Dräger X-plore 6000 Serie Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dräger Manuales
  4. Equipo Respiratorio
  5. X-plore 6000 Serie
  6. Instrucciones de uso

Dräger X-plore 6000 Serie Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

D
Dräger X-plore 6000
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dräger X-plore 6000 Serie

Resumen de contenidos para Dräger X-plore 6000 Serie

  • Página 1 Dräger X-plore 6000...
  • Página 2 EN 136 Gebrauchsanweisung Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Instructions for Use Notice d'utilisation Lietošanas instrukcija Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Пpавила пользования Gebrauchsanweisung Istruzioni per I'uso Navodila za uporabo Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Brugsanvisning Návod k použití Käyttöohje Használati utasítás fi Οδηγίες χρήσης Bruksanvisning Bruksanvisning Kullanma talimatlar...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit Die folgenden Hinweise sollten gelesen und befolgt werden, damit Zu Ihrer Sicherheit ......... . .4 die Vollmaske richtig verwendet wird und keine Gefahren auftreten.

  • Página 5: Sicherheitssymbole

    Sicherheitssymbole Kennzeichnungen Beim Lesen dieser Gebrauchsanweisung werden Sie auf einige War- Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die Vollmasken mit folgen- nungen vor Risiken und Gefahren stoßen, die Ihnen beim Umgang mit den typidentischen Kennzeichnungen: dem Gerät begegnen können. Diese Warnungen enthalten “Signal”- X-plore 6300 –...

  • Página 6: Beschreibung/Verwendungszweck

    Beschreibung/Verwendungszweck • Vollmaske überprüfen, um sicherzustellen, dass die Bänderung si- cher befestigt ist, die Innenmaske korrekt und sicher sitzt, die Schutzkappe sicher sitzt und alle übrigen Teile sich in einem guten Die Vollmasken schützen Gesicht und Augen gegen aggressive Zustand befinden. Medien.

  • Página 7: Extreme Einsatzbedingungen

    • Ausatemventil prüfen: Extreme Einsatzbedingungen — Maskenanschluss dichthalten und kräftig ausatmen. Tiefe Temperaturen Die ausgeatmete Luft muss ungehindert entweichen können, sonst siehe “Ausatemventil sichtprüfen” auf Seite 9. • Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot" Gel gegen Be- • Atemfilter, Gebläsefiltergerät, Pressluftatmer oder Schlauchgerät schlagen schützen.

  • Página 8: Reinigung Und Desinfektion

    Reinigung und Desinfektion Desinfizieren Maske nach jedem Einsatz desinfizieren, um sie in einem hygieni- schen Zustand zu erhalten. Es liegt in der alleinigen Verantwortung Maske nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren. des Anwenders sicherzustellen, dass die Maske nach dieser Behand- lung völlig frei von Schadstoffen ist.

  • Página 9: Prüfen

    Prüfen (2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil • Ausatemventilscheibe ausbauen. • Ausatemventil-Stopfen einsetzen, muss einrasten. Vollmaske gemäß den Prüf- und Instandhaltungsintervallen (siehe • 10 mbar Unterdruck erzeugen. Bei Druckänderung kleiner als Seite 11) prüfen. 1 mbar nach 1 Minute Ausatemventil-Stopfen entfernen, neue Ven- Sprechmembran sichtprüfen tilscheibe einsetzen und Dichtprüfung wiederholen.

  • Página 10: Besondere Wartungsarbeiten

    Besondere Wartungsarbeiten • Maske mit Metall-Spannrahmen: Schrauben in die Sechskantmut- tern hineinschrauben und so weit anziehen, bis der Abstand zwi- schen den Spannnocken 3 bis 0,5 mm beträgt. Nach Wartungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen erneut • Maske mit Kunststoff-Spannrahmen: Schrauben einsetzen und Dichtheit prüfen.

  • Página 11: Lagern

    Ausatemventilscheibe austauschen Prüf- und Instandhaltungsintervalle • siehe “Ausatemventil sichtprüfen” auf Seite 9. • Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten. Durchzuführende Arbeiten Einatemventilscheibe austauschen • Einatemventil an der Lasche herausziehen. • Alte Ventilscheibe abknöpfen, neue Ventilscheibe aufknöpfen. • Einatemventil in das Anschlussstück hineinpressen, bis es rund- herum aufliegt.

  • Página 12: Bestell-Liste

    Bestell-Liste Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790 X-plore 6570 - Si/ge - L - RA...

  • Página 14: For Your Safety

    Table of Contents For Your Safety Strictly follow the Instructions for Use. For Your Safety ..........15 Any use of the full face mask requires full understanding and strict observation of these instructions.

  • Página 15: Safety Symbols

    Safety Symbols Markings While reading this Manual, you will come across a number of warn- These Instructions for Use apply to masks with the following type ings concerning some of the risks and dangers you may face while identity markings: using the device.

  • Página 16: Description/Intended Use

    Description/Intended Use • Check the full face mask to ensure that the head strap is securely fastened, that the nose cup and the exhalation valve cover are correctly and that all other parts are in good condition. The full face masks protect the face and eyes against aggressive •...

  • Página 17: Extreme Operating Conditions

    • Checking the exhalation valve: Extreme operating conditions — Seal the mask connector and exhale vigourously. Low temperatures The exhaled air must escape easily, otherwise see "Visual inspec- tion of exhalation valve" on page 19. • Treat lens with antimisting agent "klar-pilot" Gel to prevent it from •...

  • Página 18: Cleaning And Disinfection

    Cleaning and Disinfection Disinfection Disinfect the mask after every use to maintain a hygienic condition. It is the sole responsibility of the user to ensure that the mask is com- Clean and disinfect the mask after every use. pletely free of pollutants after every treatment. WARNING! •...

  • Página 19: Testing

    Testing (2) Test with tightly fit exhalation valve • Remove the exhalation valve disc. • Press the exhalation valve plug firmly onto the seat until it engages. Check the full face mask according to Test and Maintenance Intervals • Produce a vacuum of 10 mbar. If the pressure change after (see page 21).

  • Página 20: Special Maintenance Work

    Special Maintenance Work • Screw the clamping screws into the hexagonal nuts and tighten until the gap between the clamp lobes is between 3 and 0.5 mm. • Mask with plastic lens frame: Insert and tighten the screws. Leak tests must be repeated after maintenance work and/or after Replacing the facepiece connector replacing components.

  • Página 21: Storage

    Replacing the inhalation valve disc Test and Maintenance Intervals • Pull the inhalation valve out by its tab. • Remove the old valve disc and fit new disc. Work to do • Press the inhalation valve into the mask connector until it makes even contact all-round.

  • Página 22: Order List

    Order List Designation and description Order No. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 24: Pour Votre Sécurité

    Sommaire Pour votre sécurité Respecter la notice d'utilisation. Pour votre sécurité ........24 Toute manipulation du masque intégral impose de connaître et de respecter la présente notice d'utilisation.

  • Página 25: Symboles De Sécurité

    Symboles de sécurité Marquage Lors de la lecture de cette notice d'utilisation, il sera question de Ce mode d'emploi décrit les masques à marquages de type différents avertissements et risques que vous pouvez rencontrer en identiques : utilisant l'appareil. Ces avertissements comportent des mots de X-plore 6300 –...

  • Página 26: Description / Domaine D'application

    Description / Domaine d'application • Contrôler le masque intégral pour s'assurer que le harnais est correctement fixé, que le masque intérieur est positionné correctement et de manière sécurisée, que toutes les autres Les masques intégraux protègent le visage et les yeux contre les pièces sont en bon état.

  • Página 27: Utilisation Avec Un Filtre Respiratoire

    • Contrôle de la soupape expiratoire : Conditions d’utilisation externe — Obturer le raccord de masque et expirer fortement. Températures basses L'air expiré doit pouvoir s'échapper librement, sinon voir “Inspection de la valve expiratoire” page 29. • Protéger l’oculaire contre la formation de buée en appliquant du •...

  • Página 28: Nettoyage Et Désinfection

    Nettoyage et désinfection Désinfection Désinfecter le masque après chaque utilisation pour le maintenir dans un état d'hygiène correct. Il incombe à l'utilisateur de s'assurer Nettoyer et désinfecter le masque après chaque utilisation. que toutes les substances nocives ont été éliminées du masque après ce traitement.

  • Página 29: Contrôle

    Contrôle (2) Contrôle d'étanchéité avec soupape expiratoire obturée • Démonter le disque de valve expiratoire. • Remettre en place l'obturateur de soupape respiratoire en place, il Contrôler le masque intégral en respectant la périodicité de contrôle doit s'encliqueter. et de maintenance (voir page 31). •...

  • Página 30: Maintenance Particulière

    Maintenance particulière • Masque avec cadre de serrage métallique de l'oculaire : Visser les vis dans les écrous six pans et les serrer de sorte que la distance entre les cames de serrage soit de 3 à 0,5 mm. Un nouveau contrôle d'étanchéité doit être réalisé après toute •...

  • Página 31: Stockage

    • Retourner la clé et l'introduire avec précaution dans les trous de la Intervalles de contrôle et de grille de protection en faisant attention à ne pas endommager la maintenance membrane. • Dégager la membrane phonique en la tournant et la retirer (figure H).

  • Página 32: Liste De Commande

    Liste de commande Désignation et description No de référence X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 34: Para Su Seguridad

    Para su seguridad Índice Observar las instrucciones de uso. Para su seguridad ......... 34 Todo trabajo con la máscara presupone el conocimiento exacto de estas instrucciones de uso.

  • Página 35: Símbolos De Seguridad

    Símbolos de seguridad Marcas Al leer las instrucciones de uso encontrará algunas advertencias En estas instrucciones de uso se describen las siguientes máscaras sobre riesgos y peligros que se puede encontrar al manipular el con las marcas de tipo idénticas siguientes: aparato.

