Página 1 Pioneering for You Wilo-Star-Z NOVA Installation and operating instructions cs Návod k montáži a obsluze Notice de montage et de mise en service ru Инструкция по монтажу и эксплуатации Inbouw- en bedieningsvoorschriften uk Iнструкція з монтажу та експлуатації Instrucciones de instalación y funcionamiento lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione...
Página 2 Fig. 1a: Fig. 1d: Fig. 1b: Fig. 1e: PE N Fig. 2: Fig. 1c:...
Página 3 Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Montaj ve kullanma kılavuzu Beépítési és üzemeltetési utasítás Instrukcja montażu i obsługi Návod k montáži a obsluze Инструкция...
Página 4 Page 7  Valves Page 9  Type key Page 7 Connecting  Page 11  Electrical connection Page 12  Safety Page 5  Principle of operation Page 9  Installation Page 10  Faults Page 14 WILO SE 02/2021...
Página 5 Danger: Indicates a danger to life due to electrical current. Warning: Indicates a possible danger to life or injury. Caution: Indicates possible risks to the pump or other items. Note: Highlights tips and information. Installation and operating instructions Wilo-Star-Z NOVA...
Página 6 Do not kink or nip the power cable or allow it to come into contact with heat sources. • The pump is protected against drips in accordance with protection class IP 42. Pro- tect the pump against water spray. Do not immerse in water or other fluids. WILO SE 02/2021...
Página 7: Technical Data
NOVA Type designation A = with check valves 3.2 Connections Star-Z NOVA Screwed connection: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Screwed connection: 15 (Rp ½") and check valves with G1 thread Installation and operating instructions Wilo-Star-Z NOVA...
Página 8: Scope Of Delivery
10 bar (1000 kPa) operating pressure Water temperature at max. ambient tempera- +2 °C to +95 °C ture of +40 °C See name plate or Wilo catalogue for further information. 3.4 Scope of delivery 1 Pump 2 Thermal insulation shell 3 Sealing rings...
Página 9: Principle Of Operation
This circulator is suitable for drinking water only. 4.2 Functions Valves The Star-Z NOVA A version is equipped with a non-return valve (1) on the pressure side and with a stop valve (2) on the suction side. When exchanging the motor head (3), it is suffi-...
Página 10: Mechanical Installation
Caution: Dirt can cause the pump to fail. Flush the pipe system before installation. Note: In the case of the Star-Z NOVA A version, the stop valve and non-return valve are pre-installed. In the case of the Star-Z NOVA version, these valves have to be installed addi- tionally.
Página 11 6. Turn slot (1) with a screwdriver so that it is parallel to the direction of flow (only in the case of the Star-Z NOVA A version) Note: To close, turn the slot so that it is across the direction of flow.
Página 12: Electrical Connection
• Establish the electrical connection as follows:  Fig. 3a to 3e Page 2 • Open the WILO- Connector as follows:  Fig. 2 Page 2 5.3 Filling and venting 1. Fill the system. 2. The pump rotor space vents automatically after a short time in operation.
Página 13 This is normal for this situation. Faultless operation can only be guaranteed when the pump is operated in fluid.  Replacing the motor head Page 10. Order the service motor from a specialist retailer. Installation and operating instructions Wilo-Star-Z NOVA...
Página 14 Check the check valves, water. they must be fully open. Air in the pump. Switch the pump on/off 5 times for 30 s in each case. Note: If you cannot remedy the fault, contact a specialist retailer. WILO SE 02/2021...
Página 15 • Observe the locally applicable regulations! Please consult your local municipality, the near- est waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. Further recycling information at www.wilo-recycling.com. Installation and operating instructions Wilo-Star-Z NOVA...
Página 16: Tabla De Contenido
Page 19  Soupapes Page 21  Dénomination Page 19 Raccorder  Page 23  Raccordement électrique Page 24  Sécurité Page 17  Mode de fonctionnement Page 21  Installation Page 22  Pannes Page 26 WILO SE 02/2021...
Página 17 Avertissement : Indique un risque poten- tiel de mort ou de blessures. Attention : Indique des dangers potentiels pour la pompe ou d'autres objets. Remarque : Donne des conseils et des informations. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star-Z NOVA...
Página 18 éviter qu'il ne rentre en contact avec des sources de chaleur. • La pompe est protégée contre les gouttes d'eau selon l'indice de protection IP 42. Proté- ger la pompe contre les projections d'eau et ne pas la plonger dans l'eau ou d'autres liquides. WILO SE 02/2021...
Página 19: Raccordements
A = avec vannes d'arrêt 3.2 Raccordements Star-Z NOVA Raccord fileté : 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Raccord fileté : 15 (Rp ½") et vannes d'arrêt avec filetage G1 Notice de montage et de mise en service Wilo-Star-Z NOVA...
Página 20: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 3.3 Données Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Tension d'alimentation monophasé 230 V/50 Hz Indice de protection IP 42 Diamètre nominal des R ½ tuyaux de raccordement Longueur de construction 84 mm (type A : 138 mm) Pression de service max.
Página 21: Soupapes
Connector (5) en le retirant et de fermer la vanne d'arrêt au niveau de l'orifice rota- tif (4). La tête du moteur peut ensuite être dévis-  sée simplement Page 22. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star-Z NOVA...
Página 22: Installation
Remarque : La vanne d'arrêt et le clapet anti-retour sont prémontés pour la version Star-Z NOVA A. Ils doivent être montés pour le montage de la version Star- Z NOVA. 1. Préparer le lieu de montage de sorte que la pompe puisse être montée sans tensions...
Página 23 élevé lors du vissage détruit le raccord fileté de la soupape et le joint torique. Lors du montage, bloquer la soupape avec une clé à fourche contre toute torsion ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Star-Z NOVA...
Página 24: Raccordement Électrique
• Effectuer le raccordement électrique comme  suit : Fig. 1a à 1e Page 2 • Ouvrir le WILO- Connector comme suit :  Fig. 2 Page 2 5.3 Remplissage et purge 1. Remplir l'installation. 2. La chambre du rotor de la pompe se purge automatiquement après une courte durée de...
Página 25 Le bon fonctionnement n'est garanti que lorsque la pompe en marche se trouve dans le fluide.  Remplacement de la tête du moteur Page 22. Commander un moteur de service auprès des artisans spécialisés. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star-Z NOVA...
Página 26: Pannes
Contrôler les vannes assez d'eau. d'arrêt, elles doivent être complètement ouvertes. Présence d'air dans la Allumer/arrêter la pompe pompe 5x, pendant respective- ment 30 s Remarque : S'il est impossible de suppri- mer la panne, contacter un artisan spécialisé. WILO SE 02/2021...
Página 27 à la municipalité locale, au centre de traitement des déchets le plus proche ou au revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Pour davantage d'informations sur le recyclage, consulter www.wilo-recycling.com. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star-Z NOVA...
Página 28: Inbouw- En Bedieningsvoor
 Aansluitingen pagina 31  Ventielen pagina 33 Type-aanduiding Aansluiten  pagina 31  pagina 36  Elektrische aansluiting pagina 36  Veiligheid pagina 29  Werking pagina 33  Installatie pagina 34  Storingen pagina 38 WILO SE 02/2021...
Página 29 Gevaar: Wijst op levensgevaar door elektrische stroom. Waarschuwing: Wijst op mogelijk levens- of verwondingsgevaar. Voorzichtig: wijst op mogelijke risico's voor de pomp of andere voorwerpen. Let op: Accentueert tips en informatie. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Star-Z NOVA...
Página 30 • Stroomkabel niet knikken, afknellen of met hitte in contact laten komen. • De pomp is volgens beschermingsklasse IP42 tegen druipwater beveiligd. De pomp tegen spatwater beschermen, niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. WILO SE 02/2021...
Página 31 3 Technische gegevens 3.1 Type-aanduiding Star-Z Serie: standaard drinkwater-circulatiepomp, natloper NOVA Typeaanduiding A = met afsluitarmatuur 3.2 Aansluitingen Star-Z NOVA Draadaansluiting: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Draadaansluiting: 15 (Rp ½") en afsluitarmatuur met schroefdraad G 1 Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Star-Z NOVA...
Página 32: Technische Gegevens
Max. toegestane 10 bar (1000 kPa) werkdruk Watertemperaturen bij max. omgevingstempera- +2 °C tot +95 °C, tuur +40 °C Voor verdere gegevens zie typeplaatje of Wilo- catalogus. 3.4 Leveringsomvang 1 Pomp 2 Warmte-isolatieschaal 3 Afdichtringen 4 Wilo-Connector 5 Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
Página 33 Deze circulatiepomp is alleen geschikt voor drinkwater. 4.2 Functies Ventielen De versie Star-Z NOVA A is aan de perszijde met een terugslagklep (1) en aan de zuigzijde met een afsluitkraan (2) uitgerust. Voor de vervanging van de motorkop(3) is het...
Página 34: Mechanische Installatie
Voorzichtig: Vuil kan de werking van de pomp beperken. Leidingsysteem voor installatie doorspoelen. Let op: Afsluitkraan en terugslagklep zijn bij de uitvoering Star-Z NOVA A voorge- monteerd. Bij de installatie van de uitvoering Star-Z NOVA moeten deze extra gemonteerd worden.
Página 35 3. Maak de wartelmoer los en schroef die er, indien nodig, volledig af. verwijderen Voorzichtig: Beschadig de huisafdichting niet. Vervang defecte afdichtingen. 4. Draai de motorkop zo, dat de Wilo-Connector naar beneden gericht is. Voorzichtig: Bij een foute positie kan er water binnendringen en de pomp onherstelbaar beschadigen.
Página 36: Elektrische Aansluiting
• Voer de elektrische aansluiting als volgt uit:  Fig. 1a tot 1e pagina 2 • Open de Wilo-Connector als volgt:  Fig. 2 pagina 2 5.3 Vullen en ontluchten 1. Installatie vullen. 2. De rotorruimte van de pomp ontlucht zelf- standig na korte bedrijfsduur.
