Página 1 Sirio Entry Sirio Entry Sirio Manuale d’istruzioni Instrucciones para el uso το εγχειρίδιο οδηγιών Owner’s manual Návod k použití Manuel d’instructions Návod na použitie Bedienungsanweisung Hadleiding Instrucciones para el uso Manual de nstrucțiuni Руководство пользователя Rel. 1.3 03/2018...
Página 3 ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE O MESSA IN FUNZIONE. La ditta costruttrice garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi dalla vendita; l’apparecchio deve essere restituito assieme al presente manuale d’istruzioni riportante nell’ultima pagina la data di installazione e i valori dei parametri programmati. La garanzia decade nel caso in cui l’apparecchio venga manomesso, smontato o danneggiato per cause imputabili ad un uso non corretto e/o ad una installazione impropria, venga impiegato per usi per i quali non sia stato destinato, venga installato in condizioni ambientali non idonee oppure collegato ad un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti.
Página 4: Dati Tecnici
 DESCRIZIONE Sirio è un dispositivo elettronico che controlla l’avvio e l’arresto di una elettropompa, basato su tecnologia ad inverter. Grazie a questa tecnologia esso è in grado di modulare la frequenza (Hz) della corrente che arriva al motore in modo da farne variare il regime di rotazione giri/minuto a seconda della richiesta di acqua dall’impianto.
Página 5: Collegamento Idraulico
Quando non è possibile garantire la perfetta pulizia del fluido pompato, è consigliabile disattivare il funzionamento del flussostato integrato (vedere pag 11). Installare un piccolo vaso di espansione (1-2 litri) dopo il Sirio, in modo da limitare le ripartenze causate da eventuali piccole perdite, la cui presenza è normale in buona parte degli impianti.
Página 6 “A” con I∆n=30mA Il sistema composto da elettropompa e Sirio è da intendersi come “fisso”; è opportuno quindi prendere gli opportuni accorgimenti per evitare che il dispositivo venga scollegato dalla linea di alimentazione alla quale è stato originariamente connesso e sia erroneamente ricollegato su di un’altra fonte di alimentazione sprovvista delle necessarie protezioni elettriche.
Página 7: Collegamento Contatto Ausiliario
1X230Vac - SIRIO (pompa trifase): Sirio può essere installato su pompe trifase con alimentazione 230Vac, quindi configurate a triangolo. Nel caso di pompe sommerse il motore deve essere ordinato al costruttore con collegamento a triangolo realizzato già in fabbrica. Per le pompe esterne è invece necessario al momento del collegamento elettrico verificare che i morsetti all’interno della scatola elettrica del...
Página 8: Messa In Funzione
è aperto Sirio regola i giri della pompa in funzione del valore di pressione impostato in Pmax mentre quando il contatto esterno è chiuso il dispositivo regolerà...
Página 9 “programmazione”) prima di mettere in funzione il sistema. Per avviare la pompa è sufficiente premere il tasto centrale “on-off”: Sirio esce dalla modalità di stand-by ed il motore inizia a girare. Se la pompa non gira, oppure produce anomale vibrazioni, verificare il corretto collegamento della pompa stessa e del relativo condensatore in caso di pompe monofase.
Página 10 è comunque garantito solo se il funzionamento del flussostato è attivato, poiché Sirio spegne la pompa stessa quando il flusso di acqua che lo attraversa scende sotto valori minimi (circa 2 litri/minuto), indifferentemente dalla pressione raggiunta nell’impianto.
Página 11 ALLARMI In caso di anomalie o malfunzionamenti nell’impianto, sul display del Sirio appare una delle seguenti schermate. Ogni errore è codificato dalla lettera “E” seguita da un numero da 0 a 13. Il numero che compare tra parentesi rappresenta il numero di ricorrenze per ogni errore. Per eseguire il reset di un allarme, dopo averne risolto la causa, è...
Página 12 L’impianto presenta delle perdite. Controllare le varie connessioni idrauliche. Controllare tramite il display eventuali cali di pressione quando i rubinetti sono chiusi. Controllare la possibile presenza di sporco nella valvola di ritegno del Sirio che ne impedisca la perfetta chiusura ed eventualmente provvedere alla sua pulizia tramite un getto di aria compressa.
Página 13 In questi casi è opportuno installare una pompa dalle prestazioni superiori.  MANUTENZIONE: Sirio è stato progettato per ridurre al minimo la manutenzione. E’ indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni per assicurare a lungo la piena funzionalità del dispositivo: - evitare che il dispositivo raggiunga temperature inferiori a 3° C; se ciò non è possibile, assicurarsi che tutta l’acqua al suo interno sia stata scaricata per evitare che, ghiacciandosi, possa danneggiare il corpo in plastica dell’apparecchio stesso;...
Página 14 …./…./……. Data installazione Timbro Installatore Marca-modello pompa N° seriale Sirio...
Página 15 SIRIO X4 E’ possibile collegare fino a 4 inverter Sirio attraverso il modulo di interfaccia “Sirio X4”. In questo caso i cavi di comunicazione non sono collegati direttamente tra i due inverter ma vengono tutti collegati al modulo di interfaccia che si occupa di abilitarli in maniera sequenziale.
Página 16 WARNING READ THIS HANDBOOK CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR STARTING THE DEVICE. The manufacturer guarantees this product for a period of 24 months as of the date of sale; if returned, the device must be accompanied by this handbook, with the installation date and programming parameter values entered on the last page. The guarantee is forfeited in the event of the following: the device is tampered with, disassembled or damaged due to mishandling and/or incorrect installation;...
Página 17  DESCRIPTION Sirio is an electronic device, employing inverter-based technology, which controls the pump stopping and starting functions. Thanks to the particular type of technology used, it can modulate the frequency (Hz) of the motor’s input current to alter the speed (rpm) according to the water delivery rate required from the system.
Página 18: Hydraulic Connection
(e.g. for washing machines, toilet flushing systems, etc.). On no account must a check valve be fitted between the Sirio and the motor pump or between the device itself and the user appliances, as it could cause device malfunctions.
Página 19: Electrical Connection
- if the power supply cable or the cable between the Sirio and the pump is damaged, only the manufacturer of the device, its appointee or equally qualified personnel can replace it; this is to prevent risks to things and people.
Página 20 Where an excessive cable length (over 80 metres) is used, it is recommended to insert a dV/dT filter to limit peak current voltage and safeguard the durability of the motor, particularly the windings. Also observe the installation limits as declared by the manufacturer of the electric pump connected to Sirio - SIRIO ENTRY AND SIRIO ENTRY XP (single-phase pump): Sirio Entry can only be fitted on single-phase 230Vac electric pumps, already provided with capacitor.
Página 21 If the device is set to work independently no connection is required. On the other hand, if the Sirio is connected to another unit to create a pressurisation group, follow the wiring diagram shown here;...
Página 22 To start up the pump, simply press the “on-off” button in the centre: The Sirio will exit the stand-by mode and the motor will start turning. If the pump does not run or if it produces anomalous vibrations, ensure correct connection of the pump and of its capacitor in case of single- phase pumps.
Página 23: Description Of The Parameters And Screen Pages
"on-off" key When Sirio is in stand-by, the pump will not start up even if the pressure drops below the “Pmin” value set. To exit stand-by, press the central button again. By holding down the “+” button, the pump is brought up to the 1.0 BAR...
Página 24 0.5 Amp and Sirio. The trip time of the current overload safety device is inversely proportional to the entity of the overload in progress; therefore a slight overload will lead to a more delayed trip time while a more significant overload will accelerate the trip time.