  • Página 36: Descripción / Uso Previsto

    Descripción / uso previsto • Comprobar la máscara para asegurar que las cintas están bien sujetas, que la máscara interior está colocada de forma segura y correcta, que la caperuza de protección esté colocada de forma Las máscaras protegen la cara y los ojos contra medios agresivos. segura y que todas las demás piezas se encuentran en buen Para los portadores de gafas existen gafas especiales.

  • Página 37: Uso Con Filtro Respiratorio

    • Comprobación de la válvula de exhalación: Condiciones extremas de uso — Mantener estanca la conexión de la máscara y exhalar Temperaturas bajas fuertemente. El aire exhalado debe poder salir libremente; si no es el caso • Proteger el visor por dentro con gel antiempañante "klar-pilot" véase “Inspección visual de la válvula de exhalación”...

  • Página 38: Limpieza Y Desinfección

    Limpieza y desinfección Desinfección Desinfectar la máscara tras cada uso para mantenerla en un estado higiénico. Es responsabilidad exclusiva del usuario el asegurarse de Limpiar y desinfectar en la máscara tras cada uso. que la máscara está completamente libre de sustancias nocivas tras este tratamiento.

  • Página 39: Comprobación

    Comprobación (2) Prueba con la válvula de exhalación sellada • Desmontar el disco de válvula de exhalación. • Colocar el tapón de la válvula de exhalación, tiene que encajar. Comprobar la máscara según los intervalos de mantenimiento y • Crear una presión negativa de 10 mbar. En caso de cambio de revisión (véase página 41).

  • Página 40: Tareas Especiales De Mantenimiento

    Tareas especiales de mantenimiento • Máscara con marco de sujeción metálico: Atornillar los tornillos con las tuercas hexagonales y apretar hasta que la distancia entre las levas de tensión sea de 3 a 0,5 mm. Comprobar nuevamente la estanqueidad después de haber realizado •...

  • Página 41: Almacenamiento

    • Girar la llave de pivotes y meterla cuidadosamente en los orificios Intervalos de comprobación y de la rejilla protectora. No dañar la lámina de la membrana. mantenimiento • Soltar la membrana fónica girándola y extraerla (dibujo H). • Extraer la junta tórica de la pieza de conexión con ayuda del sacajuntas R 21 519.

  • Página 42: Listado De Referencias

    Listado de referencias Denominación y descripción Referencia X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 44: Para A Sua Segurança

    Conteúdo Para a sua segurança Siga atentamente as instruções de uso. Para a sua segurança ........44 A utilização da máscara integral pressupõe o seu perfeito conhecimento e a observação rigorosa das instruções para o seu Símbolos de segurança .

  • Página 45: Símbolos De Segurança

    Símbolos de segurança Marcações Ao ler as instruções de uso irá encontrar alguns avisos sobre os Estas instruções de uso são para ser aplicadas em máscaras com as possíveis perigos com que se poderá deparar durante a utilização do seguintes marcações: equipamento.

  • Página 46: Descrição/Finalidade De Uso

    Descrição/Finalidade de uso • Verifique a máscara integral, para garantir que a precinta da cabeça se encontra ajustada, que a protecção do nariz e a capa da válvula de exalação e todas as restantes peças se encontram em As máscaras integrais protegem a cara e os olhos contra ambientes bom estado.

  • Página 47: Após Utilização

    • Controle a válvula de expiração: Condições de utilização extremas — Tape a ligação da máscara, e expirar fortemente. Temperaturas baixas O ar expirado deve ser expelido sem impedimentos, caso contrário ver “Inspecção visual da válvula de expiração” na • Proteja a viseira com gel "klar-pilot" anti-embaciante.

  • Página 48: Limpeza E Desinfecção

    Limpeza e desinfecção Desinfecção A máscara deve ser desinfectada após cada utilização por forma a manter uma boa condição higiénica. É da total responsabilidade do Limpe e desinfecte a máscara após ser utilizada. utilizador garantir que a máscara se encontra totalmente livre de poluentes após cada utilização.

  • Página 49: Testes

    Testes (2) Verificação com a válvula de expiração vedada • Retire a arruela da válvula de expiração. • Pressione a bujão da válvula de expiração com firmeza contra a Verifique a máscara integral de acordo com os intervalos de base até encaixar. verificação e de manutenção (consultar página 51).

  • Página 50: Trabalhos De Manutenção Especiais

    Trabalhos de manutenção especiais • Humedeça o exterior da armação de borracha e o interior da armação da viseira com uma solução de sabão. • Coloque em primeiro lugar a parte superior da viseira e depois a Os testes de fugas devem ser repetidos após terem sido efectuados parte inferior.

  • Página 51: Armazenagem

    Substituição do diafragma de transmissão e do O-Ring Intervalos de testes e de manutenção • Retirar a protecção do nariz da ranhura do anel roscado. • Desaparafuse o anel roscado com a ferramenta R 26 817. Trabalho a executar • Gire a chave, e insira-a cuidadosamente nos buracos da grade de protecção, por forma a não danificar o diafragma.

  • Página 52: Lista De Encomendas

    Lista de encomendas Denominação e descrição No. de encomenda X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 54: Per La Vostra Sicurezza

    Indice Per la vostra sicurezza Seguire le istruzioni per l'uso. Per la vostra sicurezza ........54 L'impiego della maschera panoramica presuppone la perfetta conoscenza e l'osservanza delle presenti istruzioni per l'uso.

  • Página 55: Simboli Di Sicurezza

    Simboli di sicurezza Identificazioni Quando leggerete le presenti istruzioni per l'uso, troverete alcuni Le presenti istruzioni per l'uso contengono una descrizione delle avvertimenti relativi ad eventuali rischi e pericoli che potrete maschere panoramiche con le seguenti indicazioni identiche per tipo: incontrare quando utilizzate il dispositivo in questione.

  • Página 56: Descrizione/Impiego Previsto

    Descrizione/impiego previsto • Controllare la maschera panoramica per accertarsi che le cinghie siano fissate in modo sicuro, che la maschera interna sia posizionata in modo corretto e sicuro, che la calotta di protezione Le maschere panoramiche servono per proteggere il viso e gli occhi sia sistemata in modo sicuro e che tutte le altri parti della maschera da sostanze aggressive.

  • Página 57: Impiego Con Filtro Respiratore

    • Controllare la valvola di espirazione: Estreme condizioni d'impiego — tenere ben chiuso con la mano il raccordo della maschera ed Basse temperature espirare con forza; l'aria espirata deve potere fuoriuscire senza difficoltà, in caso • Trattare la parte interna del visore con il gel antiappannante contrario vedi vedere “Controllo visivo della valvola di "klar-pilot"...

  • Página 58: Pulizia E Disinfezione

    Pulizia e disinfezione Disinfezione Disinfettare sempre la maschera dopo averla utilizzata, in modo che rimanga in condizioni igieniche ottimali. Accertare che la maschera Pulire e disinfettare la maschera dopo ogni uso. sia completamente priva di sostanze nocive è un compito di esclusiva responsabilità...

  • Página 59: Controlli

    Controlli (2) Controllo con la valvola di espirazione a tenuta • Smontare la valvola di espirazione. • Inserire il tappo della valvola di espirazione, fare attenzione che Controllare la maschera panoramica rispettando gli intervalli di scatti in sede. controllo e manutenzione previsti (vedere pagina 61). •...

  • Página 60: Lavori Di Manutenzione Speciali

    Lavori di manutenzione speciali • Maschera con bordo di fissaggio in metallo: avvitare le viti di serraggio nei dadi esagonali e serrare finché la distanza fra le camme di serraggio non sia di 3 – 0,5 mm. Controllare la tenuta dopo ogni lavoro di manutenzione e/o la •...

  • Página 61: Immagazzinamento

    • Allentare la membrana orale, girandola, e poi rimuoverla Intervalli di controllo e manutenzione (figura H). • Estrarre l’O-Ring dall'elemento di raccordo tramite l'estrattore Lavori da eseguire R 21 519. Controllare e se necessario sostituire la membrana orale e l’O-Ring. Abbottonare la maschera interna. Sostituzione del disco della valvola di espirazione •...

  • Página 62: Listino Per L'ordinazione

    Listino per l'ordinazione Identificazione e descrizione Cod. d'ordine X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 64: Voor Uw Veiligheid

    Inhoudsopgave Voor uw veiligheid De gebruiksaanwijzing nauwkeurig opvolgen. Voor uw veiligheid ......... 64 Voorwaarde voor de behandeling en het gebruik van het Veiligheidssymbolen .

  • Página 65: Veiligheidssymbolen

    Veiligheidssymbolen Kentekens Bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing zult u enkele Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de volgelaatsmaskers met de waarschuwingen aantreffen voor risico's en gevaren die u bij de volgende identieke kentekens: omgang met het volgelaatsmasker kunt tegenkomen. Deze X-plore 6300 – EPDM – PMMA – RA K/bl waarschuwingen bevatten “signaal”-woorden, die u attent maken op X-plore 6500 –...

  • Página 66: Beschrijving / Gebruiksdoel

    Beschrijving / gebruiksdoel • Volgelaatsmasker controleren om zeker te stellen dat het bandenstelsel goed vastzit, het binnenmasker correct en goed De maskers beschermen gelaat en ogen tegen agressieve vastzit, de beschermingskap goed vastzit en alle overige materialen. onderdelen in goede staat zijn. Brildragers kunnen een maskerbril gebruiken.

  • Página 67: Extreme Gebruikscondities

    • Uitademventiel controleren: Extreme gebruikscondities — Maskeraansluiting dichtknijpen en krachtig uitademen. Lage temperaturen De uitgeademde lucht moet ongehinderd kunnen ontsnappen. Is dat niet het geval, zie “Uitademventiel visueel controleren” op • De voorzetruit aan de binnenkant met helderzichtsmiddel pagina 69. "klar-pilot"...

