szalagját, a habot és a csavart
a belső befejezőegységben).
CATATAN:
Buang semua kemasan pengiriman, (kecuali untuk pita
ID
kartrid staples, busa, dan sekrup pada finisher dalam).
注記：梱包材はすべて取り除きます (インナー フィニッシ
JA
ャのステイプル カートリッジ テープ、フォーム、ネジは
除く)。
İkinci çıkış
TR
Другий вихід
UK
AR
ЕСКЕРТПЕ.
KK
картриджінің таспасын, көбікті материалды және ішкі
өңдегіштегі бұрандаманы қоспағанда) алып тастаңыз.
참고:
모든 배송재(내부 피니셔의 스테이플 카트리지 테이프, 폼
KO
및 나사 제외)를 제거하십시오.
MERK:
Fjern all emballasje (unntatt tapen på stiftekassetten,
NO
skumgummien og skruen på den indre etterbehandleren).
UWAGA:
Usuń wszystkie materiały zabezpieczające podczas
PL
transportu (z wyjątkiem taśmy kasety ze zszywkami, pianki
i wkręta w wewnętrznym module wykańczającym).
NOTA:
Remova os materiais de transporte, (com exceção da fita
PT
do cartucho de grampos, isopor e parafuso no dispositivo de
finalização interno).
NOTĂ:
Îndepărtați toate materialele folosite la transport
RO
(cu excepția benzii cartușului de capse, a spumei și a șurubului
din finisorul interior).
ПРИМЕЧАНИЕ.
RU
(кроме ленты картриджа сшивателя, пенопласта и винта
во встроенном финишере).
POZNÁMKA:
SK
kazety na spinky, peny a skrutiek vnútorného finishera).
OPOMBA:
Odstranite vso embalažo (razen traku kartuše
SL
s sponkami, pene in vijaka v notranji zaključevalni enoti).
OBS:
Ta bort allt leveransmaterial (förutom häftkassettejp,
SV
skum och skruv i inre efterbehandlare).
TH
附註：拆下所有的運送包裝材料 (除了釘書針匣膠帶、泡棉，
ZHTW
以及裝訂器內的螺絲)。
NOT:
Tüm taşıma malzemelerini (zımba kartuşu kayışı, köpük
TR
ve dahili son işlemci vidası hariç) çıkarın.
ПРИМІТКА.
UK
картриджа скоб, піни та гвинта у внутрішньому фінішері).
3
Бүкіл жөнелту материалдарын (қапсырмалар
Снимите все упаковочные материалы
Odstráňte všetok obalový materiál (okrem pásky
Зніміть усі пакувальні матеріали (окрім стрічки
AR
AR