Página 25 ALARMS In the event of system anomalies or malfunctions, one of the following screens will appear on the Sirio display. Each error is coded with the letter "E" followed by a number from 0 to 13. The number which appears in brackets represents the number of recurrences of each error. To reset an alarm, after having resolved the cause, it is usually sufficient to press the central "reset"...
Página 26: Possible Malfunctions
There is leakage in the system. Check the various hydraulic connections. Check the display for pressure drops when the taps are closed. Check the Sirio's check valve for dirt which could be preventing it from closing properly and, if necessary, clean it with compressed air.
Página 27 WARNING: this device does not contain any parts that can be repaired or replaced by the end user. You are thereforeadvised not to remove the electronic card's protective cover as this would lead to forfeiture of the guarantee! …./…./……. Installation date Stamp Installer Pump make/model Sirio serial n.
Página 28 SIRIO X4 It is possible to connect up to 4 Sirio inverters through the "Sirio X4" interface module. In this case, the communication cables are not directly connected between the two inverters but are all connected to the interface module which enables them sequentially.
Página 29 ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT L’INSTALLATION OU LA MISE EN SERVICE. Le fabricant garantit le produit pour une durée de 24 mois à compter de la date de vente, l’appareil doit être rendu avec le présent mode d’emploi en indiquant à la dernière page la date d’installation et les valeurs des paramètres programmés. La garantie est annulée si l’appareil est altéré, démonté...
Página 30: Donnees Techniques
 DESCRIPTION Sirio est un dispositif électronique qui contrôle le démarrage et l’arrêt d’une électropompe, basé sur la technologie à convertisseur. Grâce à cette particularité, il est capable de moduler la fréquence (Hz) du courant qui arrive au moteur afin d’en modifier le régime de rotation en tours/minute selon la demande en eau de l’installation.
Página 31: Branchement Hydraulique
 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE : Sirio doit être installé sur le refoulement de la pompe, en position horizontale ou verticale, en respectant le sens d’écoulement indiqué par la flèche sur le couvercle. L’eau en sortie de la pompe traverse le dispositif pour être ensuite distribuée aux différents utilisateurs.
Página 32: Branchement Electrique
“A” avec I∆n=30mA. Le système composé d’une électropompe et de Sirio doit être considéré comme fixe; il est donc opportun de prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter que le dispositif soit débranché de la ligne d’alimentation à laquelle il a été branché à l’origine et pour éviter qu’il soit rebranché...
Página 33 - SIRIO ENTRY ET SIRIO ENTRY XP (pompe monophasée): Sirio Entry peut être installé sur des pompes monophasées avec une alimentation de 230Vac, déjà dotées de condensateur. Lors du branchement électrique, il est indispensable de vérifier que les connecteurs à l’intérieur de la boite à bornes du moteur sont branchés selon les modalités prévues par le constructeur de l’électropompe.
Página 34 éléctrique présenté ci-contre, en considérant que si le contact extérieur est ouvert Sirio règle les tours de la pompe en fonction de la valeur de pression configurée dans Pmax; tandis que si le contact extérieur est fermé, le dispositif règlera la vitesse de la pompe en fonction de la valeur configurée dans le paramètre Pmax2.
Página 35: Mise En Service
Sirio se trouve en veille; à partir de cet état (pompe arrêtée) il est possible de définir les différents paramètres (voir leparagraphe “programmation”) avant de mettre le système en focntion.
Página 36 [ 40Hz] de veille en appuyant sur la touche centrale “on-off”. Lorsque Sirio est en veille, la pompe n’est pas démarrée même si la pression descend en dessous de la valeur 1.0 BAR “Pmin” définie. Pour sortir du mode veille, appuyer à nouveausur la touche centrale. En gardant la touche “+”...
Página 37 à 0,5 A suite à l’interruption de la connexion entre 0,5Amp le moteur et Sirio. Le temps d'intervention de la protection pour absorption excessive est inversement proportionnel à l'importance de la surcharge en cours ; par conséquent, une faible surcharge comporte un temps d'intervention plus long, tandis qu’une surcharge intense rend l'interruption beaucoup plus rapide.
Página 38 ALARMES En cas d’anomalies ou de dysfonctionnement dans l’installation, un des messages suivants s’affiche sur l’écran du Sirio. Chaque erreur est ainsi codifiée : la lettre E suivie d’un nombre de 1 à 13. Le nombre entre parenthèse correspond au nombre d’occurrences survenues pour chaque erreur.
Página 39: Anomalies Possibles
L’installation présente des fuites. Contrôler les différents raccords hydrauliques. À l’aide de l’écran, contrôler les éventuelles chutes de pression lorsque les robinets sont fermés. Contrôler l’éventuelle présence de saleté dans la soupape de retenue du Sirio qui en empêcherait la fermeture parfaite et procéder au nettoyage, le cas échéant, avec un jet d’air comprimé.
Página 40 - débrancher l’appareil et vidanger l’eau de l’installation lorsque le système reste inactif pendant une longue période; - éviter de forcer la marche de la pompe lorsqu’il n’y a pas d’eau en aspiration : dans le cas contraire la pompe et Sirio peuvent être endommagés;...
Página 41 SIRIO X4 Il est possible de relier jusqu’à 4 convertisseur Sirio grâce au module d’interface “Sirio X4”. Dans ce cas, les câbles de co mmunication ne sont pas branchés entre les deux convertisseurs mais sont tous reliés au module d’interface qui s’occupe de les activer de manière séquentielle.
Página 42 ACHTUNG DAS VORLIEGENDE HANDBUCH VOR INSTALLATION UND/ODER INBETRIEBNAHME GENAU LESEN. Die Herstellerfirma übernimmt die Garantie für das Produkt für eine Zeit von 24 Monaten ab Verkauf; das Gerät muss zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zurückgegeben werden, dessen letzte Seite das Installationsdatum und die programmierten Parameterwerte enthalten muss.
Página 43: Technische Daten
Sirio ist eine elektronische Vorrichtung, die das Ein- und Ausschalten einer Elektropumpe überwacht und auf Invertertechnologie beruht. Dank dieser Besonderheit ist Sirio imstnde, die Frequenz (Hz) des am Motor ankommenden Stroms zu ändern, so dass dieser seine Drehzahl je nach Wasseranfrage der Anlage variiert.
Página 44  INSTALLATION  WASSERANSCHLUSS: Sirio muss am Druckabgang der Pumpe in horizontaler oder vertikaler Stellung und unter Einhaltung der mit Pfeil auf dem Deckel angegebenen Flussrichtung installiert werden. Das aus der Pumpe austretende Wasser durchströmt die Vorrichtung, um dann zu den verschiedenen Abnehmern verteilt zu werden.
Página 45: Elektrischer Anschluss
IΔn=30mA installiert werden. Das aus Elektropumpe und Sirio bestehende System ist als “fest” zu betrachten; daher sind die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um zu vermeiden, dass die Vorrichtung von dem Anschluss, mit dem sie ursprünglich verbunden wurde, abgetrennt und irrtümlicherweise an einem anderen Anschluss ohne den notwendigen elektrischen Schutzvorrichtungen angeschlossen wird.
Página 46 - SIRIO ENTRY UND SIRIO ENTRY XP (einphasige Pumpe): Sirio Entry kann auf 230 V Einphasige-Pumpen installiert werden, die bereits mit Kondensator ausgestattet sind. Beim elektrischen Anschluß ist es daher notwendig, zu überprüfen, dass die Klemmen im Klemmkasten des Elektromotors entsprechend den Vorgaben des Herstellers angeschlossen sind.