  • Página 68: Reiniging En Desinfectie

    Reiniging en desinfectie Desinfecteren (indien gewenst) Het is de volledige verantwoordelijkheid van de gebruiker om te zorgen dat het masker na deze behandeling volledig vrij is van Masker na elk gebruik reinigen. schadelijke stoffen. LET OP! • Masker in het desinfectiebad leggen. Desinfectiemiddel Incidur gebruiken.

  • Página 69: Controleren

    Controleren (2) Controle met dicht uitademventiel • Uitademventielschijf demonteren. • Uitademventielstop plaatsen; deze moet vastklikken. Volgelaatsmasker controleren in overeenstemming met de controle- • 10 mbar onderdruk opwekken. Bij drukverandering beneden en onderhoudsintervallen (zie pagina 71). 1 mbar na 1 minuut de uitademventielstop verwijderen, nieuw Spreekmembraan visueel controleren ventielschijfje inzetten en de lektest herhalen.

  • Página 70: Bijzondere Onderhoudswerkzaamheden

    Bijzondere onderhoudswerkzaamheden • Masker met metalen spanraam: Spanschroeven in de zeskantmoeren schroeven en zover aantrekken tot de afstand tussen de spannokken 3 tot 0,5 mm bedraagt. Na onderhoudswerkzaamheden en/of vervanging van onderdelen • Masker met kunststof spanraam: Schroeven terugplaatsen en opnieuw op dichtheid controleren.

  • Página 71: Opslaan

    Uitademventielschijf vervangen Tests en intervallen tussen • Zie “Uitademventiel visueel controleren” op pagina 69. onderhoudsbeurten • Beschermkap aanbrengen, moet inklikken. Inademventielschijf vervangen Uit te voeren werkzaamheden • Inademventiel aan het lipje naar buiten trekken. • Oude ventielschijf losmaken, nieuwe ventielschijf vastmaken. •...

  • Página 72: Bestellijst

    Bestellijst Benaming en beschrijving Bestelnummer X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 – EPDM – L – RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790 X-plore 6570 –...

  • Página 74: Til Din Sikkerhed

    Indholdsfortegnelse Til din sikkerhed Følg brugsanvisningen. Til din sikkerhed ......... . 74 Enhver brug af helmasken forudsætter nøje kendskab til brugsanvisningen og overholdelse af den.

  • Página 75: Sikkerhedssymboler

    Sikkerhedssymboler Betegnelser Under læsning af brugsanvisningen vil du støde på advarsler mod Denne brugsanvisning beskriver nedennævnte masketyper med risici og farer i forbindelse med håndtering af masken. I disse følgende typeidentiske betegnelser: advarsler indgår "signal"-ord, som gør opmærksomme på graden af X-plore 6300 –...

  • Página 76: Beskrivelse/Anvendelsesformål

    Beskrivelse/anvendelsesformål • Kontrollér helmasken for at sikre, at stropperne er gjort forsvarligt fast, at den indvendige maske sidder korrekt og sikker, at beskyttelseshætten sidder sikker, og at alle øvrige dele er i god Helmasker beskytter ansigt og øjne mod aggressive stoffer. tilstand.

  • Página 77: Ekstreme Anvendelsesforhold

    • Kontrol af udåndingsventil: Ekstreme anvendelsesforhold — Masketilslutningen holdes tæt, og der foretages en kraftig Lave temperaturer udånding. Den udåndede luft skal kunne strømme bort uhindret, ellers se • Maskeruden beskyttes indvendigt mod dugdannelse med “Visuel kontrol af udåndingsventil” på side 79. "klar-pilot"-gel •...

  • Página 78: Rengøring Og Desinficering

    Rengøring og desinficering Desinficering: Masken desinficeres efter hver brug for at holde den i hygiejnisk tilstand. Ansvaret for at sikre, at masken er fuldstændig fri for Masken rengøres og desinficeres efter hver brug. skadestoffer påhviler alene bruger. PAS PÅ! • Læg masken i desinficeringsbad. Brug desinficeringsmidlet Incidur Benyt kun de tilladte rengørings- og •...

  • Página 79: Kontrol

    Kontrol (2) Kontrol med tætnet udåndingsventil • Afmontér udåndingsventilskiven. • Isæt udåndingsventilproppen, skal komme i indgreb. Kontrollér helmasken i overensstemmelse med kontrol- og • Frembring et undertryk på 10 mbar. Hvis trykændringen er mindre vedligeholdelsesintervallerne (se side 81). end 1 mbar efter 1 minut, trækkes udåndingsventilproppen ud. Visuel kontrol af talemembran Derefter isættes en ny ventilskive, og tæthedskontrollen gentages.

  • Página 80: Særligt Vedligeholdelsesarbejde

    Særligt vedligeholdelsesarbejde • Maske med metalspænderamme: Skru spændeskruerne ind i sekskantmøtrikkerne, og spænd dem indtil afstanden mellem spændeknasterne er 3 til 0,5 mm. Efter vedligeholdelsesarbejder og / eller efter udskiftning af • Maske med plastspænderamme: Sæt skruerne i, og spænd dem. komponenter skal der igen udføres en tæthedskontrol.

  • Página 81: Opbevaring

    Udskiftning af udåndingsventilskive Kontrol- og vedligeholdelsesintervaller • Se “Visuel kontrol af udåndingsventil” på side 79. • Sæt beskyttelsesdækslet på. Det skal gå i indgreb. Arbejde, der skal udføres Udskiftning af indåndingsventilskive • Træk indåndingsventilen ud ved flappen. • Knap den gamle ventilskive af, og knap den nye ventilskive på. •...

  • Página 82: Bestillingsliste

    Bestillingsliste Betegnelse og beskrivelse Bestillingsnummer X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790 X-plore 6570 - Si/ge - L - RA...

  • Página 84: Turvallisuutesi Tähden

    Sisällysluettelo Turvallisuutesi tähden Noudata käyttöohjetta. Turvallisuutesi tähden ........84 Jokainen kokonaamarin käsittely edellyttää...

  • Página 85: Turvasymbolit

    Turvasymbolit Tunnisteet Tätä käyttöohjetta lukiessanne törmäätte muutamiin varoituksiin Tämä käyttöohje on tarkoitettu naamareille, joissa on seuraavat riskeistä ja vaaroista, joita voitte laitetta käyttäessänne kohdata. Nämä tyyppikohtaiset tunnisteet: varoitukset sisältävät merkkisanoja, jotka ilmoittavat mahdollisen X-plore 6300 – EPDM – PMMA – RA K/bl vaaran asteen.

  • Página 86: Kuvaus/Käyttötarkoitus

    Kuvaus/käyttötarkoitus • Tarkasta kokonaamari varmistaaksesi, että nauhat on kunnolla kiinnitetty, sisänaamari istuu oikein ja varmasti, suojus istuu varmasti ja kaikki muut osat ovat hyvässä kunnossa. Kokonaamarit suojaavat kasvoja ja silmiä voimakkailta aineilta. • Mikäli silmälasiteline on käytössä, työnnä se haluttuun asentoon. Silmälasien käyttäjille on olemassa naamarilasit.

  • Página 87: Käytön Jälkeen

    • Uloshengitysventtiilin tarkastus: Äärimmäiset käyttöolosuhteet — Tiivistä naamarin liitäntä ja hengitä voimakkaasti ulos. Matalat lämpötilat Uloshengitetyn ilman tulee pystyä poistumaan esteettä, muutoin katso “Uloshengitysventtiilin silmämääräinen tarkastaminen” • Suojaa silmikko sisältä "klar-pilot" -lasinkirkastusgeelillä sivulla 89. huurtumisen estämiseksi. • Liitä hengityksensuodatin, puhallinsuojain, paineilmalaite tai •...

  • Página 88: Puhdistus Ja Desinfiointi

    Puhdistus ja desinfiointi Desinfiointi Desinfioi naamari jokaisen käytön jälkeen pitääksesi sen hygieenisenä. On ainoastaan käyttäjän vastuulla varmistaa, että Puhdista ja desinfioi naamari aina käytön jälkeen. naamari on käsittelyn jälkeen täysin haitta-aineeton. HUOMIO! • Laita naamari desinfiointiaineliuokseen. Käytä Incidur -desinfiointiainetta. Käytä ainoastaan alla mainittuja sallittuja •...

  • Página 89: Tarkastus

    Tarkastus (2) Tarkastaminen tiivistetyn uloshengitysventtiilin kanssa • Irrota uloshengitysventtiilin kalvo. • Aseta uloshengitysventtiilin tulppa paikoilleen, sen tulee lukittua. Tarkasta kokonaamari tarkastus- ja kunnossapitovälien mukaisesti • Synnytä 10 millibaarin alipaine. Kun paineen muutos on 1 minuutin (katso sivulla 91). aikana vähemmän kuin 1 mbar, irrota uloshengitysventtiilin tiivistin, Puhekalvon silmämääräinen tarkastaminen aseta uusi venttiilinkalvo paikalleen ja tarkasta tiiviys uudelleen.

  • Página 90: Erityisiä Huoltotöitä

    Erityisiä huoltotöitä • Naamari ja metallinen kiristyskehys: Kierrä ruuvit kuusikantamuttereihin ja kiristä niin pitkälle, kunnes kiinnitysnokkien välinen etäisyys on 3 - 0,5 mm. Tarkista osien tiiviys uudelleen huoltotöiden ja/tai rakenneosien • Naamari ja muovinen kiristyskehys: Aseta ruuvit paikoilleen ja vaihdon jälkeen. kiristä.

  • Página 91: Säilytys

    Uloshengitysventtiilin kalvon vaihtaminen Tarkastus- ja huoltovälit • Katso “Uloshengitysventtiilin silmämääräinen tarkastaminen” sivulla 89. Huoltotyöt • Aseta suojus paikalleen niin, että se naksahtaa. Sisäänhengitysventtiilin vaihtaminen • Vedä sisäänhengitysventtiili ulos läpästä. • Pujottele vanha venttiilikalvo irti ja uusi venttiilikalvo paikoilleen. • Paina sisäänhengitysventtiili liitoskappaleeseen, kunnes se on kauttaaltaan tasaisesti.

