Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d'utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
Made in China, Huizhou.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Carrera RC RED BUZZER
Resumen de contenidos para Carrera RC RED BUZZER
- Página 1 Montage- und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation Instrucciones de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e l’uso Montage- en gebruiksaanwijzing Instruções de montagem e modo de utilização Monterings- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje Instrukcja montażu i obsługi Szerelési és használati utasítás Navodila za montažo in uporabo...
- Página 2 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * Nur ein Modell enthalten · Contains only one model · contient un seul modèle · Contiene sólo un modelo · Contiene un solo modellino · Bevat slechts één model Contém só uma miniatura · Endast en modell · Sisältää vain yhden radio-ohjattavan · Zawiera tylko jeden model · Csak egy modellt tartalmaz · Vključen samo en model Obsahuje pouze jeden model.
- Página 3 right side left side ‒ 2,4m ‒...
-
Página 4: Garantiebedingungen
Verkäufers hingewiesen, dass nämlich diese Gewährleistungspflicht durch gegenständ- als herkömmliche Alkali-, oder NiMH-Akkus, die sonst bei Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC-Mo- liche Garantie nicht eingeschränkt wird. Die Kosten der Funkfernsteuerungen verwendet werden. Die Vorschriften dell-Helikopters, der nach dem heutigen Stand der Technik und Warnhinweise müssen deshalb genauestens befolgt... -
Página 5: Lieferumfang
Lieferumfang Checkliste für die Flugvorbereitung Steuerung des Helikopters 1x Infrarot Helikopter Diese Checkliste ist kein Ersatz für den Inhalt dieser Be- Wenn Sie die Steuerfunktionen Ihres Carrera 1x Infrarot Controller dienungsanleitung. Obwohl Sie als Quick-Start-Guide RC Helikopters noch nicht kennen, nehmen Sie 1x USB-Ladekabel verwendet werden kann, empfehlen wir Ihnen eindringlich sich bitte vor dem ersten Flug ein paar Minuten 4x 1,5 V Mignon AA Batterien zunächst diese Betriebsanleitung komplett zu lesen, bevor... -
Página 6: Guarantee Conditions
Regulations on disposal for waste electrical and elec- tronic equipment (WEEE) This symbol, showing refuse Congratulation! You bought a Carrera RC-helicopter which Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH hereby declares that bins with a cross through them, has been manufactured according to today´s state-of-the-art... -
Página 7: Contents Of Package
In case you don´t know the control functions of 1x Infrared remote control instructions. Although it can be used as a quick-start-guide your Carrera RC helicopter yet, please take some 1x USB charging cable we strongly advise to first read the operating instructions in minutes before the first flight in or to make your- 4x 1.5 V Mignon AA batteries (non-rechargeable) -
Página 8: Conditions De Garantie
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre maquette d‘héli- Par la présente, la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb provenant des Équipements Électriques et Électro- coptère Carrera RC qui a été fabriqué selon le niveau actuel GmbH déclare que cette maquette, y compris le contrôleur, niques) de la technique. - Página 9 Si vous ne connaissez pas encore les fonctions 1x Contrôleur infrarouge d‘emploi. Même si vous pouvez l‘utiliser comme guide de pilotage de votre hélicoptère Carrera RC, pre- 1x Câble USB de chargement Quick-Start, nous vous conseillons impérativement de lire nez quelques minutes de temps avant le premier 4x Accus 1,5 V mignon AA tout d‘abord attentivement et intégralement ce mode d‘em-...
-
Página 10: Condiciones De Garantía
Le felicitamos por la compra de su modelo de helicóptero Por la presente, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH con los cubos de basura tacha- Carrera RC, que ha sido fabricado conforme a la tecnolo- declara la conformidad de este modelo, inclusive el con- dos, indica que las pilas gastadas, gía más avanzada. -
Página 11: Contenido Del Embalaje
1x Helicóptero por infrarrojos Si aún no conoce las funciones de control de su 1x Controlador por infrarrojos helicóptero Carrera RC, tómese un par de mi- El listado de chequeo que viene a continuación no puede 1x Cable de carga USB nutos antes del primer vuelo, para familiarizarse reemplazar en ningún caso al presente manual. -
Página 12: Gentile Cliente
Gentile cliente Dichiarazione di conformità Direttive per lo smaltimento di apparecchiature elettri- che ed elettroniche conf. WEEE Il simbolo qui raffigurato dei bidoni Ci congratuliamo con Lei per l‘acquisto del Suo modellino Con la presente, la Stadlbauer Marketing + Vertrieb delle immondizie sbarrati indica di elicottero RC Carrera, realizzato secondo lo stato odierno G.m.b.H. - Página 13 Contenuto della fornitura Check-list per la preparazione del Comando dell‘elicottero volo 1x Elicottero a infrarossi Se non conosce ancora le funzioni di comando 1x Controller a infrarossi dell’elicottero RC Carrera, prima del volo iniziale Questa check-list non sostituisce il contenuto di queste 1x Cavo di carica USB si conceda alcuni minuti per familiarizzare con tali istruzioni per l‘uso.
-
Página 14: Garantievoorwaarden
Verwijderingsbepalingen voor oude elektrische en elek- tronische toestellen volgens WEEE Het hier afgebeelde symbool Wij feliciteren u met de aanschaf van uw Carrera RC mo- Hiermee verklaart Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH van de doorgestreepte vuilnis- delhelicopter, die volgens de huidige stand van de techniek... - Página 15 Inhound van de levering Checklist voor de Besturing van de helicopter vluchtvoorbereiding 1x Infrarode helikopter Als u de besturingsfuncties van uw Carrera RC 1x Infrarode controller helicopter nog niet kent, dan gelieve u voor de Deze checklist is geen vervanging voor de inhoud van deze 1x USB-laadkabel eerste vlucht een paar minuten de tijd te nemen, bedieningshandleiding.