Página 37 Dat is in die situatie normaal. De goede werking is alleen gewaarborgd als de pomp in een medium loopt.  Vervanging van de motorkop pagina 35. Bestel de servicemotor bij de plaatselijke specialist. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Star-Z NOVA...
Página 38 Afsluitarmaturen controle- water. ren, deze moeten volledig geopend zijn. Lucht in de pomp. Pomp 5x in-/uitschakelen, steeds gedurende 30 s/ 30 s. Let op: Neem contact op met een vakman, indien de storing niet verholpen kan worden. WILO SE 02/2021...
Página 39 • Neem de lokale voorschriften in acht! Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente, de plaatselijke afvalverwer- kingsplaats of bij de verkoper van het product. Meer informatie over recycling is te vinden onder www.wilo-recycling.com Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Star-Z NOVA...
Página 40 43  Válvulas página 45  Código página 43 Conexión  página 48  Conexión eléctrica página 48  Seguridad página 41  Modo de funcionamiento página 45  Instalación página 46  Averías página 50 WILO SE 02/2021...
Página 41: Seguridad
(lo cual incluye a los niños) ni tampoco por personas que carezcan de los conocimientos técnicos necesarios. Cualquier excepción a esta regla debe ser autorizada por las personas responsables de la seguridad. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star-Z NOVA...
Página 42 • La bomba está protegida contra el goteo de agua conforme al tipo de protección IP 42. Proteja la bomba de las salpicaduras de agua. No la sumerja en agua ni en ningún otro líquido. WILO SE 02/2021...
Página 43: Datos Técnicos
NOVA Denominación de tipo A = con válvulas de cierre 3.2 Conexiones Star-Z NOVA Racor: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Racor: 15 (Rp ½") y válvulas de cierre con rosca G1 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star-Z NOVA...
Página 44 Datos técnicos 3.3 Datos Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Tensión de red 1 ~ 230 V / 50 Hz Tipo de protección IP 42 Diámetro nominal de los R ½ tubos de conexión Longitud del montaje 84 mm (tipo A: 138 mm) Presión de trabajo máx.
Página 45: Modo De Funcionamiento
Circulador adecuado solamente para agua potable. 4.2 Funciones Válvulas La versión Star-Z NOVA A está equipada, por el lado de impulsión, con una válvula antirretorno (1) y, por el lado de aspiración, con una válvula de cierre (2). Para cambiar el cabezal motor (3), basta con reti- rar el conector (5) para desconectarlo de la corriente y cerrar la válvula de cierre por medio de...
Página 46: Instalación Mecánica
¡Atención! La suciedad puede alterar el funcionamiento de la bomba. Enjuague a fondo el sistema de tuberías antes de instalarlo. Indicación: En la versión Star-Z NOVA A, la válvula de cierre y la válvula antirretorno se encuentran premontadas. En el caso de la versión Star-Z NOVA, estos dos elementos requieren un montaje adicional.
Página 47 ¡Atención! No dañe la junta de la carcasa. Cambie las juntas que estén dañadas. 4. Gire el cabezal motor de manera que el Wilo- Connector quede mirando hacia abajo. ¡Atención! Si la posición no es correcta, puede entrar agua en la bomba y estropearla.
Página 48: Conexión Eléctrica
Antes de efectuar la conexión, asegúrese de que el cable de conexión no conduce corriente. • Establezca la conexión eléctrica de la  siguiente manera: Fig. 1a hasta 1e página 2 • Abra el WILO-Connector de la siguiente  manera: Fig. 2 página 2 WILO SE 02/2021...
Página 49: Mantenimiento
Este es un estado normal en esta situación. El funcionamiento correcto solo está garanti- zado si la bomba funciona en el fluido.  Cambio del cabezal motor página 47. Solicite un motor de repuesto a una empresa especializada. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star-Z NOVA...
Página 50 Aire en la bomba. Conecte y desconecte la bomba 5 veces durante 30 s cada vez. Indicación: Si no logra reparar la avería, póngase en contacto con una empresa especia- lizada. WILO SE 02/2021...
Página 51: Eliminación
Para más detalles sobre la correcta eliminación de basuras en su municipio local, pregunte en los puntos de recogida de basura cercanos o al distri- buidor al que haya comprado el producto. Para más información sobre el reciclaje, consulte www.wilo-recycling.com. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star-Z NOVA...
Página 52: Visione Generale
Valvole pagina 57 Chiave di lettura Allaccia-  pagina 55 mento  pagina 60  Collegamenti elettrici pagina 60  Sicurezza pagina 53  Principio di funzionamento pagina 57  Installazione pagina 58  Guasti pagina 62 WILO SE 02/2021...
Página 53 Avviso: richiama l'attenzione su un pos- sibile pericolo di morte e di lesioni. Attenzione: richiama l'attenzione su pos- sibili rischi per la pompa o altri oggetti. Nota: evidenzia consigli e informazioni. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Star-Z NOVA...
Página 54 • La pompa è protetta contro l'acqua di con- densa secondo il grado di protezione IP 42. Proteggere la pompa conto gli spruzzi d'acqua, non immergerla in acqua o altri liquidi. WILO SE 02/2021...
Página 55: Chiave Di Lettura
NOVA Denominazione tipo A = con valvole d'intercettazione 3.2 Raccordi Star-Z NOVA Attacco filettato: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Attacco filettato: 15 (Rp ½") e valvole d'inter- cettazione con filettatura G1 Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Star-Z NOVA...
Página 56 Dati tecnici 3.3 Dati Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Tensione di rete 1 ~ 230 V / 50 Hz Grado protezione IP 42 Diametro nominale dei R ½ tubi di collegamento Lunghezza costruttiva 84 mm (tipo A: 138 mm) Pressione max. d'esercizio...
Página 57: Principio Di Funzionamento
Questo circolatore è indicato solo per l’acqua potabile. 4.2 Funzioni Valvole La versione Star-Z NOVA A é equipaggiate sul lato mandata con una valvola di ritegno (1) e sul lato aspirante con una valvola d'intercettazione (2). Per sostituire la testa motore (3) disinserire la tensione, staccando il connettore (5), e chiudere con la vite (4) la valvola d'intercettazione.
Página 58: Installazione
Attenzione: la sporcizia può pregiudicare il funzionamento della pompa. Lavare la tuba- tura prima dell'installazione. Nota: con la versione Star-Z NOVA A, la valvola d'intercettazione e quella di ritegno sono già montate. Per la versione Star-Z NOVA occorre invece montarle.
Página 59 Nota: per chiudere la valvola, posizionare l'intaglio trasversalmente rispetto alla direzione del flusso. 7. Applicare il guscio termoisolante. Attenzione: per proteggere la pompa contro il surriscaldamento non isolare termica- mente le parti in plastica del motore. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Star-Z NOVA...
Página 60: Collegamenti Elettrici
• Eseguire i collegamenti elettrici come segue:  Fig. 1a a 1e pagina 2 • Aprire il WILO-Connector come segue:  Fig. 2 pagina 2 WILO SE 02/2021...
Página 61: Riempimento E Sfiato
Il funzionamento corretto è garantito solo se la pompa funziona immersa nel fluido.  Sostituzione della testa motore pagina 59. Ordinare il motore di servizio presso un tecnici impiantista. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Star-Z NOVA...
Página 62: Guasti
Controllare le valvole acqua insufficiente. d'intercettazione: devono essere comple- tamente aperte. Aria nella pompa Accendere e spegnere la pompa 5 volte rispetti- vamente per 30s Nota: Se non è possibile eliminare il guasto contattare un tecnico impiantista. WILO SE 02/2021...
Página 63: Smaltimento
è stato acquistato il prodotto. Ulteriori informazioni sul riciclaggio sono disponibili al sito www.wilo-recycling.com. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Star-Z NOVA...
Página 64 σελίδα 67  Βαλβίδες σελίδα 69 Κωδικοποίηση τύπου Σύνδεση  σελίδα 67  σελίδα 72  Ηλεκτρική σύνδεση σελίδα 72  Ασφάλεια σελίδα 65  Τρόπος λειτουργίας σελίδα 69  Εγκατάσταση σελίδα 70  Βλάβες σελίδα 74 WILO SE 02/2021...
Página 65 Κίνδυνος: Υποδεικνύει κίνδυνο θανάτου λόγω ηλεκτρικού ρεύματος. Προειδοποίηση: Υποδεικνύει πιθανό κίνδυνο θανάτου ή κίνδυνο τραυματισμού. Προσοχή: Υποδεικνύει πιθανούς κινδύ- νους για την αντλία ή για άλλα αντικείμενα. Υπόδειξη: Εστιάζει την προσοχή σε συμ- βουλές και πληροφορίες. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Star-Z NOVA...
Página 66 κτρικά καλώδια και αποτρέψτε την επαφή τους με πηγές θερμότητας. • Η αντλία προστατεύεται από την διείσδυση σταγόνων νερού σύμφωνα με το βαθμό προ- στασίας IP 42. Προστατεύετε την αντλία από εκτοξευόμενο νερό και μην τη βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά. WILO SE 02/2021...
Página 67: Κωδικοποίηση Τύπου
νερού, υγρού ρότορα NOVA Ονομασία τύπου A = με βαλβίδες απομόνωσης 3.2 Συνδέσεις Star-Z NOVA Βιδωτή σύνδεση: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Βιδωτή σύνδεση: 15 (Rp ½") και βαλβίδες απο- μόνωσης με σπείρωμα G1 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Star-Z NOVA...
Página 68: Τεχνικά Στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία 3.3 Χαρακτηριστικά Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Τάση ηλεκτρ. δικτύου 1 ~ 230 V / 50 Hz Βαθμός προστασίας IP 42 Ονομαστικό εύρος των R ½ σωλήνων σύνδεσης Μήκος κατασκευής 84 mm (τύπος A: 138 mm) Μέγιστη επιτρεπτή πίεση...
