Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Electroagitador
Electric agitator
MU-...E(G)1500...
Manual de instrucciones / Operating instructions
MU– 100 E
1500.2
MU– 200 E(G)1500.2
MU– 300 E(G)1500.2
MU– 500 E(G)1500.1
MU– 1000E(G)1500.1
Fabricante / Manufacturer:
sera GmbH
sera-Straße 1
34376 Immenhausen
Alemania / Germany
Tel.: +49 5673 999-00
Fax: +49 5673 999-01
www.sera-web.com
ES
EN
TA 452 Rev. 4 es/en 04/2015
Manual de servicio – Guárdelo para un uso futuro!
Keep the operating manual for future use!
Indique aquí el tipo exacto y el número de serie de su electroagitador.
(lo encontrará en la placa de identificación del electroagitador)
Record the exact type and serial number here.
(can be read off the type plate on the product)
Tipo
:
Type
N° de serie
:
Serial No.
Estos datos son importantes y se deben indicar en caso de consultas.
These data are important in case of queries and must absolutely be stated.
Traducción del manual de instrucciones original!
Translation of the original operating instructions!
¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas!
Subject to technical modifications!
1
www.sera-web.com
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sera MU-100 E 1500.2
Resumen de contenidos para Sera MU-100 E 1500.2
- Página 1 Fabricante / Manufacturer: Indique aquí el tipo exacto y el número de serie de su electroagitador. (lo encontrará en la placa de identificación del electroagitador) sera GmbH Record the exact type and serial number here. sera-Straße 1 (can be read off the type plate on the product)
-
Página 2: Electroagitador Electric Agitator
Electroagitador Electric agitator MU-...E(G)1500... Manual de instrucciones / Operating instructions ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! TA 452 Rev. 4 es/en 04/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications! - Página 3 Electroagitador Electric agitator MU-...E(G)1500... Manual de instrucciones / Operating instructions Manual de instrucciones a partir de la página Operating Instructions from page ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! TA 452 Rev. 4 es/en 04/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications!
-
Página 4: Tabla De Contenido
8.Conexiones eléctricas ..........................23 8.1 Conexión de red ..........................23 8.2 Dirección de giro ..........................23 8.3 Caja de bornes ........................... 23 8.4 Protección del motor .......................... 23 TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 5: Electroagitador
13. Puesta fuera de servicio ........................27 14. Eliminación ............................27 14.1 Desmontaje y transportel ......................... 27 14.2 Eliminación completa ........................27 15. Declaración de conformidad ........................ 28 TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com... -
Página 6: Información General
1 Información general 1.1 Indicaciones generales para el usuario Antes de la puesta en marcha y durante el funcionamiento del electroagitador sera se deben tener en cuenta las normas validas para el lugar de instalación. El electroagitador sera se suministra listo para la conexión. Lea atentamente estas instrucciones y preste especial atención a las indicaciones de seguridad antes de proceder al montaje y la puesta en marcha inicial. -
Página 7: Identificación De Indicaciones (En El Producto)
■ El sistema de gestión y de aseguramiento de la calidad de sera está certificado según la norma ISO 9001:2008. El electroagitador sera cumple con los requisitos válidos de seguridad y las regulaciones para la prevención de ac- cidentes. -
Página 8: Indicaciones De Seguridad
El operador debe asegurarse de que todos los trabajos de mantenimiento, inspección y montaje sean llevados a cabo exclusivamente por personal autorizado y cualificado que haya estudiado cuidadosamente el manual de instruccio- nes. TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 9: Modificaciones Arbitrarias
■ Lugar de instalación (condiciones ambientales). ■ sera no asume la responsabilidad si el ordenante/operador no indica o cumple estos criterios o solo los indica o cumple parcialmente. TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 10: Dispositivos De Protección Personal Para El Mantenimiento Y Las Reparaciones
¡Utilice ropa de protección, guantes de protección y una protección facial y respiratoria adecuada! ¡ATENCIÓN! ¡El operador del electroagitador debe proporcionar el equipo de protección personal! ¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE! 2.10 Materiales necesarios Die sera Elektrorührwerke werden lebensdauergeschmiert geliefert. TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 11: Fallos Deaplicación Previsibles
Modificación arbitraria del electroagitador (fusible interno, soportes de montaje propio …). ■ Funcionamiento en el rango de revoluciones crítico. ■ Uso de un equipo de protección insuficiente o falta total de equipo de protección. ■ TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com... -
Página 12: Mantenimiento/Reparación
Desconexión de las conexiones eléctricas en el orden incorrecto (primero el conductor de tierra). ■ No se ha asegurado la ausencia de tensión ► Peligro por la electricidad. ■ Local mal ventilado. ■ TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 13: Transporte Y Almacenamiento