  • Página 92: Tilausluettelo

    Tilausluettelo Nimitys ja kuvaus Tilausnro. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790 X-plore 6570 - Si/ge - L - RA...

  • Página 94: For Din Sikkerhet

    Innholdsfortegnelse For din sikkerhet Følg bruksanviningen. For din sikkerhet ......... . 94 Hver håndtering av helmasken forutsetter at denne bruksanvisningen er godt kjent, og følges.

  • Página 95: Sikkerhetssymboler

    Sikkerhetssymboler Merking Ved lesing av denne bruksanvisning vil du støte på noen advasler om Denne bruksanvisningen beskriver masker med følgende risiko og farer som kan oppstå ved bruk av apparatet. Slike advarsler typeidentiske merking: inneholder “signal”-ord, som gjør deg oppmerksom på graden av X-plore 6300 –...

  • Página 96: Beskrivelse/Bruksområde

    Beskrivelse/bruksområde • Kontroller helmasken for å kontrollere at båndene er godt festet, at innermasken sitter korrekt og godt fast, at beskyttelseshettten sitter godt og at alle deler er i god stand. Helmasken beskytter ansikt og øyne mot aggressive media. • Dersom montert skyves brillemonteringen til ønsket posisjon. For brukere av briller innsettes en maskebrille.

  • Página 97: Etter Bruk

    Bruk med pustefilter Ekstreme bruksforhold Forutsetninger Lave temperaturer — Europa med unntak av Nederland: Omgivelsesluften må inneholde • Beskytt visiret innvendig med antiduggmidlet "klar-pilot" gel minst 17 % oksygen. kondens. Nederland: Omgivelsesluften må inneholde minst 19 % oksygen. • Utåndingsventilskiven kan bli hard. Kontroller at USA: Omgivelsesluften må...

  • Página 98: Rengjøring Og Desinfeksjon

    Rengjøring og desinfeksjon Desinfisere Masken skal desinfiseres etter hver bruk for å holde den i hygienisk god stand. Det er ene og alene brukerens ansvar å forsikre seg om at Masken skal rengjøres og desinfiseres etter hver bruk. masken etter slik behandling er fri for skadelige stoffer. ADVARSEL! •...

  • Página 99: Kontroll

    Kontroll (2) Kontroll med tettet utåndingsventil • Trekk ut utåndingsventilskiven. • Sett på utåndingsventil-pluggen, skal gå i lås. Helmasken kontrolleres i henhold til kontroll- og • Lag 10 mbar undertrykk. Er trykkendringen mindre enn 1 mbar vedlikeholdsintervaller (se side 101). etter 1 minutt, fjern utåndingsventilpluggen, sett inn ny ventilskive Visuell kontroll av talemembran og gjenta tetthetskontroll.

  • Página 100: Spesielle Vedlikeholdsarbeider

    Spesielle vedlikeholdsarbeider • Maske med metall-spennramme: Skru spennskruene inn i sekskantmutrene, og trekk dem så mye til at avstanden mellom spennknastene er fra 3 til 0,5 mm. Foreta ny tetthetskontroll etter servicearbeider og/eller utskifting av • Maske med kunststoff-spennramme: Sett inn og stram til skruene. deler.

  • Página 101: Lagring

    Utskifting av utåndingsventilskive Kontroll- og vedlikeholdsintervaller • Se “Visuell kontroll av utåndingsventil” på side 99. • Sett på beskyttelseskappen, den må gli på plass. Arbeids som skal gjøres Utskifting av innåndingsventilskive • Trekk utåndingsventilen ut ved hjelp av lasken. • Knepp av den gamle ventilskiven, sett på ny ventilskive. •...

  • Página 102: Bestillingsliste

    Bestillingsliste Betegnelse og beskrivelse Bestillingsnr. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790 X-plore 6570 - Si/ge - L - RA...

  • Página 104: För Din Säkerhet

    Innehållsförteckning För din säkerhet Beakta bruksanvisningen. För din säkerhet ......... 104 Varje hantering av helmasken förutsätter kännedom om och beaktande av denna bruksanvisning.

  • Página 105: Säkerhetssymboler

    Säkerhetssymboler Märkningar Genom att läsa denna bruksanvisning kommer du att Denna bruksanvisningar beskriver masker med följande typidentiska uppmärksammas om några varningar för risker och faror, som du kan märkningar: möta under arbetet med apparaten. Dessa varningar innehåller X-plore 6300 – EPDM – PMMA – RA K/bl “Signal”-ord som gör dig uppmärksam på...

  • Página 106: Beskrivning/Användningsändamål

    Beskrivning/användningsändamål • Om glasögonställning finns, skjut det i önskad position. • Knäpp av nackbandet. • Öppna bandet till anslag (bild B). Helmasker skyddar ansikte och ögon mot angripande ämnen. • Sprid ut banden, sätt i hakan i hakhålan (bild C), centrera banden För glasögonanvändare kan maskglasögon sättas i.

  • Página 107: Efter Användningen

    • Kontroll av utandningsventil: Extrema användningsförhållanden — Täta för maskanslutningen och andas ut kraftigt. Låga temperaturer Den utandade luften måste obehindrat kunna strömma ut, annars se “Okulärbesiktiga utandningsventilen” på sidan 109. • Skydda siktglaset invändigt med klarsiktsmedlet "klar-pilot" gel • Anslut andningsfilter, luftfilterapparat, tryckluftsandningsutrustning mot imma.

  • Página 108: Rengöring Och Desinficering

    Rengöring och desinficering Desinficera Masken ska desinficeras efter varje användning för att hålla den i hygieniskt gott skick. Det åligger användaren att säkerställa att Rengör och desinficera masken efter varje användning. masken är helt fri från skadliga ämnen efter denna behandling. Observera! •...

  • Página 109: Kontrollera

    Kontrollera (2) Kontroll med tätad utandningsventil • Montera av utandnings-ventilen. • Sätt i utandningsventilsplugg, måste klicka på plats. Kontrollera helmasken enligt kontroll- och underhållsintervallen (se • Framställ 10 mbar undertryck. Vid tryckändring på mindre än sidan 111). 1 mbar efter 1 minut ska du ta av utandningsventilspluggen och Okulärbesiktiga mikrofonmembranet sätta i en ny ventilplatta och därefter upprepa tätningstestet.

  • Página 110: Särskilda Underhållsarbeten

    Särskilda underhållsarbeten • Mask med spännram av metall: Skruva i skruvar sexkantsmuttrarna och dra åt så mycket att avståndet mellan spännkammen uppgår till 3 till 0,5 mm. Efter underhållsarbete och/eller utbyte av komponenter ska du på nytt • Mask med spännram av plast: Sätt i skruvar och dra åt. kontrollera tätheten.

  • Página 111: Förvaring

    Byta utandningsventil Kontroll- och underhållsintervall • Se “Okulärbesiktiga utandningsventilen” på sidan 109. • Sätt på skyddskåpan, måste greppa i. Arbeten som skall utföras Byta inandningsventil • Ta ur inandningsventilen från fliken. • Knäpp av den gamla ventilplattan och knäpp på ny ventilplatta. •...

  • Página 112: Beställningslista

    Beställningslista Beteckning och beskrivning Ordernr. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790 X-plore 6570 - Si/ge - L - RA...

  • Página 114: Teie Ohutuseks

    Sisukord Teie ohutuseks Järgige kasutusjuhendit Teie ohutuseks ....... . .114 Seda kasutusjuhendit tuleb täismaski käsitsemisel tunda ja sellest tuleb täpselt kinni pidada.

  • Página 115: Ohutussümbolid

    Ohutussümbolid Tähistused Käesoleva kasutusjuhendi lugemisel tulevad teile ette Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatakse järgmiste tüüpiliste ohuteated ja hoiatused, mis võivad seadme kasutamisel tähistega täismaske: ilmneda. Need hoiatused sisaldavad "hoiatus"-sõnu, mis X-plore 6300– EPDM– PMMA – RA K/bl juhivad teie tähelepanu võimalikule ohule. Need sõnad, mis X-plore 6500–...

  • Página 116: Kirjeldus/Kasutamiseesmärk

    Kirjeldus/Kasutamiseesmärk • Kontrollige täismaski veendumaks, et rihm on tugevasti kinnitatud, sisemask ja kaitsekate korrektselt ja kindlalt paigal, ning kõik ülejäänud osad heas seisukorras. Täismaskid kaitsevad nägu ja silmi agressiivse keskkonna • Kui on olemas, lükake prilliraam soovitud asendisse. eest. • Avage kuklarihm. Prillikandjate jaoks saab paigaldada maskiprillid.

  • Página 117: Pärast Kasutamist

    • Väljahingamisventiili kontrollimine: Ekstreemsed kasutustingimused —Hoidke maski ühenduskohta tihedalt vastu nägu ja Madalad temperatuurid hingake tugevalt välja. Väljahingatav õhk peab väljuma takistusteta, kui see pole • Kaitske visiiri seestpoolt uduvastase vahendiga nii, vaadake peatükki “Väljahingamisventiili kontrollimine” "klar-pilot" Gel lk 119. •...

  • Página 118: Puhastamine Ja Desinfitseerimine

    Puhastamine ja desinfitseerimine Desinfitseerimine Desinfitseerige maski pärast igat kasutamist, et tagada nõutud hügieenitase. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt selle eest, et Puhastage ja desinfitseerige mask pärast igat kasutamist. mask pärast selle kasutamist täielikult saasteainetest vabastatakse. TÄHELEPANU! • Asetage täismask desinfitseerimisvahendiga vanni. Kasutage ainult lubatud puhastus- ja Kasutage desinfitseerimisvahendit Incidur desinfitseerimisvahendeid.