Página 47 EINSTELLUNG PARAMETER „HILFSKONTAKT“ = „1“ – Austauschfunktion innerhalb der Druckeinheiten. Wenn der Parameter “HILFSKONTAKT” auf “1”, Sirio gestellt ist, ist kann die Anlage autonom (einzelne Anlage) zu arbeiten oder mit einer anderen Partnervorrichtung als Doppelanlage kommunizieren, je nachdem, ob das Verbindungskabel vorhanden ist oder nicht.
Página 48: Beschreibung Der Tasten
Sirio befindet sich in Standby; von hier aus (Pumpe steht) können die verschiedenen Parameter eingestellt werden (siehe Par. “Programmierung”), bevor man die Anlage in Betrieb setzt. Um die Pumpe einzuschalten, genügt es, auf die Taste “on-off” in der Mitte zu drücken: Sirio geht aus dem Modus Standby heraus und der Motor dreht sich.
Página 49 [ 40Hz] System durch Drücken der Taste “on-off” in der Mitte auf Standby umschalten. Wenn sich Sirio in Standby befindet, erfolgt kein Einschalten der Pumpe, auch wenn der Druck unter den in 1.0 BAR “Pmin” eingestellten Wert sinkt. Um den Status Standby zu verlassen, erneut auf die Taste in der Mitte drücken.
Página 50 Der Stillstand erfolgt auch, wenn der während des Betriebs abgelesene Strom nach der Unterbrechung der 0.5Amp Verbindung zwischen dem Motor und Sirio unter 0,5 A liegt. Die Einschrittszeit der Schutzvorrichtung für eine übermäßige Aufnahme ist umgekehrt proportional zur Größe der laufenden Überlast, daher ist für eine leichte Überlast mehr Zeit erforderlich, während eine starke Überlast die Unterbrechung stark beschleunigt.
Página 51 ALARME Bei ungewöhnlichem Verhalten oder Störungen der Anlage erscheint auf dem Display von Sirio eine der folgenden Anzeigen. Jeder Fehler hat einen Code, der aus dem Buchstaben "E", gefolgt von einer Zahl zwischen 0 und 13 besteht. Die Zahl in Klammern gibt an, wie häufig jeder Fehler aufgetreten ist.
Página 52: Mögliche Störungen
Der eingestellte DeltaP-Wert ist zu hoch oder es wurde ein Rückschlagventil in der Leitung nach der Vorrichtung installiert. Den Startdruckwert Pmin erhöhen und alle Ventile nach Sirio entfernen. Den korrekten Betrieb des externen Kontaktes überprüfen. Beim Schließen der Hähne hält die Pumpe an, startet dann aber gleich wieder, ohne dass Leckagen in der Anlage vorhanden sind.
Página 53 - die Spannungsversorgung abschalten und das Wasser aus der Anlage entleeren, wenn das System längere Zeit stillsteht; - den Betrieb der Pumpe nicht forcieren, wenn kein Wasser in der Ansaugung ist: dadurch würden sowohl Pumpe als auch Sirio beschädigt; - wenden Sie sich an den Hersteller, bevor das Gerät für andere Flüssigkeiten als Wasser benutzt wird.
Página 54 Die programmierten Werte „Pmin“ und „Dp Start“ müssen für beide Vorrichtungen gleich sein. SIRIO X4 Über das Schnittstellenmodul „Sirio X4“ können bis zu 4 Inverter Sirio angeschlossen werden. In diesem Fall sind die Kommunikationskabel nicht direkt zwischen den beiden Invertern angeschlossen, sondern werden alle an das Schnittstellenmodul angeschlossen, das dafür sorgt, sie sequentiell freizugeben.
Página 55 ATENCIÓN LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE LA INSTALACIÓN O PUESTA EN MARCHA EL DISPOSITIVO. El fabricante garantiza este producto por un período de 12 meses desde la fecha de venta. Si el dispositivo se enviara para su reparación, deberá acompañarse de este manual, con la fecha de instalación y parámetros del programa ingresados en la última página. La garantía se anula ante cualquiera de los siguientes eventos: el dispositivo es incorrectamente manipulado, desmontado o estropeado debido a un mal manejo y/o incorrecta instalación;...
Página 56: Descripción
TAMAÑO GLOBAL - DIMENSIONES - IDENTIFICACIÓN  DESCRIPCIÓN Sirio es un dispositivo electrónico que, basado sobre la tecnología inverter, controla las funciones de arranque y detención de la electrobomba. Gracias al uso de esta tecnología, puede variar la frecuencia (Hz) de la corriente de entrada del motor a fin de alterar la velocidad (rpm) de acuerdo al caudal de agua requerido por el sistema.
Página 57: Características
El agua que sale de la bomba fluye a través del dispositivo para después distribuirse a los puntos de salida. El agua que entra a la unidad Sirio no debe contener impurezas ni otras substancias que podrían atascar el movimiento de la válvula de retención presente en su interior.
Página 58: Conexión Eléctrica
“A” con I∆n=30mA El sistema compuesto del variador Sirio y la electrobomba debe considerarse “fijo”; por lo tanto, es oportuno tomar las precauciones oportunas para evitar que el dispositivo se desconecte de la línea de alimentación a la que ha sido conectado originalmente y que no sea conectado por error a otra fuente de alimentación que no cuente con las protecciones eléctricas necesarias.
Página 59 Si se usa un cable excesivamente largo (más de 80m), se aconseja insertar un filtro dV/dT a fin de limitar picos de corriente y tensión y salvaguardar la durabilidad del motor, especialmente el bobinado. Si conecta la electrobomba a un variador Sirio observe las limitaciones en su instalación según declarado por su fabricante. - SIRIO ENTRY Y SIRIO ENTRY XP (electrobombas monofásicas): Sirio Entry sólo puede instalarse con bombas monofásicas con alimentación 230Vac, con capacitor incorporado.
Página 60: Placa De E/S Auxiliar
Sirio no pondrá en marcha la bomba ni siquiera si en la instalación se alcanzara el valor de Pmin, mientras que cuando el contacto exterior esté...
Página 61: Puesta En Funcionamiento
“programación”) antes de poner en funcionamiento el sistema. Para arrancar la bomba es suficiente presionar la tecla central “on-off”: Sirio sale del modo stand-by y el motor comienza a girar. Si la bomba no funciona o vibra de manera inusual, controle la conexión correcta de la bomba y del capacitor correspondiente en el caso de electrobombas monofásicas.
Página 62 Sirio apaga la bomba cuando el flujo de agua que lo atraviesa desciende por debajo de valores mínimos (alrededor de 2 litros/minuto), indiferentemente de la presión alcanzada por la instalación.
Página 63 0,5 A posteriormente a la interrupción de la conexión entre el motor y la unidad Sirio. El tiempo de activación de la protección por la absorción excesiva es 0.5Amp inversamente proporcional a la magnitud de la sobrecarga, es decir que una ligera sobrecarga implicará...
Página 64 ALARMAS En el caso de anomalías del sistema o errores de funcionamiento, una de las siguientes ventanas se exhibirán en la pantalla del Sirio. Cada error posee un código con la letra "E" seguida de un número de 0 a 13. El número que aparece entre paréntesis representa la cantidad de recurrencias de dicho error.
Página 65: Posibles Fallas De Malfuncionamiento
La instalación tiene pérdidas. Compruebe las conexiones hidráulicas. Controle mediante la pantalla las caídas de presión cuando los grifos estén cerrados. Verifique que no haya suciedad en la válvula de retención de Sirio que podría impedir el cierre y límpiela, si fuera necesario, con un chorro de aire comprimido.
