Gessi 41488 Manual Del Usuario página 45

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
SOSTITUzIONE DEL CAVO CON LED LUMINOSO
Prima di procedere con questa operazione è opportuno scollegare la presa elettrica della scatola.
Scollegare il cavo dalla scatola elettronica.
Togliere la placca in finitura dalla scatoletta per presa elettrica e liberare il cavo dai tappi inseriti a
pressione.
Togliere la maniglia di comando inserita a pressione. Svitare i grani della bocca di erogazione ed estrarla
dal proprio supporto. Togliere la piastra di finitura.
Svitare la ghiera di fissaggio del LED ed estrarre completamente il cavo danneggiato, quindi procedere
alla sostituzione seguendo il procedimento inverso allo smontaggio.
REPLACING THE CABLE WITH LUMINOUS LED
Before carrying out this operation disconnect the electrical socket of the box.
Disconnect the cable from the electronic box.
Remove the finish plate from the box for electrical socket and release the cable from plugs inserted by
pressing.
Remove control handle inserted by pressing. Unscrew supply spout dowels and remove it from its support.
Remove the finish plate.
Unscrew the fastening ring nut of the LED and remove completely the damaged cable, then replace it
following procedure opposite to disassembly.
REMPLACEMENT DU CÂBLE AVEC LED LUMINEUSE
Avant de procéder avec cette opération il faut déconnecter la prise électrique du boîtier.
Débrancher le câble du boîtier électronique.
Enlever la plaque en finition du boîtier pour prise électrique et dégager le câble des bouchons insérés à
pression.
Enlever la poignée de commande insérée à pression. Dévisser les goujons de la bouche de débit et
l'extraire de son support. Enlever la plaque de finition.
Dévisser la virole de fixation de la LED et extraire complètement le câble abîmé, ensuite procéder au
remplacement en suivant la procédure inverse au démontage.
AUSWECHSELN VOM KABEL MIT DEN LEUCHTENDEN LED
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, sollte man den elektrischen Abgreifpunkt vom Steuergehäuse
trennen.
Das Kabel vom elektronischen Steuergehäuse ablösen.
Das Abschlussplättchen aus dem Gehäuse für den Stromabgreifpunkt entfernen und das Kabel, welches
sich zwischen den, unter Druckaufwendung eingesetzten Stopfen befindet, befreien.
Den, unter Druckaufwendung eingesetzten Steuergriff entfernen. Die Stifte aus dem Auslauf herausdrehen
und diesen aus seiner Halterung herausziehen. Die Abschlussplatte entfernen.
Die Gewindehülse zur Befestigung der LED losschrauben und das beschädigte Kabel vollständig
herausziehen, dann das Auswechseln durchführen, indem man die Vorgehensweise in umgekehrter
Abfolge bezüglich des Ausbaus durchführt.
SUSTITUCIóN DEL CABLE CON DIODO LUMINOSO
Antes de efectuar esta operación es necesario desconectar la toma eléctrica de la caja.
Desconecten el cable de la caja electrónica.
Remuevan la placa de acabado de la caja para la toma eléctrica y suelten el cable de los tapones
presionados al interior de la misma.
Remuevan la maneta que han insertado anteriormente. Destornillen las clavijas de fijación del caño de
erogación y extráiganla de su soporte. Remuevan la placa de acabado.
Destornillen la virola de fijación del DIODO luminoso y extraigan completamente el cable dañado;
sustitúyanlo según el procedimiento inverso al de desmontaje.
ЗАМЕНА КАБЕЛЯ С СВЕТоВЫМ ДИоДоМ
Перед тем, как приступить к операции, отсоедините электрический разъем от коробки.
45