  • Página 119: Kontrollimine

    Kontrollimine (2) Kontrollimine tihendatud väljahingamisventiiliga • Monteerige väljahingamisventiili ketas välja. • Rakendage väljahingamisventiili kork, see peab fikseeruma. Kontrollige täismaski kontrollimis- ja hooldamisintervallide • Tekitage 10 mbar alamrõhk. Kui rõhumuutus on 1 minuti tagant (vt lk 121). pärast väiksem kui 1 mbar, eemaldage väljahingamisventiili Kõnemembraani kontrollimine kork, paigaldage uus ventiiliketas ja korrake pidavuse •...

  • Página 120: Erilised Hooldustööd

    Erilised hooldustööd • Metallist pingutusraamiga mask: Keerake kruvid kuuskantmutritesse ja pingutage neid seni, kuni see jääb pingutusnukist 3 kuni 0,5 mm kaugusele. Kontrollige pidavust uuesti pärast hooldustöid ja/või • Tehismaterjalist pingutusraamiga mask: Sisestage kruvid ja komponentide vahetamist. pingutage need. Täismaski turvalise kasutamise tagamiseks on korrapärane Maski ühenduskoha vahetamine hooldamine ja korrashoid, aga ka X-plore 6000 kontrollimine •...

  • Página 121: Hoidmine

    Kontrollimis- ja Väljahingamisventiili ketta vahetamine • Vaata “Väljahingamisventiili kontrollimine” lk 119. hooldamisintervallid • Tõmmake peale kaitsekate, see peab fikseeruma. Sissehingamisventiili ketta vahetamine Läbiviidavad tööd • Tõmmake sissehingamisventiili lapakust hoides välja. • Eemaldage vana ventiiliketas ja kinnitage uus ventiiliketas. • Suruge sissehingamisventiil ühendusossa, kuni see on ümberringi peal.

  • Página 122: Tellimisnimekiri

    Tellimisnimekiri Nimetus ja kirjeldus Tellimisnr. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790 X-plore 6570 - Si/ge - L - RA...

  • Página 124: Jūsų Saugumui

    Turinys Jūsų saugumui Laikykitės instrukcijos reikalavimų. Jūsų saugumui ........124 Prieš...

  • Página 125: Saugumo Simboliai

    Saugumo simboliai Žymėjimai Skaitydami šią instrukciją rasite įspėjimų dėl rizikos ir pavojų, Šioje Naudojimo instrukcijoje aprašomos ištisinės kaukės kurie gali kilti naudojantis prietaisu. Šie įspėjimai išskirti pagal tipą identiškai žymimos taip: „signaliniais“ žodžiais, kurie atkreips Jūsų dėmesį į galimo X-plore 6300– EPDM– PMMA – RA K/bl pavojingumo laipsnį.

  • Página 126: Aprašymas/ Paskirtis

    Aprašymas/ paskirtis • Įsitikinkite, kad dirželiai yra gerai susegti, vidinė kaukė, apsauginis gaubtas ir kitos dalys yra teisingoje padėtyje ir tvarkingos. Ištisinės kaukės saugo veidą ir akis nuo agresyvių medžiagų. • Jei naudojate akinius, jų rėmelius pastumkite į norimą Žmonėms, nešiojantiems akinius, galima naudoti kaukės padėtį.

  • Página 127: Naudojimas Su Respiratoriaus Filtru

    • Patikrinkite iškvėpimo vožtuvą: Ekstremalios naudojimo sąlygos —laikykite kaukės jungtį taip, kad ji būtų hermetiška, ir Žema temperatūra stipriai iškvėpkite. Iškvėptas oras turi laisvai išeiti, jei ne, žr. skyrių • Ištepkite stebėjimo stiklą iš vidaus geliu „klar-pilot“ “Iškvėpimo vožtuvo apžiūra”, 129 psl. apnašų.

  • Página 128: Valymas Ir Dezinfekavimas

    Valymas ir dezinfekavimas Dezinfekavimas Dezinfekuokite kaukę po kiekvieno naudojimo, kad ji būtų nepriekaištingos higieninės būklės. Tik naudotojas prisiima Valykite ir dezinfekuokite ištisinę kaukę po kiekvieno atsakomybę už tai, kad po dezinfekavimo kaukėje neliktų naudojimo. kenksmingųjų medžiagų. DĖMESIO! • Įdėkite kaukę į dezinfekcinę vonelę. Naudokite dezinfekcinį...

  • Página 129: Tikrinimas

    Tikrinimas (2) Tikrinimas su hermetiškai sumontuotu iškvėpimo vožtuvu • Išmontuokite iškvėpimo vožtuvo diskelį. Tikrinkite ištisinę kaukę tikrinimo ir einamojo remonto • Uždėkite iškvėpimo vožtuvo kamštį taip, kad jis užsifiksuotų. intervalais (žr. 131 psl.). • Padarykite 10 mbar vakuumą. Jei slėgis per vieną minutę Kalbos membranos apžiūra sumažėja mažiau kaip 1 mbar, nuimkite iškvėpimo vožtuvo •...

  • Página 130: Specialūs Techninės Priežiūros Darbai

    Specialūs techninės priežiūros • Užspauskite pirmiausia viršutinį, po to apatinį įtempiamąjį rėmą. • Jei reikia, naudokite atraminį skydelį. darbai • Kaukė su metaliniu įtempiamuoju rėmu: įsukite sraigtus į šešiabriaunes veržles ir priveržkite tiek, kad atstumas tarp įtempiamųjų kumštelių būtų nuo 3 mm iki 0,5 mm. Po techninės priežiūros darbų...

  • Página 131: Laikymas

    • Sukdami atleiskite ir išimkite pasikalbėjimo membraną Tikrinimo ir einamosios priežiūros (H paveikslėlis). intervalai • Iš jungiamosios dalies išimkite O formos žiedą su sandarinamųjų žiedų išėmimo įtaisu R 21 519. Patikrinkite kalbos membraną ir O formos žiedą, jei reikia, pakeiskite. Būtinai atliktini darbai Įsekite vidinę...

  • Página 132: Užsakymo Lapas

    Užsakymo lapas Pavadinimas ir aprašymas Užsakymo Nr. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 134: Jūsu Drošībai

    Saturs Jūsu drošībai Levērot Lietošanas instrukciju. Jūsu drošībai ........134 Jebkādai pilnās maskas un respiratora filtra lietošanai ir nepieciešams precīzi zināt un ievērot šo Lietošanas instrukciju.

  • Página 135: Drošības Simboli

    Drošības simboli Apzīmējumi Lasot šo Lietošanas instrukciju, Jūs sastapsieties ar dažiem Šī Lietošanas instrukcija apraksta pilnās maskas ar sekojošiem brīdinājumiem par riskiem un briesmām, ar ko Jūs varētu tipam identiskiem apzīmējumiem: sastapties, rīkojoties ar ierīci. Šie brīdinājumi satur X-plore 6300– EPDM– PMMA – RA K/bl signālvārdus, kas pievērš...

  • Página 136: Apraksts/Pielietojuma Mēr Is

    Apraksts/Pielietojuma mēr is • Pārbaudīt pilno masku un nodrošināt, ka apsaitējums ir droši piestiprināts, iekšējā maska sēž korekti un droši, aizsargkapuce sēž droši, un visas pārējās da as atrodas labā Pilnās maskas aizsargā seju un acis pret agresīvām vidēm. stāvoklī. Bri u lietotāji var izmantot maskas brilles.

  • Página 137: Pēc Lietošanas

    • Izelpošanas vārsta pārbaude: Ekstremāli izmantošanas apstāk i —Maskas pieslēgumu cieši satvērt un spēcīgi izelpot. Zemas temperatūras Izelpotajam gaisam nekavēti jāaizplūst, pretējā gadījumā skat. “Izelpošanas vārsta vizuālā pārbaude” 139 lpp. • Aizsargstiklu iekšpusē aizsargāt pret apsvīšanu ar • Pieslēgt respiratora filtru, ventilācijas filtra ierīci, saspiestā "klar-pilot"...

  • Página 138: Tīrīšana Un Dezinfekcija

    Tīrīšana un dezinfekcija Dezinficēšana Masku dezinficēt pēc katras izmantošanas, lai to uzturētu higiēniskā stāvoklī. Uz lietotāja vienpersoniskas atbildības ir Maska jātīra un jādezinficē pēc katras lietošanas. nodrošināt to, lai maska pēc šīs apstrādes būtu pilnīgi brīva no kaitīgām vielām. UZMANĪBU! •...

  • Página 139: Pārbaude

    Pārbaude (2) Pārbaude ar blīvi izelpošanas vārstā • Demontēt izelpošanas vārsta disku. • Ielikt izelpošanas vārsta aizbāzni, kuram jāie eras. Pilno masku pārbaudīt saska ā ar Pārbaudes un profilakses • Veidot 10 mbar pazeminātu spiedienu. Pie mazākas par intervāliem (skatīt 141 lpp.). 1 mbar spiediena izmai as pēc 1 minūtes iz emt Runas membrānas vizulālā...

  • Página 140: Īpašie Apkopes Darbi

    Īpašie apkopes darbi • Maska ar metāla spriegotājrāmi: Skrūves ieskrūvēt sešstūra uzgriež os un pievilkt tik tālu, līdz atstatums starp spriegotājmezgliem sastāda 3 līdz 0,5 mm. Pēc apkopes darbiem un/vai deta u nomai as atkārtoti • Maska ar plastmasas spriegotājrāmi: Ielikt un pievilkt pārbaudīt hermētiskumu.

  • Página 141: Uzglabāšana

    • O-gredzenu iz emt ārā no pieslēgumgabala ar blīvgredzena Pārbaužu un apkopes intervāli izcēlāju R 21 519. Pārbaudīt runas membrānu un O-gredzenu, un nepieciešamības gadījumā nomainīt. Izpildāmie darbi Iekšējo masku iepogāt. Izelpošanas vārsta diska nomai a • Skat. “Izelpošanas vārsta vizuālā pārbaude” 139 lpp. •...