Página 66: Mantenimiento
 MANTENIMIENTO Sirio ha sido diseñado para reducir al mínimo el mantenimiento. Es indispensable respetar las siguientes indicaciones para asegurar por mucho tiempo el funcionamiento correcto del dispositivo: - Evite que el dispositivo alcance temperaturas inferiores a 3° C; si esto no fuera posible, asegúrese de que no quede agua en su interior porque, al congelarse, podría averiar el cuerpo de plástico del dispositivo.
Página 67: Módulo De Protección
SIRIO X4 Es posible conectar hasta 4 unidades Sirio a través del módulo de interfaz "Sirio X4" . En este caso, los cables de comunicación no van conectados directamente entre 2 variadores, sino que se conectan todos al módulo de interfaz y éste los habilita secuencialmente.
Página 68 отсоединено от сети. Производитель не несет ответственность за любой вред, причиненный людям и/ или имуществу, произошедший в результате неправильной работы любого внешнего устройства безопасности; исключение составляет возмещение за само устройство Sirio, если не закончился гарантийный срок. Данное оборудование произведено с соблюдением директивы ROHS 2002/95/EC. Значок «перечеркнутый мусорный контейнер»...
Página 69 РАЗМЕРЫ- ИДЕНТИФИКАЦИЯ  ОПИСАНИЕ Sirio – это электронное устройство, контролирующее включение и выключение насоса. Работа прибора основана на технологии инвертора. Благодаря использованию особой технологии данное устройство может регулировать частоту (Гц) тока на входе двигателя насоса и изменять скорость вращения вала, в зависимости от потребности воды в системе.
Página 70: Технические Данные
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ SIRIO SIRIO ENTRY SIRIO ENTRY Питание сети монофазное, 230В перем. тока±10% - 50/60Гц Выходное напряжение 3x230 В 1x230 В мощность 2.2 кВт – 3.0 л.с. 1.5 кВт – 2.0 л.с. 1.8 кВт – 2.4 л.с. Mаксимальная двигателя...
Página 71: Электромагнитная Совместимость (Эмс)
Это так же поможет гарантировать плавную работу в системах с бОльшим потреблением воды (например: посудомоечные машины, система слива в туалетных комнатах и т.д.) Ни в коем случае нельзя устанавливать обратный клапан между Sirio и насосом или между устройством и источником потребления, так как это приводит к нарушениям в работе системы.
Página 72 предотвратить случайное отсоединение устройства от сети питания, к которой оно было изначально подключено, и, чтобы оно потом не было случайно подключено к другому источнику питания, не оснащенному защитным устройством. Если у Sirio нет провода питания с розеткой, то для отсоединения его от сети установите размыкатель. Расстояние между контактами должно быть не меньше, чем 3 мм.
Página 73 ДВИГАТЕЛЬ 1X230Перем.ток - SIRIO (трехфазный насос): Sirio подсоединяется к трехфазным насосам с питанием 230 В перем.тока., имеющих соединение обмоток двигателя по схеме «треугольник». Когда устройство используется с глубинными насосами, то двигатель последнего следует заказывать у производителя уже в варианте соединения обмоток двигателя по схеме «треугольник».
Página 74 один или более соленоидных клапанов системы. Подсоедините устройство, как показано на схеме проводного соединения, приведенной здесь. При этом необходимо иметь в виду что, когда внешний контакт открыт, Sirio не включит насос, даже если система достигнет величины Pmin. Если внешний контакт закрыт, устройство будет работать в соответствии с установленными...
Página 75 выхода из установочного меню. Сейчас прибор Sirio находится в дежурном режиме; в данном режиме (насос не включен) можно задавать различные параметры (см.раздел «Программирование») до того, как система начнет свою работу. Для запуска насоса необходимо просто нажать кнопку «on-off», расположенную в центре прибора. Sirio отменит дежурный режим...
Página 76 Если установленная величина Pmax больше, чем макс. напор насоса, то насос будет всегда выключаться, когда краны закрыты. Sirio выключает насос, когда поток воды, проходящий через него, падает ниже минимальных установок (прибл. 2 л/мин), не зависимо от давления, достигнутого в системе. , Дельта...
Página 77 остановлен. Насос так же будет остановлен в случае, если в процессе работы сила тока будет ниже 0.5 А 0.5Amp (при этом произойдет прерывание соединения между насосом и Sirio). Аварийное время защиты обратно пропорционально значению перегрузки; следовательно, небольшая перегрузка означает отключение с...
Página 78 СИГНАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ В случае сбоев в работе системы или иных неисправностей на дисплее Sirio появится одна из нижеописанных страниц. Код каждой ошибки состоит из буквы "E" и цифры 0 до 13. Число в скобках - это количество повторений каждой ошибки. Чтобы удалить...
Página 79 условиями эксплуатации насоса, слишком частыми перезапусками, неполадками с обмоткой Overload электродвигателя; или же существуют проблемы с кабелем питания между насосом и Sirio. Если данное сигнальное сообщение часто появляется на экране, установщик должен проверить систему. E8-Ошибка последовательного канала связи: это сигнальное сообщение может появиться, если...
Página 80  Насос постоянно включается и выключается В системе нарушена герметичность. Проверьте гидравлические соединения. Проверьте надписи на экране, сообщающие о падении давления, когда краны закрыты. Проверьте, не засорился ли обратный клапан Sirio. Засор может мешать клапану закрываться. Если необходимо, почистите клапан сжатым воздухом.
Página 81 Sirio, переверните и вылейте из него воду не провоцируйте работу насоса без воды на всасывании, так как это может повредить не только насос, но и прибор Sirio; прежде чем использовать устройство с любыми другими жидкостями кроме воды, обратитесь к производителю;...
Página 82 Значения настроек The “Pmax” и “Dp start” должно быть одинаковым для обоих устройств. SIRIO X4 Существует возможность соединения до 4 устройств Sirio через согласующий модуль под названием "Sirio X4". В таком случае согласующие кабели подключаются не между двух инверторов, а все подсоединяются к согласующему модулю, обеспечивающему...
Página 83 AVISO POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR E INICIAR O SEU APARELHO. Em caso de devolução, o aparelho deve ser acompanhado da embalagem original bem como este manual de instruções, preenchendo também o quadro existente nas últimas páginas com a data de instalação, bem como os valores de programação dos vários parâmetros. A garantia do fabricante não cobre qualquer adulteração/alteração ao aparelho: desmontagem ou dano provocados pela utilização ou instalação inadequadas;...
Página 84: Especificações
 DESCRIÇÃO O Sirio é um variador de velocidade que tem uma tecnologia baseada na inversão, a qual controla as funções de arranque e paragem de uma electrobomba. Graças a um tipo particular de tecnologia utilizada, a frequência (Hz) da corrente do motor pode ser modulada, para alterar a sua velocidade (rpm), de acordo com a pressão da água da rede.
Página 85: Ligação Hidráulica
- Se o cabo de alimentação ou o cabo de ligação entre o Sirio e a electrobomba estiver danificado, só o fabricante, o seu representante ou um técnico qualificado, poderão substitui-lo. Trata-se de uma medida preventiva para evitar danos em pessoas e/ou objectos.
Página 86: Alimentação Eléctrica
2.5 mm2. - Ligação monofásica: O Sirio pode ser ligado a electrobombas monofásicas de 230Vac. Quando estiver ligado o aparelho, é necessário verificar os terminais no interior da electrobomba, de forma a certificar-se que as ligações estão conforme indicação do fabricante da electrobomba.
