Enlaces rápidos
PAIRE DE BOUTONS-POUSSOIRS SUPPLÉMENTAIRES
Art. 692P/M, 692P/R
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 89/336/CEE e successive.
Product is according to EC Directive 89/336/EEC and following norms.
ELVOX COSTRUZIONI
ELETTRONICHE S.p.A.
35011 Campodarsego (PD)
ITALY
Via Pontarola, 14/A
Tel. 049/9202511 r.a.
Phone international...
39/49/9202511
Telefax Italia 049/9202603
Telefax Export Dept...
39/49/9202601
ELVOX INTERNET SERVICE
E-mail: [email protected]
http://www.elvox.com
E-mail export dept:
Cod. S6I.692.PM0
COPPIA PULSANTI SUPPLEMENTARI
PAIR OF ADDITIONAL PUSH-BUTTONS
ZUSATZTASTENPAAR
PAR DE PULSADORES SUPLEMENTARIOS
PAR DE BOTÕES SUPLEMENTARES
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO
WIRING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION
ANWEISUNGEN FÜR DEN ANSCHLUSS
INSTRUCCIONES PARA EL CONEXIONADO
INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO
UNI EN ISO 9001
RL. 01
FILIALE DI MILANO:
Via Conti Biglia, 2 20162 (MILANO)
Tel. 02/6473360-6473561
Fax 02/6473733
E-mail: [email protected]
FILIALE TOSCANA:
Via Lunga 4/R 50142 FIRENZE
Tel. 055/7322870 - Telefax. 055/7322670
E-mail: [email protected]
10/2008
Manuales relacionados para Elvox 92P/M
Resumen de contenidos para Elvox 92P/M
- Página 1 Telefax Italia 049/9202603 Via Conti Biglia, 2 20162 (MILANO) Telefax Export Dept... Tel. 02/6473360-6473561 39/49/9202601 Fax 02/6473733 E-mail: [email protected] ELVOX INTERNET SERVICE E-mail: [email protected] FILIALE TOSCANA: http://www.elvox.com Via Lunga 4/R 50142 FIRENZE E-mail export dept: UNI EN ISO 9001 Tel. 055/7322870 - Telefax. 055/7322670 [email protected]...
- Página 2 Fig. 1 Fig. 2 In a unique interphone all types of In uno stesso citofono possono coe- Dans un même poste d’apparte- addition push-buttons here descri- sistere tutti i tipi di pulsanti supple- ment tous le boutons-poussoirs bed (Art. 692P, 692P/M, 692P/R) supplémentaires ici décrits (Art.
- Página 3 A r t . 6 9 2 P / M Collegamento pulsanti supplementari Connection of additional push-but- Raccordement des boutons-poussoirs Art. 692P/M. tons type 692P/M Art. 692P/M. Inserire la coppia di pulsanti nel fondo di Insert the pair of push-buttons in the pla- Insérer la paire de boutons-poussoirs en plastica come indicato in figura 1.
- Página 4 A r t . 6 9 2 P / M Schema di collegamento coppia di pulsanti supplementari Art. 692P/M Wiring diagram for pair of additional push-but- tons type 692P/M. Schéma de raccordement paire de boutons- poussoirs supplémentaiores Art. 692P/M. Relè Relè...
- Página 5 A r t . 6 9 2 P / R Anschluss für Zusatztasten Art. Conexionado para pulsadores Ligação dos botões suplementa- 692P/R. suplementarios Art. 692P/R. res Art. 692P/R. Plastikboden Insertar el par de pulsadores en el Inserir o par de botões no fundo em Tastenpaar wie in Abbildung gezeigt fondo en plástico como indica la plástica como indica a figura 1.
- Página 6 A r t . 6 9 2 P / R Collegando esternamente un orolo- Connecting a clock/timer externally, En raccordant une montre/tempori- gio/timer, si ottiene l’apertura auto- you can obtain an automatic ope- sateur extérieurement on obtient matica negli orari e nei giorni pre- ning on the required hours and l’ouverture automatique dans les stabiliti.
-
Página 7: Avvertenze Per L'installatore
CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS Lire attentivement les instructions contenues Leggere attentamente le avvertenze contenute Carefully read the instructions on this leaflet: dans ce document puisqu'elles fournissent d'im- nel presente documento in quanto forniscono they give important information on the safety, portantes indications concernant la sécurité... -
Página 8: Anweisungen Für Den Installateur
CONSEJOS PARA EL INSTALADOR CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR Leer atentamente los consejos contenidos en Ler atentamente as advertências contidas no Diese Anweisungen genau lesen, da sie über el presente documento en cuanto dan impor- presente documento que fornecem importantes die Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und tantes indicaciones concernientes la seguridad indicações no que diz respeito à...