Página 69: Τρόπος Λειτουργίας
Ο παρών κυκλοφορητής είναι κατάλληλος μόνο για πόσιμο νερό. 4.2 Λειτουργίες Βαλβίδες Η τύπου Star-Z NOVA A έχουν εξοπλιστεί, στην πλευρά πίεσης, με μια βαλβίδα αντεπιστροφής (1) και, στην πλευρά αναρρόφησης, με μια βαλ- βίδα απομόνωσης (2). Για την αντικατάσταση της κεφαλής κινητήρα (3) αρκεί...
Página 70 Υπόδειξη: Στους τύπου Star-Z NOVA A, οι βαλβίδες απομόνωσης και αντεπιστροφής έχουν προσυναρμολογηθεί. Κατά την εγκατά- σταση του τύπου Star-Z NOVA αυτές τις βαλβί- δες θα πρέπει να τοποθετηθούν έξτρα. 1. Προετοιμάστε το χώρο τοποθέτησης με τέτοιο τρόπο, ώστε η αντλία να μπορεί να...
Página 71: Εγκατάσταση
Υπόδειξη: Για το κλείσιμο, στρέψτε την εγκοπή κάθετα προς την κατεύθυνση ροής. 7. Στερεώστε το θερμομονωτικό κέλυφος. Προσοχή: Τα πλαστικά μέρη του κινητήρα δεν επιτρέπεται να έχουν θερμομόνωση ώστε να αποφευχθεί η υπερθέρμανση της αντλίας. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Star-Z NOVA...
Página 72: Ηλεκτρική Σύνδεση
ηλεκτρολόγο. Πριν από τη σύνδεση βεβαιω- θείτε ότι ο αγωγός σύνδεσης δεν φέρει τάση. • Διεξάγετε την ηλεκτρική σύνδεση ως εξής:  Fig. 1a έως 1e σελίδα 2 • Ανοίξτε το WILO-Connector ως εξής:  Fig. 2 σελίδα 2 WILO SE 02/2021...
Página 73: Πλήρωση Και Εξαέρωση
Αυτό αποτελεί μία φυσιολογική κατάσταση σε αυτήν την περίπτωση. Η άψογη λειτουργία διασφαλίζεται μόνο όταν η αντλία λειτουργεί στο αντλούμενο μέσο. Αντικατάσταση της κεφαλής κινητήρα  σελίδα 71. Παραγγείλετε τον κινητήρα σέρβις από τα τοπικά εξειδικευμένα καταστήματα. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Star-Z NOVA...
Página 74 αυτές θα πρέπει να είναι εντελώς ανοικτές. Παρουσία αέρα στον κυκλο- Ενεργοποίηση / απενερ- φορητή. γοποίηση αντλίας 5x, για εκάστοτε 30s / 30s. Υπόδειξη: Εάν η βλάβη δεν μπορεί να αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με ένα εξειδι- κευμένο τεχνικό. WILO SE 02/2021...
Página 75 Για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη στους τοπικούς δήμους, απευθυνθείτε στον πλησιέστερο χώρο απόρριψης αποβλήτων ή στον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προ- ϊόν. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.wilo-recycling.com. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Star-Z NOVA...
Página 76: Genel Bakış
79  Valfler sayfa 81  Tip kodlaması sayfa 79 Bağlayın  sayfa 84  Elektrik bağlantısı sayfa 84  Emniyet sayfa 77  İşleyiş şekli sayfa 81  Montaj sayfa 82  Arızalar sayfa 86 WILO SE 02/2021...
Página 77 Tehlike: Elektrik akımı nedeniyle hayati tehlikeye işaret eder. Uyarı: Oluşabilecek hayati tehlikelere veya yaralanma tehlikelerine işaret eder. Dikkat: Pompa veya diğer cisimlerle ilgili oluşabilecek tehlikelere işaret eder. Not: Öneri ve bilgilere işaret eder. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 78 • Elektrik kablosu kırılmamalı, sıkışmamalı veya ısı kaynaklarına temas etmemelidir. • Pompa, koruma sınıfı IP 42'ye göre damlama suyuna karşı korunmuştur. Pompayı su püs- kürmelerine karşı koruyun, suya veya başka sıvılara daldırmayın. WILO SE 02/2021...
Página 79: Teknik Veriler
ıslak rotorlu pompa NOVA Tip tanımı A = kapatma armatürleri var 3.2 Bağlantılar Star-Z NOVA Rakor bağlantısı: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Rakor bağlantısı: 15 (Rp ½") ve kapatma armatürleri G1 dişli ile Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 80: Teslimat Kapsamı
10 bar (1000 kPa) basıncı Maks. +40 °C ortam ısı- +2 °C ila +95 °C sında su sıcaklığı Diğer bilgiler için bkz. isim plakası veya Wilo kata- loğu. 3.4 Teslimat kapsamı 1 Pompa 2 Isı yalıtım ceketi 3 Conta halkaları...
Página 81 Bu sirkülasyon pompası sadece kullanma suyu için uygundur. 4.2 Fonksiyonlar Valfler Star-Z NOVA A modeli, basma tarafında bir çekme valfi (1) ve emiş tarafında bir kapatma vanası (2) ile donatılmıştır. Motor kafasını (3) değiştirmek için çekerek, Connector'ü (5) akımsız hale getirmeniz ve kapatma vanasını...
Página 82: Mekanik Montaj
Dikkat: Kir, pompanın çalışamaz hale gel- mesine yol açabilir. Montajdan önce boru siste- mini durulayın. Not: Star-Z NOVA A modeli kapatma vanası ve çekvalf önceden monte edilmiştir. Star-Z NOVA modelinin montajında bunlar ayrıca monte edilmelidir. 1. Montaj yerini, pompanın mekanik voltajlardan arındırılmış...
Página 83: Motor Kafasını Çevirin Veya Çıkarın Sayfa
şekilde döndürün (yalnızca Star-Z NOVA A modeli). Not: Kapatmak için oyuğu, akış yönüne dik ayarlayın. 7. Isı yalıtım ceketini takın. Dikkat: Pompayı fazla ısınmaya karşı korumak için motorun plastik parçalarında yalı- tım olmamalıdır. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 84: Bağlayın
Bağlantı kurmadan önce, bağlantı hattında elektrik olmadığından emin olun. • Elektrik bağlantısını şu şekilde uygulayın:  Fig. 1a - 1e sayfa 2 • WILO-Connector'ü şu şekilde açın:  Fig. 2 sayfa 2 WILO SE 02/2021...
Página 85: Sayfa
Not: Motor gevşemiş durumda çalışırken gürültülü sesler ve rotasyon değişimi meydana gelebilir. Bu, normal bir durumdur. Ancak akışkan ortamında çalıştığında pompanın düzgün işleyişi sağlanabilir.  Motor kafasının değiştirilmesi sayfa 83. Servis motorunu uzman servise sipariş edin. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 86: Arızalar
Kuru çalışma, su yetersiz. Kapatma armatürlerini kontrol edin, tamamen açık olmalılar. Pompada hava var. Pompayı 5 kez açıp/ kapatın, her birinde 30s için açın/ 30s için kapa- tın. Not: Arıza giderilemediğinde uzman ser- vise başvurunuz. WILO SE 02/2021...
Página 87: Bertaraf Etme
• Yürürlükteki yerel yönetmelikler dikkate alın- malıdır! Usulüne uygun bertaraf etme ile ilgili bilgiler için belediyeye, en yakın atık bertaraf etme merke- zine veya ürünü satın aldığınız bayiye danışabilir- siniz. Geri dönüşüm ile ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz. www.wilo-recycling.com. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 88 91. oldal  Szelepek 93. oldal A típusjel magyarázata  91. oldal Csatlakoztatás  96. oldal  Villamos bekötés 96. oldal  Biztonság 89. oldal  Működés 93. oldal  Telepítés 94. oldal  Üzemzavarok 98. oldal WILO SE 02/2021...
Página 89 Veszély: Villamos energia általi életve- szélyre figyelmeztet. Figyelmeztetés: Életveszély vagy sérülés- veszély lehetőségére figyelmeztet. Vigyázat: A szivattyú vagy más tárgyak lehetséges károsodásának veszélyére figyel- meztet. Javaslat: Javaslatokat és információkat emel ki. Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Star-Z NOVA...
Página 90 Az áramkábelt nem szabad megtörni, beszorí- tani vagy hőforrással érintkezésbe hozni. • A szivattyú az IP 42 védelmi osztály szerint védett csepegő víz ellen. A szivattyút védje fröccsenő víztől és ne merítse be vízbe vagy más folyadékba. WILO SE 02/2021...
Página 91: Műszaki Adatok
Star-Z Sorozat: alapkivitelű használati melegvíz cirkulációs szivattyú, nedvestengelyű szivattyú NOVA Típus megnevezése A = elzárószerelvényekkel 3.2 Csatlakozások Star-Z NOVA Csavarzat: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Csavarzat: 15 (Rp ½") és elzárószerelvények G1 menettel Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Star-Z NOVA...
Página 92: Szállítási Terjedelem
Max. megengedett üzemi 10 bar (1000 kPa) nyomás Vízhőmérsékletek max. +40 °C-os környezeti +2 °C ... +95 °C hőmérséklet esetén A további adatokat lásd a típustáblán vagy a Wilo katalógusban. 3.4 Szállítási terjedelem 1 Szivattyú 2 Hőszigetelő burkolat 3 Tömítőgyűrűk 4 Wilo-Connector 5 Beépítési és üzemeltetési utasítás...
Página 93 A keringetőszivattyú kizárólag ivóvízhez hasz- nálható! 4.2 Funkciók Szelepek A Star-Z NOVA A kivitel nyomóoldalon egy vis- szacsapószeleppel (1) van felszerelve, szívóolda- lon pedig egy elzáró szeleppel (2). A motorfej (3) cseréjéhez elegendő, ha a Connec- tor-t (5) lehúzással feszültségmentesíti és elzárja az elzáró...
