Karbantartás - Hozelock 4712 Manual De Instrucciones

MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A berendezés üzembe helyezés előtt alaposan olvassa el
A permetezőgépben túlnyomás van, ami robbanásveszéllyel vagy
folyadékszivárgással járhat, ha a készüléket nem a használati
útmutatóban előírt módon használja. Ha kétségei támadnak a készülék
állapotával kapcsolatban, forduljon a gyártóhoz.
Az eredeti használati utasítás francia nyelven íródott. Valamennyi egyéb
nyelvű változat az eredeti használati utasítás fordítása. Az eredeti
francia változat és a fordítások közötti eltérés esetén a francia változat a
mérvadó.
A permetezőgép maximális karbantartási nyomása: 5bar
MŰKÖDÉS
FONTOS: A permetezőgép üzembe helyezése előtt olvassa el a
használati útmutatót a termék kezeléséről szóló információkért és
biztonsági előírásokért.
A modelltől függően: A nyomásszabályozó állandó permetezési nyomást
biztosít. Azaz:
A permetezés tényleges nyomása akkor is a szabályozó berendezés
(6.b ábra) beállításának felel meg, ha a tartály nyomása magasabb
ennél.
A permetezés leáll, ha a nyomás a szabályozó berendezés (6.a ábra)
beállítása alá csökken. Indítsa be a szivattyút, hogy ismét nyomás alá
helyezze a gépet.
KARBANTARTÁS
Kenjen meg minden alkatrészt rendszeresen (10. ábra)
A modelltől függően: A nyomásszabályozóval felszerelt készülékek
öblítése esetén (lásd a permetezőgéphez mellékelt használati
útmutatót) addig folytassa a szivattyúzást, amíg a szórófejen már csak
levegő távozik, azaz a szabályoz teljesen kiürült. Szerelje le a
szabályozót, szerelje vissza a fecskendőt a fogantyúra, és húzza meg a
ravaszt a permetezőgép teljes nyomásmentesítéséhez.
Ha el akarja távolítani a nyomásszabályozót, de a tartályban még
folyadék van, vegyen fel védőkesztyűt, és ne húzza meg a ravaszt. A
kezelés elvégzése után szerelje vissza a nyomásszabáyozót a fenti
öblítési művelet elvégzéséhez.
MEGHIBÁSODÁSOK/MEGOLDÁSOK
Lásd a permetezőhöz mellékelt általános használati utasításban.
Meghibásodások
Bizonyos idő elteltével a
szivattyú karja nem működik
tovább.
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Alulírott Joanna BARTOLI – Minőség-ellenőrzési Felelős - igazolom, hogy
az alábbi termék
Típus: Fenntartott nyomásos permetező
Márka: HOZELOCK
Modell: PLUS 12L, PLUS 16L
Ref.: 4712A0000, 4716A0000
tervezése és gyártása a 2009/127/CE, gépek biztonságára vonatkozó
irányelv valamennyi rendelkezésének megfelelően történt
Villefranche, 2016.11.18
GARANCIA
A termékre 3 éves garancia van. Lásd az általános használati utasítást.
A készülékben lévő nyomás csökkentését
követően ellenőrizze a következőket:
Győződjön meg róla, hogy a cső helyesen
van felszerelve a kivezetőfejre (5. ábra)
Ellenőrizze, hogy a kivezetőfej be van
kenve, és nem sérült (10.A ábra)
Szerelje le a kivezető pumpáját (10. ábra),
folyassa ki belőle a vizet (11. ábra) és
szerelje vissza a kivezetőfejet (5. ábra)
Přečtěte si povinně před uvedením do provozu
Postřikovač je zařízení pod tlakem, u kterého může hrozit výbuch a může
docházet k projekci tekutiny, pokud nejsou dodržovány instrukce uvedené
v tomto návodu. V případě pochybností se spojte s konstruktérem.
Originální návod byl sepsán a schválen ve francouzštině. U všech
ostatních jazyků se jedná o překlad originálu. V případě sporu, nepřesností
nebo rozdílů mezi francouzštinou a dalšími jazyky převládá francouzská
verze.
Maximální provozní tlak rozprašovače: 5 barů
FUNGOVÁNÍ
DŮLEŽITÉ: Před uvedením postřikovače do provozu se podívejte do
návodu k použití a seznamte se s bezpečnostními pravidly pro použití
vašeho produktu.
Podle modelů: Regulátor zajišťuje konstantní tlak postřikovače. To
znamená:
Postřik probíhá při tlaku uvedeném na regulátoru (Obr. 6.b), a to i když
postřikovač umožňuje tlak vyšší.
Postřik se zastaví, jakmile je tlak nižší než tlak uvedený na regulátoru (obr.
6 a). Znovu pumpujte, abyste dostali přístroj pod tlak.
ÚDRŽBA
Pravidelně promazávejte veškerá těsnění (Obr. 10).
Podle modelů: U každého vyplachování postřikovače s namontovaným
regulátorem (viz. návod k použití dodaný spolu s přístrojem) pumpujte tak
dlouho, dokud nebudete stříkat vzduch. Je důležité, aby se regulátor úplně
vyprázdnil. Odmontujte regulátor, namontujte znovu vystřikování na
rukojeť a povolte západku tak, aby došlo k celkovému vypuštění tlaku.
Pozor, pokud chcete odmontovat regulátor ve chvíli, kdy v postřikovači je
ještě přípravek, vezměte si rukavice a nepovolujte západku rukojeti. Na
konci ošetření namontujte zpět regulátor a vypláchněte tak, jak je uvedeno
výše.
ZÁVADY / ŘEŠENÍ
Viz všeobecný návod k použití dodaný k vašemu postřikovači.
Nestandardní fungování
Po nějaké době nelze pákou
pohybovat.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE
Já níže podepsaný Joanna BARTOLI
produkt
Typ: Postřikovač s konstantním tlakem
Značka: HOZELOCK
Model: PLUS 12L, PLUS 16L
Ref.: 4712A0000, 4716A0000
byl navržen, rozpracován a vyroben v souladu se všemi náležitými
opatřeními uvedenými ve směrnici o strojních zařízeních 2009/127/CE
Ve Villefranche
dne 18/11/2016
ZÁRUKY
Na tento produkt se vztahuje záruka na dobu 3 let. Viz všeobecné pokyny.
13
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
Po odtlakování přístroje zkontrolujte:
Zkontrolujte, zda je hadice řádně
namontovaná na hrdlo potrubí (Obr. 5).
Zkontrolujte, zda je těsnění hrdla potrubí
namazané a nepoškozené (Obr. 10.A).
Vymontujte potrubí z čerpadla (Obr. 10),
vylijte vodu (Obr. 11) a potrubí namontujte
zpět (Obr. 5).
– Vedoucí kvality - tímto potvrzuji, že