  • Página 142: Pasūtījuma Saraksts

    Pasūtījuma saraksts Nosaukums un Apraksts Pasūtījuma Nr. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 144: Dla Państwa Bezpieczeństwa

    Spis treści Dla Państwa bezpieczeństwa Przestrzegać instrukcji obsługi. Dla Państwa bezpieczeństwa ..... .144 Każde użytkowanie maski pełnotwarzowej zakłada dokładną znajomość i przestrzeganie tej instrukcji obsługi. Maska Symbole bezpieczeństwa .

  • Página 145: Symbole Bezpieczeństwa

    Symbole bezpieczeństwa Oznaczenia Podczas czytania niniejszej instrukcji obsługi spotkasz się z Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis masek ostrzeżeniami przed różnego rodzaju ryzykiem i zagrożeniami, pełnotwarzowych posiadających następujące oznaczenia jakie mogą być związane z użytkowaniem maski. Wszystkie typów: ostrzeżenia są oznaczone słowami „sygnalizacyjnymi” X-plore 6300–...

  • Página 146: Opis/Przeznaczenie

    Opis/przeznaczenie Zakładanie maski pełnotwarzowej OSTRZEŻENIE! Maski pełnotwarzowe chronią całą twarz i oczy przed żrącymi Broda i baczki w obszarze przylegania maski substancjami. powodują nieszczelności! Dlatego też maska Osoby noszące okulary powinny zakładać specjalne szkła nie będzie dostatecznie chroniła osób wewnątrz maski. W maskach pełnotwarzowych posiadających posiadających zarost.
  • Página 147 • Sprawdzanie szczelności: — Nie stosować urządzeń filtrujących w nieprzewietrzonych —Przytrzymaj przyłącze maski blisko ust i wdychaj zbiornikach, rowach, kanałach, itd. powietrze do powstania podciśnienia. — Należy znać rodzaj substancji szkodliwych, używać —Na krótko wstrzymaj oddech. Podciśnienie powinno się odpowiedniego filtra oddechowego. utrzymać, w przeciwnym wypadku naciągnij system Przykręcanie filtra oddechowego pasków.

  • Página 148: Po Użyciu

    Po użyciu Czyszczenie Maskę czyścić po każdym użyciu, aby była czysta w momencie użycia jej przez inne osoby. Jeśli maska jest używana tylko przez • Okręć filtr oddechowy, automat oddechowy lub wąż łączący jedną osobę, należy ją czyścić tak często, jak jest to wymagane, sprzętu filtrującego ze wspomaganiem przepływu powietrza aby maska była przechowywana w higienicznych warunkach.

  • Página 149: Sprawdzanie

    Sprawdzanie Dezynfekcja W celu utrzymania higienicznej czystości maski, należy ją po każdym użyciu dokładnie myć. W zakresie ogólnie pojętej Sprawdzaj maskę pełnotwarzową zgodnie z okresami kontroli i odpowiedzialności użytkownika mieści się zapewnienie, aby konserwacji (patrz stronie 152). maska po tej operacji była całkowicie wolna od substancji Kontrola wzrokowa membrany szkodliwych.

  • Página 150: Specjalne Prace Konserwacyjne

    Specjalne prace konserwacyjne (2) Kontrola z szczelnie założonym zaworem wydechowym • Wymontuj membranę zaworu wydechowego. Po zakończeniu konserwacji i / lub wymianie elementów • Załóż zatyczkę zaworu wydechowego, musi się zablokować. montażowych sprawdź ponownie szczelność. • Wytwórz podciśnienie 10 mbar. Przy zmianie ciśnienia Regularna konserwacja i przeglądy oraz kontrole maski mniejszej niż...

  • Página 151: Przechowywanie

    • Najpierw wciśnij górną, a następnie dolną ramkę Wymiana membrany wzgl. pierścienia samouszczelniającego napinającą. • Wyciągnij maskę wewnętrzną z rowka pierścienia śrubowego. • W razie konieczności załóż blaszkę podporową. • Wykręć pierścień śrubowy kluczem kołkowym R 26 817. • Maski z metalowymi ramkami napinającymi: Wkręć śruby w •...

  • Página 152: Okresy Kontroli I Napraw

    Okresy kontroli i napraw Lista zamówieniowa Nazwa i opis Nr katalogowy Czynności do wykonania X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw...

  • Página 154: В Целях Безопасности

    Содержание В целях безопасности Соблюдайте требования руководства по эксплуатации. В целях безопасности ......154 При любом использовании полнолицевой маски необходимо...

  • Página 155: Условные Обозначения По Безопасности

    Условные обозначения по В связи с этим в инструкции приводятся общие указания, выделенные в тексте следующим образом: безопасности УКАЗАНИЕ Содержит дополнительные сведения по При чтении этого руководства по эксплуатации Вам встретятся обслуживанию изделия. предостережения и указания на опасность и риск, которые могут...

  • Página 156: Устройство Маски (Рис. A)

    Устройство маски (рис. A) Использование маски Соединитель Зажимная Шейный ремень Подготовка маски маски оправа • Максимально ослабьте ремни маски (рис. B). смотрового • Наденьте шейный ремень и закрепите его на стекла центральном ремне. Распре- Центральный 10 Лицевая часть Надевание маски делительный...

  • Página 157: Экстремальные Условия Эксплуатации

    • Равномерно подтяните оба шейных ремня (рис. D, Использование маски с респираторным действие 1) и затем височные ремни (рис. D, фильтром действие 2) на затылке так, чтобы центральный ремень проходил по середине головы (рис. E). Требования • Затягивайте центральный ремень только при —...

  • Página 158: После Использования

    Во взрывоопасных зонах Очистка • Обработайте маску антистатическим аэрозолем или Необходима после каждого использования маски, чтобы работайте под водяной завесой. маска была чистой перед ее использованием другим пользователем. При использовании маски только одним человеком проводите очистку так часто, насколько это После...

  • Página 159: Пpовеpка

    • Тщательно промойте маску проточной водой. Проверка герметичности Испытательное оборудование и принадлежности: Dräger Машинная чистка и дезинфекция при помощи Eltra Testor 21001 ) R 53 400, адаптер R 53 344, заглушка Руководствуйтесь инструкцией 90 21 380. выпускного клапана R 53 349. Сушка...

  • Página 160: Специальные Pаботы По Теxобслyживанию

    • Создайте разрежение 10 мбар. Если через 1 минуту Замена иллюминатора давление изменяется не более, чем на 1 мбар, • Для маски с металлической зажимной оправой: извлеките заглушку выпускного клапана, вставьте отвинтите зажимные винты, зафиксировав новый диск клапана и повторите тест на герметичность. шестигранные...

  • Página 161: Хpанение

    Замена соединителя маски • Экстрактором R 21 519 выньте уплотняющее кольцо из соединителя. Проверьте переговорную мембрану и • Извлеките внутреннюю маску из паза в резьбовой кольцо и при необходимости замените. Установите крышке мембраны. внутреннюю маску. • Отверткой откройте хомут. • Снимите хомут, кольцевую ленточную прокладку и Замена...

  • Página 162: График Технического Обслуживания

    График технического Спецификация заказа обслуживания Обозначение и описание Код заказа X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 Необходимая операция X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 164: Za Vašo Varnost

    Kazalo Za vašo varnost Upoštevajte navodilo za uporabo. Za vašo varnost ....... . .164 Predpogoj za kakršnokoli rokovanje z obrazno masko je natančno poznavanje in upoštevanje tega navodila za uporabo.

  • Página 165: Varnostni Simboli

    Varnostni simboli Oznake Pri branju tega navodila za uporabo boste naleteli na nekatera V tem navodilu za uporabo so opisane obrazne maske z opozorila pred tveganji in nevarnostmi, ki vas bodo spremljala naslednjimi tipskimi oznakami: pri ravnanju z napravo. Ta opozorila vsebujejo “signalne” X-plore 6300–...

  • Página 166: Opis/Namen Uporabe

    Opis/namen uporabe • Preglejte obrazno masko in se prepričajte, da so pripenjalni trakovi dobro pritrjeni, da se notranja maska pravilno in zanesljivo prilega, da je zaščitni pokrovček dobro pritegnjen Obrazne maske ščitijo obraz in oči pred agresivnimi mediji. in da so vsi ostali deli v dobrem stanju. Za osebe, ki nosijo očala, je mogoče vstaviti očala za masko.

  • Página 167: Po Uporabi

    • Preizkušanje ventila za izdihavanje: Skrajni pogoji uporabe —Zatesnite priključek maske in močno izdihnite. Nizke temperature Izdihani zrak mora neovirano odtekati, sicer si oglejte odstavek glejte “Vizualni pregled ventila za izdihavanje” na • Zaščitite opazovalno steklo na notranji strani s prozornim strani 169.

  • Página 168: Čiščenje In Dezinfekcija

    Čiščenje in dezinfekcija Dezinfekcija Po vsaki uporabi masko razkužite, da jo ohranite v higieničnem stanju. Uporabnik je edini odgovoren za to, da je maska po tem Masko po vsaki uporabi očistite in razkužite. postopku popolnoma brez nevarnih snovi. POZOR! • Položite obrazno masko v razkužilno kopel. Uporabite razkužilno sredstvo Incidur Uporabljajte samo spodaj navedena •...

  • Página 169: Preizkušanje

    Preizkušanje (2) Preizkušanje z zatesnjenim ventilom za izdihavanje • Demontirajte ventil za izdihavanje. • Vstavite zamašek ventila za izdihavanje, pri čemer se mora Obrazno masko je treba preizkušati ob določenih preizkusnih zaskočiti. in vzdrževalnih intervalih (glejte strani 171). • Ustvarite podtlak 10 mbar. Če je sprememba tlaka po Vizualni pregled govorne membrane 1 minuti manjša kot 1 mbar, odstranite zamašek ventila za •...