Página 94 A csőrendszert beépítés előtt át kell öblíteni. Javaslat: A Star-Z NOVA A kivitel esetén az elzáró szelep és a visszacsapószelep elősze- relt. Ezeket a szelepeket a Star-Z NOVA kivitel beépítése esetén kiegészítőleg fel kell szerelni. 1. A beépítés helyét úgy kell előkészíteni, hogy a szivattyút mechanikai feszültségektől men-...
Página 95 Az elzáró szelep kinyitása 6. Forgassa el a hornyot (1) egy csavarhúzóval úgy, hogy az párhuzamosan legyen az áram- lási iránnyal (csak a Star-Z NOVA A kivitel ese- tén). Javaslat: Elzáráshoz a hornyot az áramlási irányhoz képest keresztbe kell állítani.
Página 96: Villamos Bekötés
Csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a csatlakozóvezeték feszültségmentes. • A villamos bekötést az alábbi módon hajtsa  végre: Fig. 1a - 1e 2. oldal • A WILO-Connector-t az alábbi módon nyissa  ki: Fig. 2 2. oldal WILO SE 02/2021...
Página 97: Karbantartás
és forgásváltás léphet fel. Ebben a helyzetben ez szokásos állapot. A kifogástalan működés csak akkor biztosított, ha a szivattyú szállítható közegben működik.  A motorfej cseréje 95. oldal. A szervizmotort a szakszerviznél lehet megren- delni. Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Star-Z NOVA...
Página 98 Szárazonfutás, túl kevés Ellenőrizze, hogy az víz. elzárószerelvények tel- jesen ki vannak-e nyitva. Levegő került a szivat- Kapcsolja be és ki a szi- tyúba. vattyút ötször, 30-30 másodpercre Javaslat: Ha nem tudja elhárítani az üzem- zavart, értesítse a szakszervizt. WILO SE 02/2021...
Página 99 • Tartsa be a helyileg érvényes előírásokat! Az előírásszerű ártalmatlanításra vonatkozó információkért forduljon a helyi önkormányzat- hoz, a legközelebbi hulladékhasznosító udvarhoz vagy ahhoz a kereskedőhöz, akinél a terméket vásárolta. Az újrahasznosítással kap- csolatban itt találhat további információkat: www.wilo-recycling.com. Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Star-Z NOVA...
Página 100: Instrukcja Montażu I Obsługi
103  Zawory strona 105 Oznaczenie typu Podłączanie  strona 103  strona 108 Podłączenie elektryczne  strona 108  Bezpieczeństwo strona 101  Sposób działania strona 105  Instalacja strona 106  Usterki strona 110 WILO SE 02/2021...
Página 101 Niebezpieczeństwo: Oznacza śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek porażenia prą- dem. Uwaga: Oznacza śmiertelne niebezpie- czeństwo lub możliwość odniesienia obrażeń. Ostrożnie: Oznacza możliwość powstania zagrożenia dla pompy lub innych przedmiotów. Zalecenie: Podaje użyteczne wskazówki i informacje. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Star-Z NOVA...
Página 102 źródłem ciepła. • Pompa posiada stopień ochrony IP 42, a co za tym idzie zabezpieczenie przed działaniem skroplin. Chronić pompę przed woda rozprys- kową, nie zanurzać pompy w wodzie ani innych cieczach. WILO SE 02/2021...
Página 103: Oznaczenie Typu
NOVA Oznaczenie typu A = z armaturą odcinającą 3.2 Przyłącza Star-Z NOVA Złącze śrubowe: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Złącze śrubowe: 15 (Rp ½") i armatura odcina- jąca z gwintem G1 Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Star-Z NOVA...
Página 104: Zakres Dostawy
Dane techniczne 3.3 Dane Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Napięcie zasilania 1 ~ 230 V / 50 Hz Stopień ochrony IP 42 Średnica znamionowa rur R ½ przyłączeniowych Długość montażowa 84 mm (typ A: 138 mm) Maks. dopuszczalne 10 bar (1000 kPa) ciśnienie robocze...
Página 105: Zawory
Pompa cyrkulacyjna nadaje się wyłącznie dla wody pitnej. 4.2 Działanie Zawory Wersja Star-Z NOVA A jest po stronie tłocznej wyposażona w zabezpieczenie przed przepły- wem zwrotnym (1), a po stronie ssawnej - w zawór odcinający (2). Aby wymienić głowicę silnika (3), wystarczy zdjąć...
Página 106 NOVA A zawór odcinający i zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym są już wstępnie zamontowane. W przypadku montażu wersji Star-Z NOVA należy je dodatkowo zamontować. 1. Miejsce montażu należy przygotować w taki sposób, aby pompa mogła zostać zmonto- wana bez udziału naprężeń mechanicznych.
Página 107 Star-Z NOVA A). Zalecenie: Aby zamknąć zawór, ustawić szczelinę poprzecznie do kierunku przepływu. 7. Przymocować pokrywę izolacji cieplnej. Ostrożnie: Elementy silnika wykonane z tworzyw sztucznych nie mogą posiadać izolacji cieplnej, aby zabezpieczyć pompę przed przegrzaniem. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Star-Z NOVA...
Página 108: Instalacja
Przed podłączeniem upewnić się, że przewód przyłączeniowy nie jest pod napięciem. • Podłączenie elektryczne przeprowadzić w następujący sposób: Fig. 1a do 1e  strona 2 • Otworzyć WILO-Connector w następujący  sposób: Fig. 2 strona 2 WILO SE 02/2021...
Página 109 W tej sytuacji jest to normalny stan rze- czy. Prawidłowe działanie jest zagwarantowane wyłącznie wtedy, gdy przez pompę przepływa medium.  Wymiana głowicy silnika strona 107. W warsztacie specjalistycznym zamówić silnik serwisowy. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Star-Z NOVA...
Página 110: Usterki
Praca na sucho, Sprawdzić armaturę zbyt mało wody. odcinającą, musi być w pełni otwarta. Powietrze w pompie. Włączyć/wyłączyć pompę 5x, za każdym razem na 30s/30s. Zalecenie: Jeśli nie można usunąć usterki, należy skontaktować się ze specjalistycznym warsztatem. WILO SE 02/2021...
Página 111 • Przestrzegać miejscowych przepisów! W gminie, w punkcie utylizacji odpadów lub u sprzedawcy, u którego zakupiono sprzęt, uzyskać informacje odnośnie do przepisowej utylizacji. Szczegółowe informacje o recyklingu na www.wilo-recycling.com. Instrukcja montażu i obsługi Wilo-Star-Z NOVA...
Página 112: Návod K Montáži A Obsluze
Strana 115  Ventily Strana 117  Typový klíč Strana 115 Připojení  Strana 120  Elektrické připojení Strana 120  Bezpečnost Strana 113  Princip funkce Strana 117  Instalace Strana 118  Poruchy Strana 122 WILO SE 02/2021...
Página 113 Nebezpečí: Poukazuje na hrozící nebez- pečí ohrožení života v důsledku elektrického proudu. Varování: Poukazuje na smrtelné nebez- pečí nebo nebezpečí poranění. Pozor: Poukazuje na možná ohrožení čer- padla nebo jiných předmětů. Upozornění: Zdůrazňuje rady a informace. Návod k montáži a obsluze Wilo-Star-Z NOVA...
Página 114 Elektrický kabel se nesmí zlomit, sevřít nebo dostat do kontaktu s horkými zdroji. • Čerpadlo je podle druhu ochrany IP 42 chrá- něno proti kapající vodě. Chraňte čerpadlo před stříkající vodou, neponořujte jej do vody nebo jiných kapalin. WILO SE 02/2021...
Página 115: Technické Údaje
čerpadlo NOVA Typové označení A = s uzavíracími armaturami 3.2 Přípojky Star-Z NOVA Našroubovaná přípojka: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Našroubovaná přípojka: 15 (Rp ½") a uzavírací armatury se závitem G1 Návod k montáži a obsluze Wilo-Star-Z NOVA...
Página 116: Obsah Dodávky
Max. přípustný provozní 10 bar (1000 kPa) tlak Teploty vody při max. +2 °C až +95 °C okolní teplotě +40 °C Další údaje viz typový štítek nebo katalog Wilo. 3.4 Obsah dodávky 1 Čerpadlo 2 Tepelná izolace 3 Těsnicí kroužky 4 Wilo-Connector 5 Návod k montáži a obsluze (bez vyobrazení)
Página 117: Princip Funkce
Toto oběhové čerpadlo je vhodné pouze pro pit- nou vodu. 4.2 Funkce Ventily Verze Star-Z NOVA A je na straně tlaku vybavena zpětnou klapkou (1) a na straně sání uzavíracím ventilem (2). Při výměně hlavy motoru (3) postačí odpojením konektoru (5) dosáhnout bezproudý stav a uza- vřít uzavírací...
Página 118: Mechanická Instalace
čerpadla. Potrubní systémy před montáží dobře propláchněte. Upozornění: Uzavírací ventil a zpětná klapka jsou u provedení Star-Z NOVA A před- montovány. Při instalaci provedení Star-Z NOVA se tyto musí dodatečně namontovat. 1. Místo instalace připravte tak, aby bylo možno čerpadlo namontovat bez mechanických...
Página 119 Pozor: Těsnění pouzdra se nesmí poško- dit. Poškozená těsnění vyměňte. 4. Hlavu motoru otočte tak, aby byl Wilo- Connector nasměrován dolů. Pozor: V případě chybné polohy může vniknout do čerpadla voda a poškodit jej.
Página 120: Elektrické Připojení
Nebezpečí: Práce na elektrickém zapojení smí provádět pouze odborník elektrikář. Před zapojením zajistěte, aby byly přípojky vedení bezproudé. • Elektrickou přípojku provádějte následovně:  Fig. 1a až 1e Strana 2 • WILO-Connector otevřete následoně:  Fig. 2 Strana 2 WILO SE 02/2021...