Página 87: Contacto Auxiliar
3X220Vac  CONTACTO AUXILIAR O Sirio está equipado com um contacto auxiliar que permite ao aparelho interagir com outros. A função deste contacto auxiliar depende da programação do parâmetro descrito no capítulo “PROGRAMAÇÃO” onde se descreve os 3 modos operacionais e métodos de ligação.
Página 88 O Sirio está agora em “stand-by”; neste modo, todos os parâmetros podem ser programados (veja o capítulo de “PROGRAMAÇÃO” nesta página) antes do sistema iniciar. Para arrancar com a electrobomba, basta pressionar a tecla “on/off” no centro: o Sirio irá terminar o modo de “stand-by” e o motor começa a girar.
Página 89: Descrição Dos Parâmetros
40Hz utilizando as teclas das setas ou colocar o sistema em "Stand-by" pressionando a tecla "on-off". Quando o Sirio está em “stand-by”, a electrobomba não arrancará mesmo que a pressão fique abaixo do valor 1.0 BAR programado na pressão mínima. Para sair do modo “stand-by”, pressione a tecla do centro novamente.
Página 90: Parâmetros Avançados
0,5 A, seguindo-se a interrupção da 0.5Amp ligação entre o motor e o Sirio. O tempo de disparo do dispositivo de protecção no caso de sobrecarga é inversamente proporcional à magnitude da sobrecarga. Assim, uma ligeira sobrecarga implicará tempos de activação mais prolongados enquanto que uma sobrecarga intensa provocará...
Página 91 ALARMES No caso de anomalias do sistema ou mau funcionamento, uma das mensagens abaixo aparece no display do Sirio. Cada erro tem a letra “E” no início seguida de um número de 0 a 13. O número que aparece entre (...) representa as vezes que o erro aparece. Para retirar uma mensagem de alarme, depois de resolvido o problema que cada um indica, basta pressionar a tecla “reset”...
Página 92 Há uma fuga no sistema. Verifique as várias ligações hidráulicas. Veja no display se há perda de pressão quando as torneiras estão fechadas. Verifique se a válvula de retenção do Sirio tem sujidade que pode ser evitada se a fechar convenientemente. Caso se justifique, limpe-a com ar comprimido.
Página 93  MANUTENÇÃO: O Sirio foi desenhado para reduzir ao máximo a sua manutenção. No entanto para garantir uma vida útil do aparelho longa e funcionar em perfeitas condições, sigas os seguintes conselhos: - certifique-se que o aparelho não está em local em que a temperatura baixe a 3º C. Se não for possível, certifique-se de que toda a água no seu interior saía ou para prevenir que congele ou se danifique, cubra o aparelho com um plástico;...
Página 94 Para evitar danos ao variador, está disponível um modulo de protecção e pode ser instalado na alimentação. Este modulo desliga automaticamente o Sirio da rede eléctrica em caso de falhas no fornecimento de energia. Para o efeito, contacte o seu fornecedor.
Página 95: It En Fde Eru Pt
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Η κατασκευάστρια εταιρία εγγυάται το προϊόν για διάστημα 24 μηνών από την πώληση. Η συσκευή θα πρέπει να επιστρέφεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, το οποίο στην τελευταία σελίδα του θα πρέπει να αναγράφει την ημερομηνία εγκατάστασης και τις τιμές των παραμέτρων...
Página 96: Τεχνικα Στοιχεια
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ – ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ  ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η Sirio είναι μια ηλεκτρονική συσκευή που ελέγχει την εκκίνηση και την απενεργοποίηση μιας ηλεκτρικής αντλίας, και βασίζεται στην τεχνολογία inverter (μετατροπέας). Χάρη σε αυτή την τεχνολογία, είναι σε θέση να ρυθμίζει τη συχνότητα (Hz) του ρεύματος που φτάνει στο μοτέρ, έτσι ώστε αυτό να...
Página 97 παροχές. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή Sirio θα πρέπει να είναι ελεύθερο από ακαθαρσίες ή και άλλες ουσίες που θα μπορούσαν να μπλοκάρουν την κίνηση της βαλβίδας αντεπιστροφής που υπάρχει στο εσωτερικό της. Για την ελαχιστοποίηση του προβλήματος αυτού, καλό...
Página 98 οποίες η κατασκευάστρια εταιρία αρνείται κάθε ευθύνη - σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο ανάμεσα στη συσκευή Sirio και την ηλεκτροκίνητη αντλία υποστεί βλάβη, η αντικατάστασή του θα πρέπει να γίνει από την κατασκευάστρια εταιρία της συσκευής ή από εντεταλμένο της ή από ομοίως εξειδικευμένο...
Página 99 - SIRIO ENTRY ΚΑΙ SIRIO ENTRY XP (μονοφασική αντλία): Η συσκευή Sirio Entry μπορεί να τοποθετηθεί σε μονοφασικές αντλίες με τροφοδοσία 230Vac, που ήδη διαθέτουν πυκνωτή. Συνεπώς, κατά την ηλεκτρολογική σύνδεση θα πρέπει να ελεγχθεί ότι οι ακροδέκτες στο εσωτερικό του ηλεκτρικού κυτίου του μοτέρ έχουν...
Página 100 εσωτερικό ενός διττού συγκροτήματος συμπίεσης, ανάλογα με το εάν υπάρχει καλώδιο σύνδεσης ή όχι. Σε περίπτωση που η διάταξη λειτουργεί αυτόνομα, δεν απαιτείται καμία σύνδεση. Εάν ωστόσο η Sirio συνδεθεί με άλλη μονάδα για τη δημιουργία συγκροτήματος συμπίεσης, συμβουλευτείτε το ηλεκτρολογικό διάγραμμα σύνδεσης στη διπλανή εικόνα.
Página 101: Θεση Σε Λειτουργια
Η Sirio βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Από αυτή την κατάσταση (αντλία ανενεργή) μπορείτε να ρυθμίσετε όλες τις παραμέτρους (δείτε την παράγραφο "προγραμματισμός") πριν θέσετε σε λειτουργία το σύστημα. Για την εκκίνηση της αντλίας αρκεί να πιέσετε το κεντρικό πλήκτρο "ΟΝ-OFF". Η Sirio βγαίνει από την κατάσταση αναμονής και το μοτέρ αρχίζει να λειτουργεί.
Página 102 οριστούν τιμές Pmax μεγαλύτερες από το μέγιστο υδροστατικό ύψος της αντλίας, η απενεργοποίηση του μοτέρ με το κλείσιμο των βρυσών είναι εγγυημένη μόνο εάν είναι ενεργοποιημένος ο ροοστάτης, καθώς η Sirio απενεργοποιεί την αντλία όταν η ροή νερού σε αυτήν πέσει...
Página 103 υπερβολικής απορρόφησης. Η απενεργοποίηση γίνεται ακόμη και εάν το ρεύμα που διαβάζεται κατά τη 0,5Amp λειτουργία είναι χαμηλότερο από 0,5 Α μετά τη διακοπή της σύνδεσης ανάμεσα στο μοτέρ και την Sirio. Ο χρόνος παρέμβασης της ασφάλειας υπερβολικής απορρόφησης είναι αντιστρόφως ανάλογος της υπερφόρτωσης που εκτελείται, οπότε μια...
