INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
ATTENZIONE
Il telecomando deve essere attivo (accoppiato) solo sulla centralina MASTER.
Il telecomando della centralina SLAVE non deve essere utilizzato; nel caso si desideri utilizzarlo per la centralina
MASTER seguire la seguente procedura:
1.
Spegnere la centralina MASTER.
2.
Accendere la centralina SLAVE.
3.
Rimuovere l'accoppiamento del telecomando dalla centralina SLAVE (seguire la procedura illustrata sul
manuale del telecomando).
4.
Spegnare la centralina SLAVE.
5.
Accendere la centralina MASTER.
6.
Accoppiare il telecomando alla centralina MASTER (seguire la procedura illustrata sul manuale del
telecomando).
7.
Ripetere la procedura per tutte le centraline SLAVE connesse.
WARNING
The remote control should be active (coupled) only on the MASTER control unit.
The remote control of the SLAVE control unit should not be used; in case it is required to use it for control unit
MASTER follow this procedure:
1.
Switch off MASTER control unit.
2.
Turn on SLAVE control unit.
3.
Remove the coupling of remote control from control unit SLAVE (follow the procedure illustrated on remote
control handbook).
4.
Switch off SLAVE control unit.
5.
Turn on MASTER control unit.
6.
Couple the remote control to the MASTER power unit (follow the procedure illustrated on remote control
handbook).
7.
Repeat the procedure for all connected SLAVE control units.
ATTENTION
La télécommande doit être active (interconnectée) seulement sur l'unité de commande MASTER.
La télécommande de l'unité de commande SLAVE ne doit pas être utilisée ; si on souhaite l'utiliser pour l'unité
de commande MASTER suivre la procédure suivante:
1.
Eteindre l'unité de commande MASTER.
2.
Allumer l'unité de commande SLAVE.
3.
Enlever l'interconnexion de la télécommande de l'unité de commande SLAVE (suivre la procédure illustrée
sur le manuel de la télécommande).
4.
Eteindre l'unité de commande SLAVE.
5.
Allumer l'unité de commande MASTER.
6.
Interconnecter la télécommande avec l'unité de commande MASTER (suivre la procédure illustrée sur le
manuel de la télécommande).
7.
Répéter la procédure pour toutes les unités de commande SLAVE connectées.
ACHTUNG
Die Fernbedienung darf nur für das Steuergehäuse MASTER aktiviert werden (an dieses gekoppelt sein).
Die Fernbedienung vom Steuergehäuse SLAVE darf nicht verwendet werden; falls man diese für das
Steuergehäuse MASTER verwenden möchte, muss man folgendermaßen vorgehen:
1.
Das Steuergehäuse MASTER ausschalten.
2.
Das Steuergehäuse SLAVE einschalten.
3.
Die Kopplung der Fernbedienung von dem Steuergehäuse SLAVE entfernen (diesbezüglich ist die
Vorgehensweise zu befolgen, welche in dem Handbuch der Fernbedienung bildlich dargestellt ist).
4.
Das Steuergehäuse SLAVE ausschalten.
5.
Das Steuergehäuse MASTER einschalten.
6.
Die Fernbedienung an das Steuergehäuse MASTER koppeln (diesbezüglich ist die Vorgehensweise zu
befolgen, welche in dem Handbuch der Fernbedienung bildlich dargestellt ist).
7.
Diese Vorgehensweise für alle angeschlossenen Steuergehäuse SLAVE wiederholen.
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
6