Página 121 To je v této situaci normální stav. Bezvadná funkce je zaručena jen tehdy, když čerpadlo běží v dopravovaném médiu.  Výměna hlavy motoru Strana 119. Servisní motor lze objednat u odborných pracov- níků. Návod k montáži a obsluze Wilo-Star-Z NOVA...
Página 122 Chod na sucho, velmi Zkontrolujte uzavírací málo vody. armatury, tyto musí být dokonale otevřené. Vzduch v čerpadle. Čerpadlo 5x zapněte / vypněte, vždy na 30 s / 30 s. Upozornění: Pokud nejde poruchu odstra- nit, kontaktujte odborné pracovníky. WILO SE 02/2021...
Página 123 • Dodržujte platné místní předpisy! Informace k řádné likvidaci si vyžádejte u míst- ního obecního úřadu, nejbližšího místa likvidace odpadů nebo u prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen. Další informace týkající se recyklace naleznete na stránce www.wilo-recycling.com. Návod k montáži a obsluze Wilo-Star-Z NOVA...
Página 124 Стр. 127  Клапаны Стр. 129  Шифр Стр. 127 Подключение  Стр. 132 Подключение электричества  Стр. 132  Техника безопасности Стр. 125  Принцип работы Стр. 129  Установка Стр. 130  Неисправности Стр. 134 WILO SE 02/2021...
Página 125 Важные указания по технике безопасности обозначены следующим образом: Опасно: угроза жизни от поражения электрическим током. Осторожно: возможна угроза жизни или получения травмы. Внимание: возможны повреждения насоса или других предметов. Указание: советы и информация. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star-Z NOVA...
Página 126: Техника Безопасности
не допускать перегибания, зажима элек- трического кабеля или соприкосновения его с нагревательными приборами. • Насос имеет вид защиты IP 42 от капающей воды. Обезопасить насос от брызг воды, не погружать насос в воду или другие жидко- сти. WILO SE 02/2021...
Página 127 систем ГВС с мокрым ротором NOVA Типовое обозначение A = с запорной арматурой 3.2 Подсоединения Star-Z NOVA резьбовое соединение: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A резьбовое соединение: 15 (Rp ½") и запорная арматура с резьбой G1 Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star-Z NOVA...
Página 128: Технические Данные
Технические данные 3.3 Данные Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Сетевое напряжение 1~230 В / 50 Гц Вид защиты IP 42 Номинальный диаметр соединительных R ½ патрубков Монтажная длина 84 мм (тип A: 138 мм) Макс. допустимое 10 бар (1000 кПа) рабочее...
Página 129: Принцип Работы
Данный циркуляционный насос предусмотрен только для перекачивания питьевой воды. 4.2 Функции Клапаны Исполнение Star-Z NOVA A оснащено с напор- ной стороны обратным клапаном (1), а со сто- роны всасывания — запорным клапаном (2). Для замены головки мотора (3) достаточно ее...
Página 130: Механическая Установка
выбирать место с удобным доступом. Внимание: Загрязнения могут привести к неработоспособности насоса. Перед уста- новкой промыть трубопроводную систему. Указание: Запорный клапан и обратный клапан для исполнений Star-Z NOVA A и предварительно установлены заводом- изготовителем. При установке исполнения Star-Z NOVA необходимо дополнительно установить упомянутые клапаны.
Página 131 потока (только для исполнений Star-Z NOVA A). Указание: Чтобы закрыть клапан, сле- дует установить шлиц перпендикулярно направлению потока. 7. Установить теплоизолирующий кожух. Внимание: Пластмассовые детали мотора не теплоизолировать, чтобы не под- вергать насос перегреву. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star-Z NOVA...
Página 132: Подключение Электричества
подключением, разрешено выполнять только квалифицированному электрику. Перед подключением убедиться, что соеди- нительная линия обесточена. • Подключение электричества выполнять  следующим образом: Fig. 1a - 1e Стр. 2 • Открыть WILO-Connector следующим  образом: Fig. 2 Стр. 2 WILO SE 02/2021...
Página 133: Техническое Обслуживание
данном случае это является нормальным состоянием. Безупречное функционирование может быть обеспечено только в том случае, если насос работает в перекачиваемой среде.  Замена головки мотора Стр. 131. Сменный мотор заказывать у квалифициро- ванного наладчика. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star-Z NOVA...
Página 134 Сухой ход, недоста- Проверить запорную точно воды. арматуру, ее необходимо полностью открыть. Воздух в насосе. 5 раз включать насос на 30с и выключать на 30 с. Указание: Если неисправность устра- нить не удается, необходимо вызвать квали- фицированного наладчика. WILO SE 02/2021...
Página 135 Информацию о надлежащем порядке утилиза- ции можно получить в органах местного самоу- правления, ближайшем пункте утилизации отходов или у дилера, у которого было куплено изделие. Дополнительную информацию о вто- ричной переработке см. на сайте www.wilo-recycling.com. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star-Z NOVA...
Página 136 Сторінка 139  Клапани Сторінка 141 Типовий код  Сторінка 139 Під’єднання  Сторінка 144  Електричне під’єднання Сторінка 144  Заходи безпеки Сторінка 137  Принцип роботи Сторінка 141  Установка Сторінка 142  Несправності Сторінка 146 WILO SE 02/2021...
Página 137 (зокрема дітям), а також особам без відповідної кваліфікації забороняється вводити цей виріб в експлуатацію або експлуатувати його. Виняток становлять особи, які пройшли відповідний інструктаж, проведений відповідальним за безпеку. Електричне під’єднання має виконувати лише електрик. Інструкція з монтажу та експлуатації Wilo-Star-Z NOVA...
Página 138: Заходи Безпеки
струм та захистити від повторного увімкнення. • Не згинати, не затискати електричний кабель, запобігати контакту кабелю з джерелами тепла. • Насос захищений від крапельної вологи за класом захисту IP42. Захищати насос від бризок води, не занурювати в воду або інші рідини. WILO SE 02/2021...
Página 139 з мокрим ротором NOVA Позначення типу A = із запірною арматурою 3.2 Під’єднання Star-Z NOVA Гвинтове під’єднання: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Гвинтове під’єднання: 15 (Rp ½") і запірна арматура з різьбою G 1 Інструкція з монтажу та експлуатації Wilo-Star-Z NOVA...
Página 140: Технічні Характеристики
Технічні характеристики 3.3 Характеристики Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A, Мережева напруга 1~230 В/50 Гц Клас захисту IP42 Номінальний діаметр R ½ з’єднувальних труб Монтажна довжина 84 мм (тип A: 138 мм) Макс. допустимий 10 бар (1000 кПа) робочий тиск Температура води за...
Página 141 Цей циркуляційний насос придатний лише для питної води. 4.2 Функціонування Клапани З напірної сторони версія Star-Z NOVA A обладнана зворотним клапаном (1), а зі всмоктувальної — запірним клапаном (2). Для заміни головки двигуна (3) достатньо знеструмити її, витягнувши конектор (5), і...
Página 142 установки з легким доступом. Обережно. Бруд може вивести насос з ладу. Треба промити систему труб перед установкою. Вказівка. У версії Star-Z NOVA A запірний і зворотний клапани попередньо змонтовані. Під час монтажу версії Star-Z NOVA їх треба додатково змонтувати. 1. Підготувати місце установки так, щоб...
Página 143 став паралельно напрямку потоку (лише клапана для версії Star-Z NOVA A). Вказівка. Для закриття поставити шліц поперек напрямку потоку. 7. Нанести теплоізоляцію. Обережно. Не варто застосовувати теплоізоляцію на пластикових деталях двигуна, щоб захистити насос від перегріву. Інструкція з монтажу та експлуатації Wilo-Star-Z NOVA...
Página 144 • Як виконувати електричне під’єднання:  Fig. 1a – 1e Сторінка 2. • Як відкривати Wilo-Connector: Fig. 2  Сторінка 2. 5.3 Заповнення та видалення повітря 1. Заповнити установку. 2. Видалення повітря з камери ротора насоса виконується автоматично після короткого...
Página 145: Технічне Обслуговування
шуми та змінюватися напрямок обертання. У цій ситуації це нормальний стан. Безперебійне функціонування забезпечується лише якщо насос працює в перекачуваному середовищі.  Заміна головки двигуна Сторінка 143. Сервісний двигун замовляйте у кваліфікованого фахівця. Інструкція з монтажу та експлуатації Wilo-Star-Z NOVA...
Página 146 контуру води Сухий хід, замало води Перевірити запірну арматуру, вона має бути повністю відкритою Повітря в насосі 5 разів увімкнути/ вимкнути насос відповідно на 30 с/30 с Вказівка. Якщо несправність усунути не вдається, треба звернутися до кваліфікованого фахівця. WILO SE 02/2021...
Página 147 Інформацію про видалення відходів згідно з правилами можна отримати в органах місцевого самоврядування, найближчому пункті утилізації відходів або в дилера, у якого був придбаний виріб. Більш докладна інформація щодо вторинного використання міститься на сайті www.wilo-recycling.com Інструкція з монтажу та експлуатації Wilo-Star-Z NOVA...
Página 148 151. lpp.  Vārsti 153. lpp. Modeļa koda atšifrējums Pieslēgšana  151. lpp.  156. lpp.  Pieslēgšana elektrotīklam 156. lpp.  Drošība 149. lpp.  Darbības princips 153. lpp.  Montāža 154. lpp.  Traucējumi 158. lpp. WILO SE 02/2021...
Página 149 Svarīgas drošības norādes ir apzīmētas sekojoši: Apdraudējums: Norāda uz elektriskās strāvas apdraudējumu dzīvībai. Brīdinājums: Norāda uz iespējamiem draudiem dzīvībai vai savainošanās risku. Uzmanību: Norāda uz iespējamiem kaitē- jumiem sūknim vai citiem priekšmetiem. Piezīme: Izceļ ieteikumus un svarīgu informāciju. Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija Wilo-Star-Z NOVA...