  • Página 170: Posebna Vzdrževalna Dela

    Posebna vzdrževalna dela • Maska s kovinskim vpenjalnim okvirjem: vstavite vijake v šestrobe matice in jih privijte za toliko, da se razdalja med vpenjalnimi nastavki zmanjša na 3 do 0,5 mm. Po vzdrževanju in/ali zamenjavi sestavnih delov ponovno • Maska s plastičnim vpenjalnim okvirjem: vstavite vijake in jih preizkusite tesnjenje.

  • Página 171: Skladiščenje

    • Odvijte in snemite govorno membrano (slika H). Preizkusni in vzdrževalni intervali • Odstranite tesnilni obroček iz priključnega elementa s pomočjo snemalnika tesnilk R 21 519. Preglejte govorno Predvidena dela membrano in tesnilni obroček in ju zamenjajte, če je potrebno. Vpnite notranjo masko. Menjava ventilne ploščice za izdihavanje •...

  • Página 172: Seznam Za Naročanje

    Seznam za naročanje Naziv in opis Naročilna št. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 174: Pre Vašu Bezpečnosť

    Obsah Pre Vašu bezpečnosť Dodržiavajte návod na použitie. Pre Vašu bezpečnosť ......174 Predpokladom pre akúkoľvek manipuláciu s celotvárovou maskou je presné...

  • Página 175: Bezpečnostné Symboly

    Bezpečnostné symboly Označenia Pri čítaní tohto návodu na použitie narazíte na niekoľko výstrah Tento návod na použitie popisuje celotvárové masky s pred rizikami a nebezpečiami, s ktorými sa môžete stretnúť pri nasledovnými typovými označeniami: zaobchádzaní so zariadením. Tieto výstrahy obsahujú “signálne” X-plore 6300–...

  • Página 176: Popis/Účel Použitia

    Popis/Účel použitia Celotvárovú masku navliect VÝSTRAHA! Celotvárové masky chránia tvár a oči proti agresívnym Brady a bokombrady v oblasti tesnenia médiám. celotvárovej masky spôsobujú netesnosti! Pre osoby nosiace okuliare sa môžu vsadiť maskové okuliare. Takéto osoby nie sú spôsobilé na nosenie Pri celotvárových maskách s kovovým rámom sa môže doplniť...
  • Página 177 • Skontrolujte, či nie je netesný: Použitie s filtrom na ochranu dýchacích ciest —Prípojku masky prikryte rukou a vdýchnite, aby vznikol Predpoklady podtlak. —Zadržte nakrátko vzduch. Podtlak musí vydržať, v — Európa s výnimkou Holandska: Okolitá atmosféra musí opačnom prípade tesnejšie pritiahnite remienky. obsahovať...

  • Página 178: Po Použití

    Po použití Čistenie Masku očistite po každom použití, aby bola čistá, keē ju bude používať iná osoba. Ak je maska používaná len jednou osobou, • Uvoľnite filter na ochranu dýchacích ciest, zariadenie na treba ju čistiť tak často, ako je to potrebné, aby ostala v dýchanie z tlakovej fľaše resp.

  • Página 179: Kontrola

    Kontrola Dezinfikovanie Masku po každom použití dezinfikujte, aby sa zachovala v hygienickom stave. Je všeobecnou zodpovednosťou Celotvárovú masku skontrolujte podľa intervalov kontrol a používateľa, aby zabezpečil, že maska nebude po tomto údržby (pozri na strane 182). ošetrení obsahovať vôbec žiadne škodliviny. Vizuálna kontrola membrány na rozprávanie •...

  • Página 180: Zvláštne Údržbárske Práce

    Zvláštne údržbárske práce (2) Skúška s tesne nasadeným výdychovým ventilom • Vymontujte podložku výdychového ventilu. • Vsaēte zátku výdychového ventilu, musí zapadnúť. Po údržbárskych prácach a/alebo výmene súčiastok opäť • Vytvorte podtlak 10 mbar. Pri zmene tlaku nižšej ako 1 mbar skontrolujte tesnosť.

  • Página 181: Skladovanie

    • Maska s kovovým napínacím rámom: Naskrutkujte skrutky • Krúžok O vyberte pomocou nástroja na vyberanie tesniacich do šesťhranných matíc a utiahnite tak, aby bol odstup medzi krúžkov R 21 519 z pripájacieho kusa. Membránu na napínacími vačkami 3 až 0,5 mm. hovorenie a krúžok O skontrolujte a v prípade potreby •...

  • Página 182: Intervaly Skúšok A Údržby

    Intervaly skúšok a údržby Objednávací zoznam Názov a popis Obj.č. Práce, ktoré sa majú vykonať X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw...

  • Página 184: Pro Vaši Bezpečnost

    Obsah Pro vaši bezpečnost Postupujte podle návodu k použití. Pro vaši bezpečnost ......184 Veškerá...

  • Página 185: Bezpečnostní Symboly

    Bezpečnostní symboly Označení Při čtení tohoto návodu k použití narazíte na varování před Tento návod k použití popisuje celoobličejové masky s riziky a nebezpečími, která Vás mohou při práci se zařízením následujícím označením typů: potkat. Tato varování obsahují “signální” slova, která Vás X-plore 6300–...

  • Página 186: Popis/Účel Použití

    Popis/účel použití • Zkontrolujte masku, aby byly pásky bezpečně upevněny, vnitřní maska bezpečně doléhala a ochranný kryt bezpečně dosedl. Všechny části masky musí být v dobrém stavu. Celoobličejové masky chrání obličej a oči před agresívními • Používáte-li brýlové obroučky, posuňte je do požadované médii.

  • Página 187: Po Použití

    • Kontrola vydechovacího ventilu: Extrémní podmínky použití —Utěsněte připojení masky a silně vydechněte. Nízké teploty Vydechovaný vzduch musí bez překážek unikat. V opačném případě viz “Vizuální kontrola vydechovacího • Ošetřete oční štít zevnitř gelem "klar-pilot" proti zamlžení. ventilu” na straně 189. •...

  • Página 188: Čištění A Dezinfekce

    Čištění a dezinfekce Dezinfekce Masku dezinfikujte po každém použití, aby zůstala v hygienickém stavu. Uživatel plně zodpovídá za skutečnost, že Po každém použití masku vyčistěte a dezinfikujte. je maska po ošetření zbavena škodlivých látek. POZOR! • Vložte masku do dezinfekční lázně. Použijte dezinfekční...

  • Página 189: Kontrola

    Kontrola (2) Kontrola utěsněného vydechovacího ventilu • Vymontujte podložku vydechovacího ventilu. • Nasaďte zátku vydechovacího ventilu, musí "zaskočit". Masku kontrolujte v předepsaných intervalech kontroly a • Vytvořte podtlak 10 mbarů. Klesne-li tlak po 1 minutě o údržby (viz strana 191). méně...

  • Página 190: Speciální Údržba

    Speciální údržba • Maska s kovovým napínacím rámečkem: Zašroubujte šrouby do šestihranných matic tak, aby vzdálenost mezi napínací vačkou činila 3 až 0,5 mm. Po údržbě a/nebo výměně součástí proveďte znovu kontrolu • Maska s plastovým napínacím rámečkem: Nasaďte a těsnosti.

  • Página 191: Skladování

    Intervaly kontroly a údržby Výměna podložky vydechovacího ventilu • Viz “Vizuální kontrola vydechovacího ventilu” na straně 189. • Nasaďte ochranný kryt, musí "zaskočit". Prováděné úkony Výměna podložky nadechovacího ventilu • Vytáhněte nadechovací ventil za sponku. • Vymáčkněte podložku ventilu a natlačte novou podložku ventilu.

  • Página 192: Objednací Seznam

    Objednací seznam Název a popis Objednací č. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 194: Az Ön Biztonsága Érdekében

    Tartalomjegyzék Az Ön biztonsága érdekében Tartsa be a használati utasítást. Az Ön biztonsága érdekében ..... . .194 Minden kezelés a teljes álarcon feltételezi a jelen használati utasítás pontos ismeretét és betartását.

  • Página 195: Biztonsági Szimbólumok

    Biztonsági szimbólumok Ezen túl vannak általános utasítások, amelyek a következőképpen kerülnek jelölésre: A jelen használati utasítás olvasása esetén néhány TANÁCS kockázatokra és veszélyekre vonatkozó figyelmeztetésre fog Kiegészítő információkra mutat rá a készülék bukkanni, amelyekkel a készülékkel kapcsolatban kezeléséhez. összetalálkozhat. Ezek a figyelmeztetések “ Jelző”-szavakat tartalmaznak, amelyek figyelmeztetnek a lehetséges veszélyeztetés fokára.

  • Página 196: Mi Micsoda (A Kép)

    Mi micsoda (A kép) Használat 1 Álarcscsatlakozás 5 Feszítőkeret 9 Tarkószalag Teljes maszk előkészítése 2 Vezérlőszelep 6 Homlokszalag- 10 Álarctest • A szalagozást ütközésig nyissa ki (B kép). rátét • A tarkószalagot helyezze a tarkó köré, és gombolja be a 3 Belső...
  • Página 197 • Mindkét tarkószalagot (D kép, 1. lépés) és azután a Használat légzőszűrővel halántékszalagokat (D kép, 2. lépés) egyformán húzza Előfeltételek meg a fej hátsó részéhez, úgy, hogy a szalagozás közepe a fej közepén maradjon (E kép). — Európa Hollandia kivételével: A környező levegőnek •...

  • Página 198: Használat Után

    Használat után Az egynél több dolgozónak kiosztott légzésvédelmi készülékeket meg kell tisztítani, mielőtt azt egy másik személy viselné. • Oldja ki a szellőző szűrő- vagy tömlőkészülék légzőszűrőjét, A tisztításhoz nem szabad semmilyen oldószert, többek között tüdőautomatáját, ill. összekötő tömlőjét acetont, alkoholt használni. •...

