Tabla de contenido
ATTENTION
EN
Making the spring loading pay attention and keep the right end cap fi rmly fi xed because you
are handling a component that has a spring under tension (and tends to rotate)!
ACHTUNG
DE
Führen Sie das Spannen der Feder mit der dafür vorgesehenen Vorsicht vor und halten
Sie dabei den rechten Verschluss fest, da sich ein Bestandteil mit einer gespannten Feder
bewegt (und sich drehen könnte)!
ATTENTION
FR
Effectuer l'operation de mise en tension du ressort en faisant attention à bien maintenir
l'embout de store droit immobile puisqu'on agit sur un élément ayant un ressort en tension
(et tendant donc à pivoter)!
CUIDADO
ES
Efectuar la carga del muelle con cuidado manteniendo fi rmemente la contratapa derecha
porque se está maniobrando un componente con un muelle en tensión (y tiende a girar)!
ATTENZIONE
IT
Effettuare l'operazione di carica della molla con la dovuta attenzione tenendo saldamente la
spalletta destra; si sta manovrando un componente che ha una molla in tensione (e tende a
ruotare)!
LET OP
NL
Voer de veerbelasting voorzichtig uit door het rechter zijpaneel stevig vast te houden, omdat
u een onderdeel met veerspanning bedient (dat de neiging heeft om mee te draaien)!
VARNING
SV
Var mycket uppmärksam när du spänner fjädern och håll höger ändstycke i ett fast tag
eftersom du manövrerar en komponent som har en spänd fjäder (och gardiner som ska
rullas)!
ADVARSEL
DA
Udfør genopretningen af spændingen på fjederen med den nødvendige omhu, og hold godt
fast i holderen til højre, idet der er tale om en del, der er udstyret med en spændt fjeder
(som vil have tendens til at rotere)!
OBS
NO
Vær forsiktig når du lader fjæren, hold godt fast i den høyre skulderkanten, da du arbeider
med en komponent som inneholder en spent fjær (og som vil ha en tendens til å dreie)!
VAROITUS
FI
Suorita jousen lataustoimenpide tarvittavaa varovaisuutta noudattaen pitämällä kunnolla
kiinni oikeasta päädystä, koska ollaan käsittelemällä osaa, jonka jousi on jännitteen alainen
(ja se pyrkii pyörimään)!
ATENÇÃO
PT
Efetuar a operação de carga da mola com a devida atenção mantendo fi rme o encosto
direito porque está a ser manobrado um componente que mantém uma mola em tensão (e
tem tendência para rodar)!
FIAMMASTORE
15
Tabla de contenido