Página 150 • Strāvas kabeli nelocīt, neiespiest un neļaut tam saskarties ar karstiem priekšmetiem. • Sūknis ir aizsargāts pret pilošu ūdeni atbilstoši aizsardzības pakāpei IP 42. Sargāt sūkni no apšļakstīšanas, to neiegremdēt ūdenī vai citos šķidrumos. WILO SE 02/2021...
Página 151: Tehniskie Parametri
Standarta dzeramā ūdens cirkulācijas sūknis, slapjā rotora sūknis NOVA Tipa apzīmējums A = ar slēgvārstiem 3.2 Pieslēgumi Star-Z NOVA Skrūvsavienojuma pieslēgums: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Skrūvsavienojuma pieslēgums: 15 (Rp ½") un slēgvārsti ar vītni G1 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija Wilo-Star-Z NOVA...
Página 152: Piegādes Komplektācija
Tehniskie parametri 3.3 Parametri Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Tīkla spriegums 1~230 V/50?Hz Aizsardzības pakāpe IP 42 Pieslēguma cauruļu nomi- R ½ nālais diametrs Konstrukcijas garums 84 mm (Tipam A: 138 mm) Maks. pieļaujamais darba 10 bar (1000 kPa) spiediens Ūdens temperatūras pie...
Página 153 Šis cirkulācijas sūknis paredzēts tikai dzeramajam ūdenim. 4.2 Funkcijas Vārsti Modeli Star-Z NOVA A spiediena pusē ir aprīkoti ar pretvārstu (1) un iesūkšanas pusē ar noslēgvār- stu (2). Lai nomainītu motora galvu (3) pietiek, ja to atvieno no strāvas, noņemot Connectoru (5), un aizver noslēgvārstu, izmantojot pagriešanas...
Página 154 Uzmanību: Netīrumi var izraisīt sūkņa atteici. Pirms uzstādīšanas jāizskalo cauruļvadu sistēma. Piezīme: Modeli Star-Z NOVA A noslēg- vārsts un pretvārsts jau ir iepriekš iemontēti. Uzstādot modeli Star-Z NOVA tie jāiemontē papildus. 1. Uzstādīšanas vieta jāsagatavo tā, lai sūkni varētu piemontēt bez mehāniskā...
Página 155 ūdens un radīt bojājumus. 5. Savienojuma uzgrieznis atkal jāpieskrūvē. Noslēgvārsta atvēršana 6. Rieva (1) ar skrūvgriezi jāpagriež tā, lai tā būtu paralēli plūsmas virzienam (tikai Star-Z NOVA A). Piezīme: Lai vārstu noslēgtu, rieva jāpa- griež perpendikulāri plūsmas virzienam. 7. Piestiprināt siltumizolācijas apvalku.
Página 156: Pieslēgšana Elektrotīklam
Apdraudējums: Darbus pie elektriskā pieslēguma izveides drīkst veikt tikai elektros- peciālists. Pirms pieslēgšanas jāpārliecinās, vai pieslēguma vadā nav strāvas. • Pieslēgšana elektrotīklam jāveic sekojoši:  Fig. 1a līdz 1e 2. lpp.  • WILO-Connectors jāatver šādi: Fig. 2 2. lpp. WILO SE 02/2021...
Página 157 Tas šajā situācijā ir normāls stāvoklis. Nevainojama darbība tiek nodrošināta tikai tādā gadījumā, ja sūknis darbojas šķidrumā.  Motora galvas nomainīšana 155. lpp. Servisa motors jāpasūta specializētā darbnīcā. Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija Wilo-Star-Z NOVA...
Página 158 Sūknis darbojas bez Pārbaudīt slēgvārstus, ūdens, nepietiekams tiem jābūt pilnībā atvēr- ūdens daudzms. tiem. Gaiss sūknī. Piecas reizes ieslēdziet / izslēdziet sūkni; katru 30 sek. / 30 sek. Piezīme: Ja traucējumu neizdodas novērst, sazinieties ar specializētu remontdarb- nīcu. WILO SE 02/2021...
Página 159 • Ievērojiet vietējos spēkā esošos noteikumus! Informāciju par pareizu utilizāciju jautājiet vietējā pašvaldībā, tuvākajā atkritumu utilizācijas vietā vai tirgotājam, pie kura izstrādājums pirkts. Papil- dinformāciju par utilizāciju skatiet vietnē www.wilo-recycling.com. Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija Wilo-Star-Z NOVA...
Página 160 Vožtuvai psl. 165 Modelio kodo paaiškinimas Prijungimas  psl. 163  psl. 168  Prijungimas prie elektros tinklo psl. 168  Sauga psl. 161  Veikimo būdas psl. 165  Instaliacija psl. 166  Sutrikimai psl. 170 WILO SE 02/2021...
Página 161 Pavojus: nurodoma apie elektros srovės keliamą pavojų gyvybei. Įspėjimas: nurodoma apie galimą pavojų gyvybei arba galimus sužeidimus. Atsargiai: nurodoma apie galimą pavojų siurbliui arba kitiems objektams. Nuoroda: atkreipiamas dėmesys į patari- mus ir informaciją. Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA...
Página 162 Srovės tiekimo laidas neturi būti perlenkia- mas, sugnybiamas arba liestis su šilumos šal- tiniais. • Siurblys yra apsaugotas nuo krintančių van- dens lašų pagal apsaugos klasę IP 42. Būtina saugoti siurblį nuo vandens purslų; nemerkti jo į vandenį ar kitus skysčius. WILO SE 02/2021...
Página 163 šlapiojo rotoriaus siurblys NOVA Modelio aprašymas A = su uždaromąja armatūra 3.2 Jungtys Star-Z NOVA Srieginė jungtis: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Srieginė jungtis: 15 (Rp ½") ir uždaromoji arma- tūra, su sriegiu G1 Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA...
Página 164: Techniniai Duomenys
10 bar (1000 kPa) slėgis Vandens temperatūra, kai aplinkos temperatūra nuo +2 °C iki +95 °C maks. +40 °C Kitus duomenis žr. vardinėje kortelėje arba "Wilo" kataloge. 3.4 Tiekimo komplektacija 1 Siurblys 2 Šiluminės izoliacijos kevalas 3 Sandarinimo žiedai 4 "Wilo"-Connector 5 Montavimo ir naudojimo instrukcija (nėra pavaizduota)
Página 165 Šis apytakinis siurblys tinkamas tik geriamajam vandeniui. 4.2 Funkcijos Vožtuvai Star-Z NOVA A modelį slėgio pusėje yra sumon- tuotas atbulinis vožtuvas (1), o siurbimo pusėje – uždaromoji sklendė (2). Norint pakeisti variklio galvutę (3), patraukus Connector (5) atjungti jį nuo srovės maitinimo ir pasukus įpjovą...
Página 166 Montavimo vieta turi būti gerai prieinama. Atsargiai: nešvarumai gali sugadinti siur- blį. Prieš montuojant būtina praplauti vamzdyną. Nuoroda: Star-Z NOVA A modelį uždaro- moji sklendė bei atbulinis vožtuvas yra sumon- tuoti iš anksto. Montuojant Star-Z NOVA modelį, juos reikia sumontuoti papildomai.
Página 167 3. Atsukti veržlę; prireikus ją visiškai nuimti. pasukimas arba nuėmimas Atsargiai: nepažeisti korpuso sandariklio. Pažeistus sandariklius būtina pakeisti. 4. Variklio galvutę pasukti taip, kad "Wilo"- Connector būtų nukreiptas žemyn. Atsargiai: esant netinkamai padėčiai, gali patekti vandens ir sugadinti siurblį. 5. Vėl priveržti veržlę.
Página 168: Prijungimas Prie Elektros Tinklo
Prieš prijungiant prie tinklo būtina įsiti- kinti, kad sujungimo vamzdyne nėra srovės. • Prijungimo prie elektros tinklo veiksmų seka:  Fig. 1a - 1e psl. 2  • "WILO"-Connector atidaromas: Fig. 2 psl. 2 WILO SE 02/2021...
Página 169 Nuoroda: Iš išmontuoto ir veikiančio vari- klio gali kilti garsų ir pakisti rotacija. Šiuo atveju tai įprasta. Įprastai naudoti leidžiama tik kai siurblys veikia terpėje.  Pakeisti variklio galvutę psl. 167. Techninio aptarnavimo variklį būtina užsisakyti iš specialistų. Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA...
Página 170 Sausa eiga, per mažas Patikrinti uždaromąją vandens kiekis. armatūrą (ji turi būti iki gali atidaryta). Siurblyje yra oro. Siurblį 5x įjungti / išjungti atitinkamai 30s / 30s Nuoroda: jei sutrikimo negalima pašalinti, būtina kreiptis į specialistą. WILO SE 02/2021...
Página 171 • Būtina laikytis vietoje galiojančių taisyklių! Informacijos apie tinkamą utilizavimą teiraukitės vietos bendruomenės administracijoje, artimiau- sioje atliekų šalinimo aikštelėje arba prekybi- ninko, iš kurio įsigijote gaminį. Daugiau informacijos apie grąžinamąjį perdirbimą pateikta www.wilo-recycling.com. Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA...
Página 172: Návod Na Montáž A Obsluhu
Strana 175  Ventily Strana 177  Typový kl'úč Strana 175 Pripojenie  Strana 180  Elektrické pripojenie Strana 180  Bezpečnosť Strana 173  Funkčný princíp Strana 177  Inštalácia Strana 178  Poruchy Strana 182 WILO SE 02/2021...
Página 173 Varovanie: Upozorňuje na možné nebez- pečenstvo ohrozenia života alebo nebezpečen- stvo poranenia. Pozor: Upozorňuje na možné nebezpe- čenstvo týkajúce sa čerpadla alebo iných objek- tov. Informácia: Označuje miesta s tipmi a informáciami. Návod na montáž a obsluhu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 174 Elektrický kábel neprelamujte, nezvierajte a chráňte ho pred stykom so zdrojmi tepla. • Čerpadlo je proti kvapkajúcej vode chránené podľa druhu ochrany IP 42. Čerpadlo chráňte pred striekajúcou vodou a neponárajte ho do vody alebo iných kvapalín. WILO SE 02/2021...