Página 104 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ Σε περίπτωση ανωμαλιών ή δυσλειτουργιών στην εγκατάσταση, στην οθόνη της “Sirio” εμφανίζεται μία από τις παρακάτω οθόνες. Κάθε σφάλμα κωδικοποιείται με το γράμμα "Ε", ακολουθούμενο από έναν αριθμό από το 0 έως το 13. Για την εκτέλεση επαναφοράς συναγερμού, αφού...
Página 105 Η εγκατάσταση έχει απώλειες. Ελέγξτε τις διάφορες υδραυλικές συνδέσεις. Ελέγξτε μέσω της οθόνης τυχόν πτώσεις πίεσης όταν οι βρύσες είναι κλειστές. Ελέγξτε εάν υπάρχουν ακαθαρσίες στη βαλβίδα αντεπιστροφής της Sirio, που να εμποδίζουν το κλείσιμο, και φροντίστε για τον καθαρισμό της με πεπιεσμένο αέρα.
Página 106 Όταν υπάρχει ζήτηση για πολύ νερό στην εγκατάσταση, η πίεση πέφτει Αυτή είναι μια φυσιολογική κατάσταση που οφείλεται στο γεγονός ότι η διάταξη δεν είναι σε θέση να εξαναγκάσει την αντλία να λειτουργήσει πέραν της καμπύλης μέγιστης ισχύος της. Συνεπώς, μετά από κάποια τιμή απόδοσης, η πίεση δεν αντισταθμίζεται καθώς η αντλία...
Página 107 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:  Η Sirio έχει σχεδιαστεί με τέτοιον τρόπο ώστε να απαιτεί ελάχιστη συντήρηση. Είναι άκρως απαραίτητο να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες προκειμένου να διασφαλίσετε την απόλυτη λειτουργικότητα της συσκευής σε βάθος χρόνου: - αποφεύγετε να διατηρείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω των 3°C. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, βεβαιωθείτε ότι όλο το νερό στο...
Página 108 SIRIO X4 Μπορείτε να συνδέσετε έως και 4 Inverter Sirio μέσω της μονάδας διεπαφής "Sirio X4". Σε αυτή την περίπτωση, τα καλώδια επικοινωνίας δεν συνδέονται απευθείας μεταξύ των δύο inverter, αλλά συνδέονται όλα στη μονάδα διεπαφής που τα ενεργοποιεί διαδοχικά.
Página 109: It En Fde Eru Pt Gr
VAROVÁNÍ PŘED INSTALACÍ NEBO SPUŠTĚNÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PROSTUDUJTE TUTO PŘÍRUČKU. Výrobce poskytuje na tento výrobek záruku se záruční lhůtou 24 měsíců od data prodeje; v případě, že dojde k vrácení tohoto zařízení, musí být doprovázeno touto příručkou, kde na poslední straně budou uvedeny datum instalace a hodnoty naprogramovaných parametrů. K propadnutí...
Página 110 CELKOVÁ VELIKOST - ROZMĚRY - OZNAČENÍ  POPIS Sirio je elektronické zařízení, které používá invertorovou technologii, jež ovládá funkce vypnutí a zapnutí čerpadla. Díky zvláštnímu typu používané technologie je možno modulovat frekvenci (v Hz) vstupního proudu motoru za účelem změny otáček (v ot/min) podle rychlosti dodávky vody, která...
Página 111: Elektromagnetická Kompatibilita
 HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ: Zařízení Sirio musí být nainstalováno na výtlačné straně čerpadla, buď vertikálně nebo horizontálně a při respektování směru toku, který je znázorněn šipkou na krytu. Voda vystupující z čerpadla teče přes zařízení před rozvodem k různým připojeným spotřebičům.
Página 112 „A“ s I∆n=30mA. Systém obsahující elektrické čerpadlo a jednotku Sirio se považuje za „fixní“ systém; z tohoto důvodu se doporučuje provést opatření pro zabránění odpojení zařízení od napájecího vedení, ke kterému bylo původně připojeno, aby pak nebylo chybně nově připojeno k jinému zdroji napájení, který...
Página 113 .- SIRIO (třífázové čerpadlo): Zařízení Sirio je možno namontovat na třífázová čerpadla s napájením o napětí 230 V AC, a tudíž v konfiguraci trojúhelník. Když se bude zařízení používat ve spojení s ponořeným čerpadlem, musí být motor objednán od výrobce s trojúhelníkovým konektorem nainstalovaným ve výrobním závodě.
Página 114 Jestliže bude toto zařízení nastaveno tak, aby pracovalo nezávisle, nepožaduje se žádné zapojení. Na druhé straně platí, že je-li jednotka Sirio připojena k jiné jednotce za účelem utvoření tlakové skupiny, je třeba postupovat podle vedle uvedeného schématu elektrického zapojení; pro další...
Página 115 Po nastavení tlaku stiskněte ještě středové tlačítko pro výst z menu pro nastavení Jednotka Sirio je nyní v pohotovostním (standby) režimu; v tomto režimu (čerpadlo je v klidu) mohou být všechny parametry nastaveny (viz odstavec „Programování“) před spuštěním systému. Pro spuštění čerpadla stiskněte jednoduše tlačítko „on-off“ ve střední části: jednotka Sirio provede vypnutí standby režimu a motor se začne otáčet.
Página 116 čerpadla (rozdíl tlaků), tak bude vypnutí motoru při uzavření ventilu garantováno pouze tehdy, když je aktivován průtokový spínač, neboť jednotka Sirio vypne čerpadlo, když rychlost průtoku vody, která jím prochází, klesne pod minimální hodnoty pro nastavení (přibližně 2 l/min) bez ohledu na tlak dosažený v systému.
Página 117 Doba zásahu bezpečnostního zařízení proti proudovému přetížení je nepřímo úměrná probíhajícímu přetížení; z tohoto důvodu bude mírné přetížení vést pouze k delší době prodlevy, než dojde k vypnutí, a při významnějším přetížení se čas do vypnutí motoru zkrátí. Při zapnutí zařízení...
Página 118  ALARMY V případě anomálií nebo poruch systému se na displeji jednotky Sirio objeví jedna z následujících obrazovek. Každá chyba je kódována písmenem „E“, za kterým následuje číslo od 0 do 13. Číslo, které se objeví v závorkách, představuje počet výskytů každé chyby. Pro zrušení...
Página 119 čerpadlo již běží na nejvyšší počet přípustných otáček. V těchto případech by mělo být nainstalováno čerpadlo s vyšší úrovní výkonnosti.  ÚDRŽBA: Jednotka Sirio je navržena tak, aby požadavky na údržbu byly na minimální úrovni. Pro zaručení dlouhé pracovní životnosti zařízení a jeho dokonalé funkčnosti postupujte vždy podle níže uvedených pokynů: - zabraňte situaci, kdy by zařízení...
Página 120 Nastavené hodnoty „Pmin“ a „Dp start“ musejí být pro obě zařízení stejné. SIRIO X4 Prostřednictvím modulu rozhraní „Sirio X4“ je možno připojit až 4 invertory jednotky Sirio. V tomto případě nejsou komunikační kabely přímo spojeny mezi dvěma invertory, ale jsou vesměs připojeny k modulu rozhraní, který je zapíná sekvenčním způsobem.
Página 122: It En Fde Eru Pt Gr Cz
VAROVANIE PRED INŠTALÁCIOU ALEBO SPUSTENÍM ZARIADENIA SI STAROSTLIVO PREŠTUDUJTE TÚTO PRÍRUČKU. Výrobca poskytuje na tento výrobok záruku so záručnou lehotou 24 mesiacov odo dňa predaja. Zariadenie musí byť v prípade reklamácie vrátené spolu s touto príručkou, kde na poslednej strane budú uvedené termíny inštalácie a hodnoty naprogramovaných parametrov. Záruka zaniká...