  • Página 199: Ellenőrzés

    Ellenőrzés (2) Vizsgálat tömített kilégzőszeleppel • Szerelje ki a kilégzőtárcsát. • Helyezze be a kilégzőszelep-dugót, be kell kattannia. A teljes álarcot az ellenőrzédi és karbantartási időközök • Hozzon létre 10 mbar vákuumot. 1 perc után 1 mbar-nál (lásd 201. oldal) szerint ellenőrizze. kisebb nyomásváltozás esetén távolítsa el a kilégzőszelep- Vizuálisan ellenőrizze a beszédmembránt dugót, helyezze be az új szeleptárcsát, és ismételje meg a...

  • Página 200: Specifikus Karbantartási Munkák

    Specifikus karbantartási munkák • Először a felső, azután az alsó feszítőkeretet nyomja rá. • Adott esetben tegye be a támasztólemezt. • Fém feszítőkeretes álarc: Csavarja be a csavarokat a Karbantartási munkák és/vagy szerkezeti elemek cseréje után hatlapfejű anyákba, és annyira húzza meg, míg a újból vizsgálja meg a tömítettséget.

  • Página 201: Tárolás

    • Az O-gyűrűt R 21 519 tömítőgyűrű-kiemelővel vegye ki a Vizsgálati és karbantartási csatlakozódarabból. Vizsgálja meg, és szükség esetén időközök cserélje ki a beszédmembránt és az O-gyűrűt. Gombolja be a belső álarcot. Kilégzőszelep-tárcsa kicserélése Végrehajtandó munkák • Lásd a “Kilégzőszelep vizuális ellenőrzése” szakaszt a 199 oldalon.

  • Página 202: Rendelési Jegyzék

    Rendelési jegyzék Megnevezés és leírás Rendelési szám X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 204: Για Την Ασφάλειά Σας

    πίνακας περιεχομένων Για την ασφάλειά σας Προσοχή στις οδηγίες χρήσης. Για την ασφάλειά σας ......204 Κάθε...

  • Página 205: Σύμβολα Για Την Ασφάλεια

    Σύμβολα για την ασφάλεια Διακριτικά στοιχεία Κατά την ανάγνωση αυτών των οδηγιών χρήσης θα βρείτε Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν μάσκες με τους ορισμένες προειδοποιήσεις για κινδύνους, που μπορεί να ακόλουθους κωδικούς τύπου: συναντήσετε κατά τη χρήση της συσκευής. Σε αυτές τις X-plore 6300–...

  • Página 206: Περιγραφή/Σκοπός Χρήσης

    Περιγραφή/Σκοπός χρήσης Τοποθέτηση μάσκας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι μάσκες ολοκλήρου προσώπου προστατεύουν το πρόσωπο Οι γενιάδες και οι φαβορίτες προκαλούν και τα μάτια από διαβρωτικές χημικές ουσίες. διαρροές στην περιοχή στεγανοποίησης της Άτομα που φορούν γυαλιά, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη μάσκας ολοκλήρου προσώπου! Τέτοια άτομα μάσκα...
  • Página 207 • Σφίξτε τον μετωπιαίο ιμάντα (εικόνα D, βήμα 3) μόνο — Προσέξτε τις εθνικές οδηγίες. εφόσον είναι απαραίτητο. Αναπνέετε κανονικά. — Δεν επιτρέπεται η είσοδος με συσκευές διήθησης σε μη Ο εκπνεόμενος αέρας πρέπει να ρέει εύκολα από τη βαλβίδα αεριζόμενες...

  • Página 208: Μετά Τη Χρήση

    Μετά τη χρήση Καθαρισμός Καθαρίζετε τη μάσκα μετά από κάθε χρήση, ώστε να είναι καθαρή όταν χρησιμοποιηθεί από κάποιον άλλο. Εάν η μάσκα • Αποσυνδέστε το φίλτρο αναπνοής, την αναπνευστική χρησιμοποιείτε μόνο από ένα άτομο, πρέπει να την καθαρίζετε συσκευή ή το λάστιχο σύνδεσης της συσκευής όσο...

  • Página 209: Έλεγχος

    Απολύμανση Έλεγχοι στεγανότητας Απολυμαίνετε τη μάσκα μετά από κάθε χρήση για να διατηρηθεί Συσκευή ελέγχου και εξαρτήματα: Dräger Testor 2100 η κατάσταση υγιεινής. Μόνο ο χρήστης έχει την ευθύνη να R 53 400, αντάπτορας R 53 344, τάπα βαλβίδας εκπνοής διασφαλίζει...

  • Página 210: Ειδικές Εργασίες Συντήρησης

    (3) Έλεγχος στεγανότητας κάτω από νερό • Μάσκα με πλαστικό πλαίσιο σύσφιξης: Ξεβιδώστε τις βίδες. Ανοίξτε το πλαίσιο σύσφιξης στα σημεία σύνδεσης με ένα • Βυθίστε το ομοίωμα κεφαλής μέσα στο νερό, μαζί με τη κατσαβίδι και στη συνέχεια αποσυνδέστε τα προς τα επάνω μάσκα.

  • Página 211: Αποθήκευση

    • Σηκώστε το κολάρο με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού. • Αποσυνδέστε περιστρέφοντας και αφαιρέστε τη φωνητική • Αφαιρέστε το κολάρο, τον δακτύλιο ολίσθησης και το μεμβράνη (εικόνα H). έλασμα στήριξης. • Αφαιρέστε το o-ring από τον σύνδεσμο με τον εξολκέα •...

  • Página 212: Διαστήματα Ελέγχου Και Συντήρησης

    Διαστήματα ελέγχου και Κατάλογος παραγγελιών συντήρησης Ονομασία και περιγραφή Αρ. παραγγελίας Απαιτούμενες εργασίες X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...

  • Página 214: Emniyetiniz Için

    Endeks Emniyetiniz için Kullanım talimatını dikkat alın. Emniyetiniz için ....... . .214 Tam maskenin her kullanımı...

  • Página 215: Güvenlik Sembolleri

    Güvenlik sembolleri Tanım işaretleri Bu kullanım talimatını okurken cihazın kullanımı ile ilgili mevcut Bu kullanma talimatında, şu tip tanım işaret ve numaralarına olan riskler ve tehlikeler hakkında birtakım uyarılar alacaksın. sahip olan maskeler tarif edilmektedir: Bu uyarılar, sizi olası tehlikelerin derecesi hakkında ikaz eden X-plore 6300–...

  • Página 216: Tarifi / Kullanım Amacı

    Tarifi / Kullanım amacı • Tam maskeyi, bantlamanın tam olarak sabitlenmesini, iç maskenin tam olarak oturmasını, koruma kapağının tam olarak oturduğunu ve diğer bütün parçaların iyi durumda Tam maskeler yüzü ve gözleri agresif maddelere karşı korur. olmasını kontrol edin. Gözlük takan kişilerin, bir maske gözlüğü kullanması •...

  • Página 217: Özel Ve Aşırı Durumlarda Kullanımı

    • Nefes verme ventilinin kontrolü: Özel ve aşırı durumlarda kullanımı —Maske bağlantısını sızdırmıyacak şekilde tutun ve Düşük ısılar kuvvetlice nefes verin. Verdiğiniz nefes rahatça çıkabilmelidir, aksi halde bakınız • Görüş camı iç tarafının buğulanmasını önlemek için “Nefes verme valfının gözle kontrolü” sayfa 219. "klar-pilot"...

  • Página 218: Temizlemek Ve Dezenfekte Etmek

    Temizlemek ve dezenfekte etmek Dezenfekte etme Maskeyi, durumunu hijyenik olarak kalmasını sağlamak için her kullanımdan sonra dezenfekte edin. Bu uygulamadan sonra Maskeyi her kullanımdan sonra temizleyin ve dezenfekte edin. maskenin tüm zararlı maddelerden arınmış olması sadece kullanıcının sorumluluğundadır. DİKKAT! • Tam maskeyi dezenfeksiyon banyosuna koyun. Sadece aşağıda sıralanmış...

  • Página 219: Kontrol

    Kontrol (2) Sızdırmaz hale getirilmiş nefes verme valfı ile kontrol • Nefes verme valf diskini çıkarın. • Nefes verme valfı tapasının tekrar takılması, oturması Tam maskeyi kontrol ve bakım aralıklarına göre (bkz. gerekir. sayfa 221) kontrol edin. • 10 mbar vakum oluşturun. Basınçtaki oynamalar 1 dakika Konuşma diyaframının gözle kontrolü...

  • Página 220: Özel Bakım Çalışmaları

    Özel bakım çalışmaları • Metal germe çerçeveli maske: Germe vidalarını altı köşeli somunlara takın ve germe rakorları arasındaki mesafe 3 – 0,5 mm kadar olancaya kadar, vidaları sıkın. Bakım ve/veya parça değiştirme işlemlerinden sonra, • Plastik germe çerçeveli maske: Cıvataları yerleştirin ve sıkın. sızdırmazlık kontrolünü...

  • Página 221: Depolanması

    Kontrol ve bakım aralıkları Nefes verme valfı pulunun değiştirilmesi: • Bakınız “Nefes verme valfının gözle kontrolü” sayfa 219. • Koruyucu kapağı takın, yerine oturmasına dikkat edin. Yapılması gereken işler Nefes alma ventil diskinin değiştirilmesi: • Solunum valfını sıkma bileziklerinden dışarı çekin. •...

  • Página 222: Sipariş Listesi

    Sipariş listesi Tanımı ve tarifi Sipariş no. X-plore 6300 - EPDM - PMMA - RA - K/bl R 55 800 X-plore 6530 - EPDM - PC - RA - K/bl R 55 795 X-plore 6530 - EPDM - L - RA R 55 810 X-plore 6570 - Si/bl - PC - RA - K/sw R 55 790...
  • Página 226 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstrasse 1 D-23560 Luebeck Germany Tel. +49 451 8 82 - 0 +49 451 8 82 - 20 80 www.draeger-safety.com 0158 Australian Standard AS / NZS 1716 Lic No 1346 SAI Global Notified body involved in type approval and quality control: EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH Am Technologiepark 1...

Tabla de contenido