Página 175: Technické Údaje
NOVA Typové označenie A = s uzatváracími armatúrami 3.2 Prípojky Star-Z NOVA Skrutkový spoj: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Skrutkový spoj: 15 (Rp ½") s uzatváracími armatúrami so závitom G1 Návod na montáž a obsluhu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 176: Rozsah Dodávky
Technické údaje 3.3 Údaje Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A, Sieťové napätie 1 ~ 230 V / 50 Hz Druh ochrany IP 42 Menovitá svetlosť R ½ pripojovacích rúr Stavebná dĺžka 84 mm (typ A, C: 138 mm) Max. povolený 10 bar (1000 kPa) prevádzkový...
Página 177 Toto obehové čerpadlo je vhodné len pre pitnú vodu. 4.2 Funkcie Ventily Verzia Star-Z NOVA A je na strane výtlaku vyba- vené spätnou klapkou (1) a na nasávacej strane uzatváracím ventilom (2). Pre výmenu hlavy motora (3) stačí vytiahnutím odpojiť konektor (5) a pomocou otočnej drážky (4) uzavrieť...
Página 178: Mechanická Inštalácia
Pozor: Nečistoty môžu čerpadlo zne- funkčniť. Pred inštaláciou prepláchnite potrubný systém. Informácia: Pri verzia Star-Z NOVA A je uzatvárací ventil a spätná klapka predmonto- vané. Pro montáži verzie Star- Z NOVA musia byť tieto komponenty namontované dodatočne. 1. Miesto inštalácie pripravte tak, aby čerpadlo bolo možné...
Página 179 Star-Z NOVA A). Informácia: Pre zatvorenie otočte drážku kolmo k smeru prúdenia. 7. Nasaďte tepelnú izoláciu. Pozor: Plastové časti motora nesmú byť tepelne zaizolované, aby bolo možné čerpadlo ochrániť pred prehriatím. Návod na montáž a obsluhu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 180: Elektrické Pripojenie
Pred pripojením zabezpečte, aby pripojovacie vedenie bolo bez prúdu. • Elektrické pripojenie zrealizujte nasledujúcim  spôsobom: Fig. 1a až 1e Strana 2 • WILO-Connector otvorte nasledujúim spôso-  bom: Fig.2 Strana 2 WILO SE 02/2021...
Página 181 V danej situácii ide o normálny stav. Bezchybná funkčnosť čerpadla je zaručená len vtedy, keď čerpadlo beží v čerpanom médiu.  Výmena hlavy motora Strana 179. Náhradný motor objednajte u špecializovaného predajcu. Návod na montáž a obsluhu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 182 Chod nasucho, Skontrolujte uzatváracie málo vody. armatúry, musia byť úplne otvorené. Vzduch v čerpadle. Čerpadlo 5x zapnite / vypnite, vždy na 30s / 30s. Informácia: Ak poruchu nie je možné odstrániť, kontaktujte odborníka. WILO SE 02/2021...
Página 183: Likvidácia
• Informácie o likvidácii v súlade s predpismi si vyžiadajte na príslušnom mestskom úrade, najbližšom stredisku na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, u ktorého ste si výrobok kúpili. Ďalšie informácie týkajúce sa recyklácie nájdete na www.wilo-recycling.com. Návod na montáž a obsluhu Wilo-Star-Z NOVA...
Página 184  Anslutningar sidan 187  Ventiler sidan 189  Typnyckel sidan 187 Anslutning  sidan 191  Elektrisk anslutning sidan 192  Säkerhet sidan 185  Funktionssätt sidan 189  Installation sidan 190  Problem sidan 194 WILO SE 02/2021...
Página 185 Fara: Vid risk för livshotande skador p.g.a. elektrisk ström. Varning: Vid potentiell risk för livshotande eller allvarliga skador. Observera: Vid risk för materiella skador på pumpen eller annan utrustning. Notera: Vid tips och allmän information. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Star-Z NOVA...
Página 186 Se till att strömkabeln inte böjs, kläms fast eller kommer i direkt kontakt med värme- källor. • Pumpen är skyddad mot droppvatten enligt kapslingsklass IP 42. Skydda pumpen mot sprutvatten och låt den inte stå i vatten eller andra vätskor. WILO SE 02/2021...
Página 187: Tekniska Data
3.1 Typnyckel Star-Z Serie: VVC-pump av standardmodell, med våt motor NOVA Typbeteckning A = med spärrarmatur 3.2 Anslutningar Star-Z NOVA Skruvförband: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Skruvförband: 15 (Rp ½") och spärrarmatur med gänga G1 Monterings- och skötselanvisning Wilo-Star-Z NOVA...
Página 188: Specifikationer
Tekniska data 3.3 Specifikationer Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Nätspänning 1 ~ 230 V / 50 Hz Kapslingsklass Nominell bredd för R ½ anslutningsrören Inbyggnadslängd 84 mm (typ A: 138 mm) Max. tillåtet driftstryck 10 bar (1000 kPa) Vattentemperaturer vid max.
Página 189 Denna cirkulationspump är endast avsedd för dricksvatten. 4.2 Funktioner Ventiler Utförande Star-Z NOVA A är utrustade med en backventil (1) på trycksidan och en avstängning- sventil (2) på sugsidan. För byte av motorhuvudet (3) räcker det att dra ut kopplingsdelen (5) så att den blir strömlös och stänga avstängningsventilen genom att vrida...
Página 190: Mekanisk Installation
Observera: Se till att tätningen inte ska- das. Byt ut skadade tätningar. 4. Vrid motorhuvudet tills Wilo-Connector är riktad nedåt. Observera: Om positionen är fel kan vatten tränga in i pumpen och orsaka irreperabla skador. WILO SE 02/2021...
Página 191 Öppna 6. Placera en skruvmejsel i skåran (1) och vrid tills den står parallellt med flödesriktningen avstängningsventilen (endast på utförande Star-Z NOVA A). Notera: Stäng genom att vrida tillbaka skåran lodrätt mot flödesriktningen. 7. Montera värmeisolering. Observera: Motorns plastdelar får inte värmeisoleras för att skydda pumpen mot över-...
Página 192: Elektrisk Anslutning
• Utför den elektriska anslutningen på följande  sätt: Fig. 1a till 1e sidan 2 • Öppna WILO-Connector på följande sätt:  Fig. 2 sidan 2 5.3 Fyllning och avluftning 1. Fyll på anläggningen. 2. Pumprotorrummet avluftas självständigt efter en kort driftstid.
Página 193 Det är normalt i denna situation. Felfri funktion kan endast garanteras när pum- pen går i mediat.  Byte av motorhuvud sidan 190. Beställ en servicemotor via en fackman. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Star-Z NOVA...
Página 194 Torrkörning, för lite Kontrollera spärrarmatu- vatten. ren, den måste vara helt öppen. Luft i pumpen. Sätt på/stäng av pumpen 5 ggr i 30 s/30 s. Notera: Om felet inte kan avhjälpas, kon- takta en fackman. WILO SE 02/2021...
Página 195 • Dessa produkter ska endast lämnas till certifie- rade insamlingsställen. • Beakta lokalt gällande föreskrifter! • Information om korrekt hantering kan finnas vid lokala återvinningscentraler, närmaste avfallshanteringsställe eller hos återförsäljaren där produkten köptes. Ytterligare information om återvinning finns på www.wilo-recycling.com. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Star-Z NOVA...
Página 196: Asennus- Ja Käyttöohje
203  Liitännät sivu 199  Venttiilit sivu 201  Tyyppiavain sivu 199 Liitäntä  sivu 204  Sähköliitäntä sivu 204  Turvallisuus sivu 197  Toimintatapa sivu 201  Asennus sivu 202  Häiriöt sivu 206 WILO SE 02/2021...
Página 197 Turvallisuuden kannalta tärkeät huomautukset on merkitty seuraavasti: Vaara: Viittaa sähkövirran aiheuttamaan hengenvaaraan. Varoitus: Viittaa mahdolliseen hengen- tai loukkaantumisvaaraan. Huomio: Viittaa mahdollisiin vaaratekijöi- hin, jotka voivat olla vaaraksi pumpulle tai muille esineille. Huomautus: Korostaa vinkkejä ja tietoja. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Star-Z NOVA...
Página 198 • älä taita äläkä purista sähköjohtoja, äläkä päästä niitä kosketukseen lämmönlähteiden kanssa. • Pumppu on suojattu tippuvalta vedeltä suoja- luokan IP 42 mukaisesti. Suojaa pumppu rois- kevedeltä, älä upota sitä veteen tai muihin nesteisiin. WILO SE 02/2021...
Página 199: Tekniset Tiedot
3 Tekniset tiedot 3.1 Tyyppiavain Star-Z Sarja: Vakiomallinen käyttöveden kiertopumppu, märkämoottoripumppu NOVA Tyyppinimike A = sisältää sulkuventtiilit 3.2 Liitännät Star-Z NOVA Liitin: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Liitin: 15 (Rp ½") ja sulkuventtiilit, kierteellä G1 Asennus- ja käyttöohje Wilo-Star-Z NOVA...
Página 200: Toimituksen Sisältö
Tekniset tiedot 3.3 Tiedot Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Verkkojännite 1 ~ 230 V / 50 Hz Suojaluokka IP 42 Liitäntäputkien R ½ nimelliskoko Asennuspituus 84 mm (tyyppi A: 138 mm) Suurin sallittu 10 bar (1000 kPa) käyttöpaine Pumpattavan aineen läm- pötilat ympäristön maksi-...