3 Transporte y almacenamiento 3.1 Información general Antes de la entrega se comprueba el estado y el funcionamiento correcto de los productos sera. El embalaje se adapta a las condiciones de transporte. El transporte se realiza con el equipo en posición horizontal. -
Página 14: Almacenamiento
Si se superan estos valores será necesario sellar los materiales metálicos con una lámina hermética y protegerlos contra la condensación con un desecante adecuado. No guarde en el almacén disolventes, combustibles, lubricantes, productos químicos, ácidos, desinfectantes y simi- lares. TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 15: Descripción Del Producto
Eje agitador: 1.4571) Eje agitador: 1.4571/rev. con MU-100E1500... ---* MU-200E1500... MU-300E1500... MU-500E1500... MU-1000E1500... * MU-100EG1500... (versión estanca al gas) solo está disponible en combinación con CTD estanca al gas. TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com... -
Página 16: Placa De Identificación
MU-...E(G)1500... Manual de instrucciones 4.1.2 Placa de identificación De fábrica, cada electroagitador sera presenta una placa de identificación. La placa de identificación incluye el modelo del electroagitador correspondiente y un número de serie. 4.2 Materiales Los materiales utilizados se especifican en el anexo de la descripción del producto. Se debe comprobar la aptitud de los materiales para el medio. -
Página 17: Diseño Y Opciones
Brida de protección Eje agitador Arandela de apoyo Tornillo cilíndrico Elemento agitador Junta anular radial Flecha Placa de identifica- ción Tapón de cierre Revestimiento con Anillo toroidal Buje TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com... -
Página 18: Descripción Del Funcionamiento
(excentricidad = 0,25 hasta 0,33 x diámetro del depósito) para evitar la formación de grumos. ¡ATENCIÓN! Travesaño Electroagitador Tuerca de mariposa Tornillos de cabeza hexagonal Tensor de cierre Riel Depósito IBC TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 19: Datos Técnicos
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 1,84 0,37 0,43 1,03 1,06 50/60 230 - 400 1500 3,15 0,75 0,75 1,51 1,81 ∆ conexión en triángulo Y conexión en estrella TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com... -
Página 20: Dimensiones
Manual de instrucciones 5.3 Dimensiones Ø C Ø M Ø E Ø A Ø D Tipo Estándar Rev. con 1.4571 MU-100E... MU-200E... MU-300E... MU-500E... MU-1000E... 1069 1064 TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 21: Montaje / Instalación
рожнем контейнере. ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ! В случае круглых контейнеров следить за позицией со смещенным центром для предотвращения образования завихрений (эксцентриситет = 0,25 - 0,33 x диаметр контейнера). ВНИМАНИЕ! TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com... -
Página 22: Montaje
Una persona sujeta el electroagitador por la brida (carcasa del motor). El extremo del eje se inclina lateralmente ■ con respecto a la abertura del depósito y la segunda persona desenrosca el elemento agitador del eje. El electroagitador se extrae del depósito. ■ TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 23: Conexiones Eléctricas
(p. ej. interruptor por sobrecarga del motor con disparador de sobrecorriente térmico). Conecte el cable de tierra según VDE 0100 con el tornillo de toma de tierra marcado. ¡Los fusibles no protegen al motor! ¡PRECAUCIÓN! TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com... -
Página 24: Puesta En Marcha
Cuando se suministre tensión al motor de accionamiento, el electroagitador co- menzará a funcionar. ¡IMPORTANTE! El electroagitador no dispone de un interruptor de encendido/apagado. Los dispositivos para el encendido/apagado del electroagitador deben ser instalados por el operador. TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! -
Página 25: Mantenimiento
■ (producción de calor innecesariamente alta en los bobinados). Los rodamientos de bolas del motor están lubricados de por vida. TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com... -
Página 26: Análisis Y Solución De Fallos
Manual de instrucciones 12. Análisis y solución de fallos Los productos sera son productos técnicos perfeccionados que solo salen de la fábrica tras haber sido sometidos a comprobaciones exhaustivas. Si, no obstante, apareciese un fallo, este se puede detectar rápidamente y solucionar mediante los pasos descritos en la tabla. -
Página 27: Puesta Fuera De Servicio
¡Desmonte los materiales, clasifíquelos por tipo y llévelos a una empresa de reciclaje adecuada! ■ ¡El remitente es responsable de los daños causados por filtraciones de los restos de líquido! ¡ADVERTENCIA! TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com... -
Página 28: Declaración De Conformidad
El certificado de conformidad es parte del pedido de revisión/reparación. Sin que ello afecte a lo anteriormente indicado, sera se reserva el derecho de declinar la aceptación de este encargo por otros motivos. - Página 29 The parts are sent free of residues of dangerous amount. Place, Date Department Signature (and company stamp) www.sera-web.com TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com...