Página 123: Špecifikácia
CELKOVÁ VEĽKOSŤ – ROZMERY – OZNAČENIE  POPIS Sirio je elektronické zariadenie používajúce invertorovú technológiu, ktorá ovláda funkcie vypnutia a zapnutia čerpadla. Vďaka špeciálnemu typu používanej technológie je možné modulovať frekvenciu (v Hz) vstupného prúdu motora s cieľom zmeny otáčok (v ot./min.) podľa požadovaného množstva dodávky vody.
Página 124 šípkou na kryte. Voda vystupujúca z čerpadla prechádza cez zariadenie a následne je rozvedená k ďalším pripojeným spotrebičom. Voda, ktorá vteká do jednotky Sirio, nesmie obsahovať žiadne nečistoty a/alebo iné látky, ktoré by mohli upchať spätný ventil namontovaný vo vnútri jednotky. Na minimalizáciu tohto problému odporúčame montáž špeciálnych filtrov do nasávania čerpadla.
Página 125: Elektrické Zapojenia
„A“ s I∆n = 30 mA. Systém obsahujúci elektrické čerpadlo a jednotku Sirio je treba chápať ako „stacionárny“ systém; z tohto dôvodu sa odporúča uskutočniť opatrenia zabraňujúce odpojeniu zariadenia od napájacieho vedenia, ku ktorému bolo pôvodne pripojené, aby potom nebolo novo chybne zapojené...
Página 126 Taktiež dodržiavajte inštalačné obmedzenia deklarované výrobcom elektrického čerpadla pripojeného na jednotku Sirio. - SIRIO ENTRY A SIRIO ENTRY XP (jednofázové čerpadlo): Jednotka Sirio Entry môže byť namontovaná len na jednofázové elektrické čerpadlá s napätím 230 V AC, ktoré už sú opatrené kondenzátorom.
Página 127 Pokiaľ bude toto zariadenie nastavené tak, aby pracovalo nezávisle, nepožaduje sa žiadne zapojenie. Na druhej strane platí, že ak je jednotka Sirio pripojená k inej jednotke s cieľom utvorenia tlakovej skupiny, je treba postupovať podľa vedľa uvedenej schémy elektrického zapojenia. Ďalšie informácie o prevádzke ako súčasti tlakových jednotiek s dvomi čerpadlami získate v časti „TLAKOVÉ...
Página 128 Po nastavení tlaku stlačte ešte raz stredové tlačidlo pre výstup z nastavovacieho menu. Jednotka Sirio je teraz v pohotovostnom režime (Stand-by); v tomto režime (čerpadlo stojí) je možné nastaviť všetky parametre (viď časť „Programovanie”) pred spustením systému. Na spustenie čerpadla postačí stlačiť tlačidlo „On-Off“ v strednej časti: jednotka Sirio zruší pohotovostný režim a motor sa začne otáčať.
Página 129 čerpadla, motor sa zastaví len pri aktivácii prietokového spínača, lebo jednotka Sirio zastaví čerpadlo, ak rýchlosť prietoku vody ním prechádzajúcej klesne pod minimálne nastavené hodnoty (približne 2 litre/min.) bez ohľadu na tlak dosiahnutý v systéme.
Página 130 0,5 A s následným prerušením spojenia medzi motorom a 0,5 Amp jednotkou Sirio. Čas zásahu bezpečnostného zariadenia proti prúdovému preťaženiu je nepriamo úmerný preťaženiu počas prevádzky, preto mierne preťaženie spôsobuje, že časy zásahov sú dlhšie, kým intenzívne preťaženie spôsobí...
Página 131  ALARMY V prípade anomálií alebo porúch systému sa na displeji jednotky Sirio objaví jedno z nasledujúcich hlásení. Každá chyba je kódovaná písmenom „E“, za ktorým nasleduje číslo od 0 do 13. Číslo zobrazené v zátvorkách ukazuje počet výskytov každej chyby. Na zrušenie alarmu po vyriešení...
Página 132  Čerpadlo sa opakovane zapína a vypína. Netesnosť v rozvode vody. Skontrolujte tesnosť vodovodného potrubia. Prostredníctvom displeja skontrolujte poklesy tlaku pri zatvorených kohútoch. Skontrolujte možné nečistoty v spätnom ventile jednotky Sirio, ktoré bránia dokonalému uzavretiu, prípadne ventil vyčistite stlačeným vzduchom.
Página 133 - počas dlhodobej nečinnosti zariadenia odpojte systém od napájania a vypusťte zo systému vodu; - nesnažte sa, aby čerpadlo bežalo bez prívodnej vody, lebo by to mohlo viesť k poškodeniu čerpadla a jednotky Sirio; - pred použitím zariadenia s akýmikoľvek inými kvapalinami než s vodou kontaktujte výrobcu;...
Página 134 Nastavené hodnoty P SIRIO X4 Prostredníctvom modulu rozhranie „Sirio X4“ je možno pripojiť až 4 invertory jednotky Sirio. V tomto prípade nie sú komunikačné káble priamo spojené medzi dvomi invertormi, ale sú väčšinou pripojené k modulu rozhrania, ktorý sa zapína sekvenčným spôsobom.
Página 135: It En Fde Eru Pt Gr Cz Sk
LET OP ALVORENS HET APPARAAT TE INSTALLEREN OF IN WERKING TE STELLEN, EERST DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING AANDACHTIG DOORLEZEN. De fabrikant geeft garantie op het product voor een periode van 24 momenten vanaf het moment van verkoop; het apparaat moet samen met deze gebruikshandleiding worden geretourneerd en op de laatste pagina van de handleiding moeten de installatiedatum en de waarden van de geprogrammeerde parameters zijn genoteerd.
Página 136: Technische Gegevens
 BESCHRIJVING Sirio is een elektronisch apparaat dat de start en stop van een elektropomp regelt op basis van invertertechnologie. Dankzij deze technologie is het apparaat in staat om de frequentie (Hz) van de elektrische stroom naar de motor te moduleren, om het toerental ervan, toeren/min, te variëren op grond van de hoeveelheid water die de installatie vraagt.
Página 137: Installatie
Het water dat de Sirio ingaat moet vrij zijn van onzuiverheden en/of andere substanties die de beweging van de terugslagklep in het binnenste ervan kunnen blokkeren. Om dit probleem tot het minimum te beperken is het nuttig om speciale filters in de pompinlaat te monteren.
Página 138: Elektrische Aansluiting
- indien de voedingskabel of de kabel tussen Sirio en de elektropomp beschadigd is, moet de kabel worden vervangen. Dit mag uitsluitend worden gedaan door de fabrikant van het apparaat, door iemand die door de fabrikant is geautoriseerd of hoe dan ook door gespecialiseerd personeel, om gevaar voor materiële schade of persoonlijk letsel te voorkomen...
Página 139 - SIRIO ENTRY EN SIRIO ENTRY XP (eenfase pomp): Sirio Entry kan worden geïnstalleerd op eenfase pompen met een voeding van 230Vac, die reeds zijn uitgerust met een condensator. Op het moment van de elektrische aansluiting dient te worden gecontroleerd of de klemmen in de schakelkast van de motor zijn aangesloten volgens de instructies van de fabrikant van de elektropomp.
Página 140 Sirio de pomp niet start, ook als in de installatie de waarde Pmin wordt bereikt, terwijl wanneer het externe contact gesloten is het apparaat normaal werkt volgens de ingestelde waarden.