Página 201 Tämä kiertovesipumppu soveltuu ainoastaan talousvedelle. 4.2 Toiminnot Venttiilit Mallia Star-Z NOVA A on painepuolella takaisku- venttiili (1) ja imupuolella sulkuventtiili (2). Moottoripään (3) vaihtamiseen riittää, että liitti- men (5) virta katkaistaan vetämällä liitin irti ja että sulkuventtiili suljetaan vääntöuralla (4).
Página 202: Mekaaninen Asennus
Huomio: Lika saattaa estää pumpun toi- minnan. Huuhtele putkijärjestelmä hyvin ennen asennusta. Huomautus: Sulkuventtiili ja takaisku- venttiili ovat esiasennettuina mallia Star-Z NOVA A. Asennettaessa mallia Star-Z NOVA ne on asennettava lisäksi. 1. Tee asennuspaikalle sellaiset esivalmistelut, että pumppu voidaan asentaa ilman mekaani- sia jännitteitä.
Página 203 5. Kiristä liitosmutteri. Avaa sulkuventtiili 6. Kierrä uraa (1) ruuvitaltalla siten, että ura on samansuuntaisesti virtaussuunnan kanssa (vain mallia Star-Z NOVA A). Huomautus: Sulje kääntämällä ura poikit- tain virtaussuuntaan nähden. 7. Kiinnitä lämpöeristevaippa paikalleen. Huomio: Moottorin muoviosia ei saa lämpöeristää, koska muuten pumppua uhkaa...
Página 204 Varmista ennen liitännän tekemistä, että liitän- täjohdossa ei ole virtaa. • Tee sähköasennus seuraavalla tavalla:  Fig. 1a - 1e sivu 2 • Avaa WILO-liitin seuraavalla tavalla:  Fig. 2 sivu 2 WILO SE 02/2021...
Página 205 Huomautus: Kun moottori käy irroitetussa tilassa voi siitä lähteä outoa ääntä ja kier- tosuunta voi vaihtua. Tämä tila on tavallinen. Moitteeton toiminta on taattu vain silloin, kun pumppua käytetään pumpattavassa aineessa.  Moottoripään vaihto sivu 203. Tilaa vaihtomoottori ammattiliikkeestä. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Star-Z NOVA...
Página 206 Kuivakäynti, liian vähän Tarkasta sulkuventtiilit, vettä. niiden on oltava koko- naan auki. Pumpussa ilmaa. Kytke pumppu 5x päälle ja pois päältä, kulloinkin 30s / 30s ajaksi. Huomautus: Jos häiriötä ei voi poistaa, ota yhteyttä ammattiliikkeeseen. WILO SE 02/2021...
Página 207 • Vie tämä tuote vain sille tarkoitettuun, serti- fioituun keräyspisteeseen. • Noudata paikallisia määräyksiä! Saat tiedon asianmukaisesta hävittämisestä kun- nallisilta viranomaisilta, jätehuoltopisteestä tai kauppiaalta, jolta olet ostanut tämän tuotteen. Lisätietoja kierrätyksestä on osoitteessa www.wilo-recycling.com. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Star-Z NOVA...
Página 208  Tilslutninger side 211  Ventil side 213  Typekode side 211 Tilslutning  side 216  Elektrisk tilslutning side 216  Sikkerhed side 209 Funktionsmåde  side 213  Installation side 214  Fejl side 218 WILO SE 02/2021...
Página 209 Fare: Henviser til livsfare pga. elektrisk strøm. Advarsel: Henviser til mulig livsfare eller fare for kvæstelser. Forsigtig: Henviser til mulige skader på pumpen eller andre genstande. Bemærk: Fremhæver tips og informatio- ner. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Star-Z NOVA...
Página 210 • Strømkablet må ikke knækkes, klemmes eller komme i berøring med varmekilder. • Pumpen er jvf. beskyttelsesklasse IP 42 beskyttet mod dryppende vand. Pumpen skal beskyttes mod vandsprøjt og må ikke dyppes i vand eller andre væsker. WILO SE 02/2021...
Página 211: Tekniske Data
3 Tekniske data 3.1 Typekode Star-Z Serie: Standard drikkevandscirkulationspumpe, vådløberpumpe NOVA Typebetegnelse A = med afspærringsventiler 3.2 Tilslutninger Star-Z NOVA Gevindtilslutning: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A Gevindtilslutning: 15 (Rp ½") og afspærrings- ventiler med gevind G1 Monterings- og driftsvejledning Wilo-Star-Z NOVA...
Página 212 Tekniske data 3.3 Data Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A Netspænding 1~230 V / 50 Hz Beskyttelsesklasse IP 42 Tilslutningsrørets R ½ nominelle diameter Indbygningsmål 84 mm (type A: 138 mm) Maks. tilladt driftstryk 10 bar (1000 kPa) Vandtemperaturer ved omgivelsestemperatur på...
Página 213 Denne cirkulationspumpe er kun egnet til drikke- vand. 4.2 Funktioner Ventil Star-Z NOVA A udstyret med en tilbagestrøms- ventil på tryksiden (1) og med en afspærrings- ventil på sugesiden (2). For at udskifte motorhovedet (3) er det tilstræk- keligt at slå strømmen fra ved at trække connec- toren ud (5) og at lukke afspærringsventilen på...
Página 214 Skyl rørsystemet igen- nem før monteringen. Bemærk: På Star-Z NOVA A afspærrings- ventilen og tilbagestrømsventilen formonteret. Ved montering af versionen Star-Z NOVA skal disse monteres særskilt. 1. Forbered monteringssstedet, således at pum- pen kan monteres uden mekaniske spændin- ger.
Página 215 Forsigtig: Beskad ikke tætningerne i kas- sen. Udskift beskadigede tætninger. 4. Drej motorhovedet, således at Wilo-Connec- tor er rettet nedad. Forsigtig: Ved en forkert position kan vand trænge ind og ødelægge pumpen. 5. Skru omløbermøtrikken på igen.
Página 216: Elektrisk Tilslutning
Kontroller før tilslutningen, at tilslutningsled- ningen er uden strøm. • Gennemfør den elektriske tilslutning på føl-  gende måde: Fig. 1a til 1e side 2 • Åbn WILO-Connector på følgende måde:  Fig. 2 side 2 WILO SE 02/2021...
Página 217: Påfyldning Og Udluftning
En fejlfri drift kan kun sikres, når pumpen kører i pumpemediet.  Udskiftning af motorhovedet side 215. Bestil en servicemotor hos en faglært hånd- værker. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Star-Z NOVA...
Página 218 Tørløb, for lidt vand. Kontroller afspærrings- ventilerne, de skal være fuldstændigt åbne. Luft i pumpen. Kobl pumpen til/fra 5 gange, i henholdsvis 30 sek./30 sek. Bemærk: Kontakt en faglært håndværker, hvis problemet ikke løser sig. WILO SE 02/2021...
Página 219: Bortskaffelse
• Følg lokalt gældende forskrifter! • Indhent oplysninger om korrekt bortskaffelse hos den lokale kommune, på den nærmeste genbrugsplads eller hos den forhandler, hvor produktet blev købt. Flere oplysninger om genanvendelse finder du på www.wilo-recycling.com. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Star-Z NOVA...
Página 220 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION DE CONFORMITE We, the manufacturer, declare under our sole responsability that these glandless circulating pump Star-Z NOVA ... types of the series, Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen Verantwortung, da die Nassläufer-Umwälzpumpen der Baureihen, Nous, fabricant, déclarons sous notre seule...
Página 221 AE/EC DEARBHÚ COMHLÍONTA WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:...
Página 222 EU/ES-IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE estne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z dolo ili deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:...
Página 223 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Star-Z NOVA … We, the manufacturer, declare under our sole responsability that these glandless circulating pump types of the series, Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen Verantwortung, da die Nassläufer-Umwälzpumpen der The serial number is marked on the product site plate.
Página 224 DECLARATION OF CONFORMITY Star-Z NOVA ... We, the manufacturer, declare under our sole responsability that these glandless circulating pump types of the series, (The serial number is marked on the product site plate) in their delivered state comply with the following relevant directives and with the relevant national legislation: 010/2011 "...
Página 225 III. 1. 1. : WILO SE ( 2. 2. « », " ", 220004, . TOO «WILO Central Asia», 040704, 125047, . . 7, . 11, : (017) 396-34-53 +7 (496) 514-61-10 : (017) 396-34-66 +7 (727) 312-40-10 + 7 (496) 514-61-11 E-mail: [email protected]...
Página 226 DECLARATION OF CONFORMITY Star-Z NOVA ... We, the manufacturer, declare under our sole responsability that these glandless circulating pump types of the series, (The serial number is marked on the product site plate) in their delivered state comply with the following relevant directives and with the relevant national legislation:...
Página 227 9. SatÕcÕ tarafÕndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret BakanlÕ Õ Tüketicinin KorunmasÕ ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü üne ba vurabilir. Üretici veya thalatçÕ Firma: SatÕcÕ Firma WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A. . UnvanÕ OrhanlÕ Mah. Fettah Ba aran Cad. No:91 Tuzla Adresi istanbul/TÜRK YE...
Página 228 GARANT LE LG L OLARAK MÜ TER N N D KKAT ETMES GEREKEN HUSUSLAR WILO Pompa Sistemleri San. Ve Tic. A. . tarafÕndan verilen bu garanti, a a Õdaki durumlarÕ kapsamaz: 1. Ürün etiketi ve garanti belgesinin tahrif edilmesi. 2. Ürünün kullanma kÕlavuzunda yer alan hususlara aykÕrÕ ve amaç dÕ Õ kullanÕlmasÕndan meydana gelen hasar ve arÕzalar.
Página 229 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 [email protected] Pioneering for You www.wilo.com...

Wilo Star-Z NOVA Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Français

Italiano

Türkçe

Motor Kafasını Çevirin Veya Çıkarın Sayfa

Bağlayın

Elektrik Bağlantısı  Sayfa

Arızalar

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Wilo Star-Z NOVA

Resumen de contenidos para Wilo Star-Z NOVA

Tabla de contenido