- Página 30 Electroagitador MU-...E(G)1500... Manual de instrucciones NOTIZEN TA 452 Rev. 4 es 04/2015 www.sera-web.com ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas!
- Página 31 Electroagitador MU-...E(G)1500... Manual de instrucciones NOTIZEN TA 452 Rev. 4 de 03/2015 ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! www.sera-web.com...
- Página 32 7.2 Disassembly ............................50 8. Electrical connections ..........................51 8.1 Mains connection ..........................51 8.2 Direction of rotation ..........................51 8.3 Terminal box ............................51 8.4 Motor protection ..........................51 TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications!
- Página 33 12. Fault analysis and fault correction ...................... 54 13. Decommissioning ..........................55 14. Disposal ..............................55 14.2 Complete disposal ..........................55 14.2 Complete disposal ..........................55 15. Certificate of non-objection ........................56 TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com...
-
Página 34: General
The regulations applicable to the place of installation are to be observed before the commissioning and during the operation of the mixing unit from sera . The sera mixing unit is delivered ready for installation. Carefully read these instructions and especially the safety instructions before the installation and initial startup. -
Página 35: Notes Attached To The Product
■ The sera quality management and quality management system is certified in accordance with ISO 9001:2008. The sera mixing unit complies with the applicable safety requiremens and accident prevention regulations. Always keep these operating instructions within reach... -
Página 36: Safety Instructions
2.5 Safety instructions for maintenance, inspection and installation work The owner must ensure that all maintenance, inspection and installation work is carried out only by authorized and qualified personnel who have read the operating instructions carefully. TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Página 37: Unauthorised Alteration
Chapter "Intended use". 2.8 Intended use The sera mixing units are used to homogenise and agitate the mixture and are to be used only for the intended pur- poses specified in the product description and acceptance certificate. -
Página 38: Personal Protection For Maintenance And Repair
Wear protective clothing, gloves, and a face and breathing protection! NOTE! Personal protective equipment must be provided by the operator of the mixing unit! INFO! INFO! 2.10 Lubricants The sera mixing unit has been lubricated for life. TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Página 39: Foreseeable Misuse
External fuse bridged, unit not no cut off in case of a fault. ■ Unauthorised retrofitting of the mixing unit (internal protection, installed holders...). ■ Unit operated within the critical speed range. ■ Protective equipment insufficient or missing. ■ TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Página 40: Maintenance / Repair
No identification of hazardous media. ■ 2.11.9 Decommissioning Disconnection of the electrical connections in a wrong sequence (earth conductor first). ■ System not de-energised ► Electrical hazard. ■ Poorly ventilated room. ■ TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Página 41: Transport And Storage
3. Transport and storage 3.1 General Prior to shipment, sera products are checked for proper condition and functioning. The products are packed according to the transport conditions. The system is transported horizontally. After receipt, the product must be checked for transport damage. Any damage is to be reported immediately to the responsible carrier and the supplier. -
Página 42: Storage
If these values are exceeded, metal products should be shrinkwrapped and protected from condensation water using a suitable desiccant. Do not store solvents, fuels, lubricants, chemicals, acids, disinfectants and similar in the storage room. TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Página 43: Product Description
(Flange: PE (Flange: 1.4571 (Flange: PE Agitator shaft: 1.4571 Agitator shaft: 1.4571) Agitator shaft: PE) MU-100E1500... ---* MU-200E1500... MU-300E1500... MU-500E1500... MU-1000E1500... * MU-100EG1500... (gas-tight version) only in combination with gas-tight CTD. TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Página 44: Type Plate
MU-...E(G)1500... Operating instructions 4.1.2 Type plate All sera mixing units come with a type plate. The type plate features a type designation for the respective mixing unit and a works number. 4.2 Materials The materials used are listed in the product description in the Appendix. The suitability of the materials for the pumped medium must be checked. -