Página 141: Inwerkingstelling
Sirio staat in stand-by; vanuit deze conditie (pomp stil) kunnen alle parameters worden ingesteld (zie paragraaf “programmering”) alvorens het systeem in bedrijf te stellen. Om de pomp te starten, is het voldoende om op de centrale “on-off”-toets te drukken: Sirio gaat uit de stand-by modus en de motor begint te draaien.
Página 142 Sirio de pomp uitschakelt wanneer de waterstroom die erdoorheen gaat onder de minimumwaarde (circa 2 liter/minuut) zakt, ongeacht de druk die in de installatie is bereikt.
Página 143: Geavanceerde Parameters
Imax opname. De motor wordt ook gestopt wanneer de gedurende de werking afgelezen stroom lager is dan 0,5 A als gevolg van de onderbreking van de aansluiting tussen de motor en Sirio. De activeringstijd van de beveiliging 0,5Amp tegen te hoge stroomopname is omgekeerd evenredig met de omvang van de overbelasting die aan de gang is, d.w.z.
Página 144 ALARMEN In geval van problemen of storingen in de installatie, verschijnt één van de volgende schermen in het display van de Sirio. Iedere fout heeft een code die begint met de letter “E”, gevolgd door een nummer van 0 tot 13. Het nummer dat tussen haakjes wordt aangegeven staat voor het aantal maal dat de fout zich heeft voorgedaan.
Página 145: Mogelijke Problemen
Lekken in de installatie. Controleer de verschillende hydraulische aansluitingen. Controleer in het display op eventuele drukverliezen bij dichtgedraaide kranen. Controleer de terugslagklep van de Sirio op eventueel vuil dat verhindert dat de klep perfect sluit en blaas de klep zo nodig schoon met perslucht.
Página 146 - koppel het apparaat van de netspanning en voer het water af wanneer het systeem voor lange tijd inactief zal blijven; - forceer de pomp niet om te werken wanneer er geen water in de aanzuiging is: hierdoor zouden zowel de pomp als de Sirio schade oplopen;...
Página 147 Om schade aan de inverter te voorkomen, is er een beveiligingsmodule leverbaar die op de voedingsleiding moet worden geïnstalleerd en die in staat is om Sirio automatisch van de netspanning af te koppelen als er problemen in de netvoeding zijn. Neem contact op met een erkende...
Página 148 ATENȚIE LEGENDĂ CU ÎNTREPRINDERILE DE ÎNTREPRINDERI ISTRUZIONI PRIMA DELL'INSTALLAZIONE O MESSA IN FUNZIONE. Producătorul garantează acest produs pentru o perioadă de 24 de luni de la data cumpărării; produsul trebuie returnat împreună cu manualul de instrucțiuni, indicând clar data instalării și valorile parametrilor programați pe ultima pagină. Garanția este anulată...
Página 149: Date Tehnice
 DESCRIERE Sirio este un dispozitiv electronic care controlează pornirea și oprirea unei pompe electrice, bazată pe tehnologia cu invertor. Datorită acestei tehnologii este capabil să moduleze frecvența (Hz) curentului care ajunge la motor, astfel încât să modifice regimul de rotație rotații/minut în funcție de cererea de apă...
Página 150: It En Fde Eru Pt Gr Cz Sk Nl
Apa care iese din pompă trece prin dispozitiv și apoi este distribuită în diferite utilizări. Apa care intră în Sirio trebuie să fie lipsită de impurități și/sau alte substanțe care ar putea bloca mișcarea supapei de reținere prezente în interior.
Página 151: Conexiuni Electrice
întrerupător automat diferențial de tip „A” cu I∆n=30mA Sistemul format dintr-o pompă electrică și Sirio se înțelege ca fiind “fix”; este recomandabil să luați măsurile necesare pentru a împiedica deconectarea dispozitivului de la linia de alimentare la care a fost conectat inițial și conectarea incorectă la o altă sursă de alimentare fără...
Página 152 În cazul lungimilor mari (minimum 80 de metri) se recomandă introducerea unui filtru dV/dT pentru a limita vârfurile de tensiune și pentru a proteja durata de viață a motorului, în special a înfășurărilor. De asemenea, respectați restricțiile de instalare declarate de producătorul pompei electrice la care este conectat Sirio -SIRIO ENTRY ȘI SIRIO ENTRY XP (pompă monofazată): Sirio Entry poate fi instalat pe pompe monofazate cu alimentare de 230Vac, deja echipate cu condensator.
Página 153 În cazul în care dispozitivul funcționează independent, nu este necesar să faceți nicio conexiune. În schimb, dacă Sirio este conectat la o altă unitate pentru a crea un grup de presurizare, urmați schema electrică a conexiunilor prezentată alăturat; pentru informații suplimentare privind modul de funcționare în cadrul grupurilor de presurizare...
Página 154 După setarea presiunii, apăsați din nou butonul central pentru a ieși din meniul de setări. Sirio este în modul stand-by; din această condiție (pompa este oprită) este posibilă setarea tuturor parametrilor diferiți (consultați paragraful „programare”) înainte de a porni sistemul.
Página 155 În cazul în care sunt setate valori Pmax peste randamentul maxim al pompei, oprirea motorului când robinetele sunt închise este asigurată numai dacă funcționarea fluxostatului este activată, deoarece Sirio oprește pompa când debitul de apă care o traversează scade sub valorile minime (aproximativ 2 litri/minut), indiferent de presiunea atinsă în instalație.
Página 156 încât motorul să se poată opri în caz de absorbție excesivă. Oprirea are loc chiar dacă curentul citit în timpul funcționării este mai mic de 0,5 A ca urmare a întreruperii dintre motor și Sirio. Timpul de 0,5 Amp.
Página 157 ALARME În cazul unor anomalii sau a funcționării necorespunzătoare a instalației, pe ecranul Sirio apare unul din următoarele ecrane. Fiecare eroare este codificată de litera "E" urmată de un număr de la 0 la 13. Numărul care apare în paranteze reprezintă numărul de apariții pentru fiecare eroare.
Página 158 Instalația prezintă scurgeri. Verificați diferitele racorduri hidraulice. Verificați prin intermediul ecranului, eventualele căderi de presiune când robinetele sunt închise. Verificați prezența posibilă a murdăriei în supapa de reținere a Sirio, care împiedică închiderea perfectă și, eventual, curățați supapa cu ajutorul unui jet de aer comprimat.
Página 159  ÎNTREȚINERE: Sirio a fost conceput pentru a reduce întreținerea la minimum. Este esențial să respectați instrucțiunile următoare pentru a asigura o funcționare completă a dispozitivului pentru o perioadă lungă de timp: - evitați ca dispozitivul să...
Página 160: Modul De Protecție
SIRIO X4 Pot fi conectate până la 4 invertoare Sirio prin modulul de interfață „Sirio X4”. În acest caz, cablurile de comunicare nu sunt conectate direct între cele două invertoare, ci toate sunt conectate la modulul de interfață care este responsabil pentru activarea lor secvențială.
Página 164 Italtecnica srl V.le Europa 31, 35020 Tribano (PD) – Italy Tel. +39 049 9585388 Fax. +39 049 5342439 – [email protected] www.italtecnica.com...

Este manual también es adecuado para:

Sirio entry 230 Sirio entry 230 xp Sirio entry Sirio entry xp

Italtecnica Sirio Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Italtecnica Sirio

Resumen de contenidos para Italtecnica Sirio

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido