INSTRUCTIONS POUR LES PARENTS •
PARENTS
• HINWEISE FÜR DIE ELTERN •
DE OUDERS •
INSTRUCCIONES DIRIGIDAS A LOS PADRES •
ISTRUZIONI PER I GENITORI
Ce coffret est destiné aux enfants de plus de 8 ans.
FR
Nécessite 2 piles LR06-AA non-incluses
L'installation des piles doit être effectuée par un adulte
En fin de vie les piles doivent être remises au rebut de façon sure. Les déposer dans
un bac de collecte.
Consulter le schéma pour savoir comment enlever ou mettre en place les piles.
Ne jamais recharger des piles non-rechargeables.
Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d'être chargés et les
accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance d'un adulte.
Différents types de piles alcalines, standard (carbone zinc) ou d'accumulateurs
(nickel cadmium) ne doivent pas être mélangés. Des piles neuves et usagées ou des
accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas être mélangés.
Seuls des piles ou des accumulateurs du type recommandé ou d'un type similaire
doivent être utilisés.
Les piles et les accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité
(voir le schéma).
Retirer les piles avant rangement du jouet pour une longue période ou bien si les
piles sont usées.
Les bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mises en court-
circuit.
Attention :
Avant une expérience, vérifiez tous les branchements ; un mauvais branchement
peut endommager les composants.
Une fois l'expérience finie, enlevez les piles et placez l'interrupteur sur OFF.
Débranchez tous les câbles.
Ne pas brancher d'autres composants que ceux inclus dans le kit.
Ne pas bloquer le moteur ; cela peut causer une surchauffe.
Ce jouet ne doit pas être branché à d'autres sources d'alimentation que le boîtier
à piles.
Attention : Ne pas utiliser trop proche des oreilles.
This kit is designed for children aged 8 and over.
EN
Requires 2 LR06-AA batteries non-included.
Batteries are to be changed by an adult.
See the diagram to know how to remove and insert batteries.
Non-rechargeable batteries must never be recharged.
Rechargeable batteries must be removed from toy before being recharged and
rechargeable batteries should be charged under adult supervision.
Do not mix alkaline, standard (carbon zinc), or rechargeable (nickel cadmium)
batteries. Do not mix used and new batteries together.
Only batteries of the recommended type or of a similar type should be used.
Batteries must be inserted according to the correct polarity (see diagram).
Remove batteries from toy when storing for an extended period of time or if
batteries are exhausted.
The supply terminals must not be short-circuited.
Be careful:
Before each experiment, check all the connections – a bad connection can damage
the components.
When the experiment is finished, remove the batteries and turn the switch OFF.
Disconnect all the cables.
Do not connect any components other than those included in the kit.
Do not obstruct the motor, as it may overheat.
This toy should not be plugged into any power sources other than its own battery
compartment.
Be careful not to use too close to the ears.
Dieser Baukasten ist für Kinder ab 8 Jahren bestimmt.
DE
Benötigt 2 LR06-AA-batterien (nicht enthalten).
Die batterien müssen von einem Erwachsenen ausgewechselt werden. Altbatterien
müssen sicher entsorgt werden. Deponieren Sie sie in den dafür vorgesehenen
Behältern.
Einlegen und Auswechseln der Batterien.
Nichtwiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
Wiederaufladbare Batterien müssen zum Aufladen aus dem Spielzeug
herausgenommen
werden und dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden.
Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden. Alkalibatterien,
Standardbatterien (Kohle-Zink-Batterien), wiederaufladbare Batterien (Nickel-
Cadmium) nicht mischen. Nur Batterien derselben Sorte verwenden.
Nur Batterien der empfohlenen oder ähnlichen Sorte verwenden.
Batterien gemäß Polarität einlegen (siehe Abbildung).
Batterien bei längerer Lagerung, oder wenn sie verbraucht sind, aus dem Spielzeug
herausnehmen
Die Batterieanschlüsse nicht kurzschliessen.
Achtung!
Vor einem Experiment alle Anschlüsse überprüfen. Durch einen falschen Anschluss
können die Bauteile beschädigt werden.
Nach dem Experiment die Batterien herausnehmen und den Schalter auf OFF
stellen. Alle Kabelverbindungen lösen.
Keine anderen als die im Kit enthaltenen Bauteile anschließen.
Nicht den Motor blockieren. Dies könnte zu Überhitzung führen.
Dieses Spielzeug darf nicht an andere Stromquellen als die zugehörigen Batterien
angeschlossen werden.
Achtung! Die Ohren nicht zu nahe halten.
INSTRUCTIONS FOR
INSTRUCTIES VOOR
Dit pakket is voor kinderen vanaf 8 jaar.
NL
Werkt op 2 LR06-AA batterijen - niet meegeleverd.
De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen
Op het einde van hun levenscyclus moeten batterijen op een veilige manier
weggegooid worden. Deponeer ze in de inzamelbakken.
Wijze waarop vervangbare batterijen moeten worden verwijderd en ingelegd.
Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
Oplaadbare batterijen dienen vóór het opladen uit het speelgoed te worden
verwijderd en alleen onder toezicht van een volwassene te worden opgeladen.
Gebruik alkalische, standaard- (zinkkoolstof) of oplaadbare (nikkelcadmium)
batterijen niet tesamen. Gebruik oude en nieuwe batterijen niet tesamen.
Uitsluitend batterijen van het aanbevolen type of van een vergelijkbaar type mogen
worden gebruikt.
Batterijen moeten worden ingelegd met inachtneming van de juiste polariteit (zie
afbeelding).
Haal de batterijen uit het speelgoed wanneer het voor een lange periode
niet wordt gebruikt of als de batterijen leeg zijn.
De voedingsklem mag niet worden kortgesloten
Opgelet:
Controleer eerst alle aansluitingen voor u een experiment begint; een slechte
aansluiting kan de onderdelen beschadigen.
Verwijder de batterijen na het experiment en zet de schakelaar op OFF. Maak alle
kabels los.
Sluit niets aan dat niet in de kit zit.
Blokkeer de motor niet, hij kan oververhit raken.
Dit speelgoed mag op geen andere stroombron dan op het batterijenbakje worden
aangesloten.
Opgelet: Niet te dicht bij de oren gebruiken.
Este kit ha sido diseñado para niños mayores de 8 años.
ES
Requ iere 2 pilas LR06-AA no-incluidas.
Un adulto debe cambiar las pilas.
Las pilas no deben ser tirados en la basura normal. Use los puntos de recogida y
reciclaje de su zona para tirar estos productos
Consultar el diagrama para saber cómo retirar e introducir las pilas.
No recargar jamás pilas que no sean recargables.
Retirar las pilas recargables del juguete antes de recargarlo; las pilas recargables
deben cargarse bajo la supervisión de un adulto.
No mezclar pilas alcalinas, con pilas standard (carbon zinc) ni tampoco con pilas
recargables (níquel cadmio). No mezclar pilas usadas con pilas nuevas.
Solamente deben utilizarse las pilas del tipo recomendado o de tipo similar.
Colocar las pilas respetando la polaridad correcta (ver diagrama).
Retirar las pilas del juguete cuando vaya a guardarlo durante un periodo largo de
tiempo o si las pilas están gastadas.
No originar cortocircuitos en los bornes del compartimiento de las pilas.
¡Atención!
Antes de iniciar cualquier experimento, compruebe todas las conexiones, ya que
cualquier contacto defectuoso podría dañar los componentes.
Tras completar el experimento, retire las pilas y apague el interruptor (posición Off).
Desconecte todos los cables.
No conecte ningún otro componente que no esté incluido en el kit.
No bloquee el motor eléctrico mientras esté funcionando, ya que podría
sobrecalentarlo.
Este juguete no deberá conectarse a ninguna otra fuente de alimentación que no sea
el compartimento para pilas.
¡Atención! No utilice el producto demasiado cerca de los oídos.
Questa scatola è destinata ai bambini con più di 8 anni.
IT
Necessita di 2 pile LR06-AA non incluse.
Le batterie devono essere cambiate da un adulto
Le batterie non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Siete pregati di
riciclare questo prodotto in un punto di raccolta idoneo.- Osservare il diagramma per
capire come togliere ed inserire le pile
Le pile non ricaricabili non devono mai essere ricaricate.
Le pile ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate e
devono essere ricaricate sotto la supervisione di un adulto.
Non mescolare pile alcaline, normali (zinco carbonio) o ricaricabili (nickel cadmium).
Non mescolare pile usate e nuove.
Si dovrebbero usare solo pile del tipo raccomandato o di un tipo simile.
Le pile devono essere inserite secondo la giusta polarità (vedi diagramma).
Togliere le pile dal giocattolo prima di lunghi periodi di inutilizzazione o se le pile
sono scariche.
I terminali di alimentazione non devono essere corto-circuitati.
Attenzione:
Prima di effettuare un esperimento, verificare tutti i collegamenti; un collegamento
errato può danneggiare i componenti.
Una volta terminato l'esperimento, togliere le pile e posizionare l'interruttore su OFF.
Scollegare tutti i cavi.
Non collegare componenti diversi da quelli presenti nel kit.
Non bloccare il motore: potrebbe verificarsi un surriscaldamento.
Questo giocattolo non deve essere collegato ad altre fonti di alimentazione diverse
dalla scatola per le pile.
Attenzione: Non avvicinare troppo le orecchie.
7