Página 45: Design And Options
Agitator shaft: 1.4571 Agitator shaft: 1.4571) Agitator shaft: PE) Drive Protective flange Agitator shaft Washer Cylinder screw Agitator element Rotary shaft seal Arrow Type plate Sealing plug PE casing O-ring Bushing TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Página 46: Functional Description
In case of round containers, ensure the exccentric position of the electric agita- tor because of the formation of swirls (excentricity = 0.25 to 0.33 x diameter of the container). NOTE! Tie-bar Electric agitator Wing nut Hexagonal screws Tightener Rail IBC-tank TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Página 47: Technical Data
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 1,84 0,37 0,43 1,03 1,06 50/60 230 - 400 1500 3,15 0,75 0,75 1,51 1,81 ∆ Delta connection Y Delta connection TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Página 48: Dimensions
Electric agitator MU-...E(G)1500... Operating instructions 5.3 Dimensions Ø C Ø M Ø E Ø A Ø D Standard 1.4571 encased MU-100E... MU-200E... MU-300E... MU-500E... MU-1000E... 1069 1064 TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Página 49: Setup / Installation
■ An improper installation and initial start-up may lead to serious damage to persons or property! CAUTION! The mixing unit may only be assembled/disassembled if the tank is empty. WARNING! TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Página 50: Assembly
One person holds the mixing unit at the flange (motor housing). The shaft end is tilted laterally towards the ■ tank opening and the second person unscrews the mixing element from the shaft. The mixing unit is removed from the tank. ■ TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Página 51: Electrical Connections
Provide for adequate motor protective equipment in order to protect the motor from overload (e.g. motor protection switch with thermal overcurrent release). Connect the earth conductor to the marked earth screw in accordance with VDE 0100. Fuses do not protect the motor! CAUTION! TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Página 52: Commissioning
INFO! The mixing unit does not have an I/O switch. Devices for turning on and off the mixing unit have to be installed by the operator. TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Página 53: Maintenance
■ (may lead to unnecessary high temperatures in the windings). The ball bearings inside the motor are lubricated for life. TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Página 54: Fault Analysis And Fault Correction
Operating instructions 12. Fault analysis and fault correction sera products are sophisticated technical products which are only shipped after having been thoroughly tested and checked at our factory. Should there be any faults , these fault can be detected and rectified easily and quickly using the instructions in the ta- ble. -
Página 55: Decommissioning
Remove all liquid residues through rinsing. ■ Disassemble all materials according to type and take them to a suitable waste disposal company! ■ The sender is responsible for damage caused by liquid residues! WARNING! TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Página 56: Certificate Of Non-Objection
The clearance certificate is part of the inspection-/repair order. sera reserves the right to refuse acceptance of the order for other reasons. Please make a copy and leave the original with the oeprating instructions! (can also be downloaded from: www.sera-web.com) - Página 57 Certificate) have been correctly and completely and that the returned parts were carefully cleaned. The parts are sent free of residues of dangerous amount. Place, Date Department Signature (and company stamp) www.sera-web.com TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com...
- Página 58 Electric agitator MU-...E(G)1500... Operating instructions NOTES TA 452 Rev. 4 03/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications!
- Página 59 Electric agitator MU-...E(G)1500... Operating instructions NOTES TA 452 Rev. 4 03/2015 Subject to technical modifications! www.sera-web.com...
- Página 60 Electroagitador Electric agitator MU-...E(G)1500... Manual de instrucciones / Operating instructions ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas! TA 452 Rev. 4 es/en 04/2015 www.sera-web.com Subject to technical modifications!
-
Página 61: Plantilla De Perforación Drilling Template
Plantilla de perforación ¡Antes de utilizar la plantilla de perforación, Drilling template compruebe las medidas! ¡ATENCIÓN Before using the drilling template, check the dimensions! CAUTION!