-
Página 16: Condições De Garantia
Os nossos parabéns pela aquisição do seu novo helicóptero Por este meio, a Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH de baldes de lixo riscados, avisa miniatura Carrera RC fabricado ao nível tecnológico actual. declara que esta miniatura inclusive o comando se encon- que as pilhas descarregadas, Devido ao nosso empenho constante no aperfeiçoamento... -
Página 17: Volume De Fornecimento
1x Helicóptero de infravermelhos Se ainda não conhecer as funções de comando 1x Comando por infravermelhos do seu helicóptero Carrera RC, empregue alguns Esta lista de verificação „checklist“ não substitui o conteúdo 1x Cabo de carregamento USB minutos antes do primeiro voo para familiarizar- das instruções contidas neste manual. -
Página 18: Bästa Kund
Avfallshanteringsbestämmer för elektriska och elektro- niska uttjänta produkter enl. WEEE Symbolen med de överkorsade Gratulerar till köpet av denna Carrera RC-modellhelikopter, Härmed förklarar Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH. att soptunnorna hänvisar till att som är tillverkad enligt senaste tekniska rön. Eftersom vi all- denna modell inkl. - Página 19 Om Du ännu inte är förtrogen med styrfunktio- 1x Infraröd kontroll visning. Även om den kan användas som snabbintroduktion nerna hos Din Carrera RC helikopter bör Du ta 1x USB-laddningskabel rekommenderar vi att Du läser igenom hela denna bruksan- Dig litet tid att göra Dig bekant med dem före den 4x 1,5 V Mignon AA batterier visning innan Du fortsätter.
-
Página 20: Hyvä Asiakas
Vaatimustenmukaisuusvakuutus WEEE:n mukaiset sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hä- vitysohjeet Tässä kuvattu yliviivatun jäteasti- Esitämme onnittelumme Carrera RC-helikopterin oston Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH vakuuttaa, että tämä an merkki kertoo siitä, että tyhjiä johdosta. Se on valmistettu tekniikan nykytason mukaisesti. malli ja sen ohjain ovat seuraavien EU-direktiivien perusvaa- paristoja, akkuja, nappiparistoja, Koska kehitämme ja parannamme tuotteitamme jatkuvasti,... - Página 21 Toimituslaajuus Lennon valmistelun Helikopterin ohjaaminen tarkastusluettelo 1x Infrapuna helikopteri Jos et vielä tunne Carrera RC-helikopterisi oh- 1x Infrapuna ohjain jaustoimintoja, ota ennen ensimmäistä lentoa Tämä tarkastuslista ei korvaa tämän käyttöohjeen sisältöä. 1x USB-latausjohto muutama minuutti aikaa tutustuaksesi niihin. Vaikka sitä voi käyttää pikaoppaana, suosittelemme, että...
- Página 22 Unii Europejskiej WEEE Gratulujemy Państwu z okazji zakupu Państwa modelu helikop- Firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb G.m.b.H. oświadcza Pokazany tutaj symbol przedsta- tera Carrera RC wyprodukowanego zgodnie z aktualnym stanem niniejszym, że ten model włącznie z kontrolerem odpowiada wiający przekreślone pojemniki techniki.
- Página 23 Jeżeli Państwo jeszcze nie zapoznali się z funkcjami Gdy dioda kontrolna LED szybko miga, należy wy- 1x Kontroler na podczerwień sterowania Państwa helikoptera Carrera RC, prosimy mienić baterie w kontrolerze. 1x Kabel do ładowania USB Państwa o kilkuminutowe zapoznanie się z nimi przed 4x Baterie 1,5 V Mignon AA pierwszym lotem.
-
Página 24: Garanciális Feltételek
Használt villamos és elektronikus készülékek ártalmat- lanítására vonatkozó rendelkezések a WEEE szerint Az itt látható, áthúzott szeméttar- Gratulálunk Önnek a Carrera RC modell-helikopter meg- A Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ezennel kijelenti, tályokat ábrázoló szimbólum arra vásárlásához, melynek gyártása a technika mai állásának hogy ez a modell a vezérlővel együtt összhangban van a... -
Página 25: Szállítási Terjedelem
Szállítási terjedelem A modell összekapcsolása a vezér- A helikopter vezérlése lővel 1x Infravörös helikopter Ha még nem ismeri a Carrera RC helikopter 1x Infravörös controller vezérlő funkcióit, az első repülés előtt áldozzon Ez az ellenőrző lista nem helyettesíti jelen használati utasí- 1x USB töltőkábel néhány percet megismerésükre. A bal vagy jobb tás tartalmát. -
Página 26: Garancijski Pogoji
Določbe za odstranjevanje električnih in elektronskih naprav po WEEE Tukaj upodobljen simbol prečrta- Čestitamo Vam za nakup Vašega Carrera RC modela heli- S tem Stadlbauer Marketing + Vertrieb Ges.m.b.H. izjavlja, nih smetnjakov Vas opozarja na kopterja, ki je narejen po današnjem stanju tehnike. Ker si da je ta model vključno z upravljalnikom v skladu s temeljnimi... - Página 27 Krmiljenje helikopterja 1x Infrardeč helikopter Ta kontrolni seznam ni nadomestilo za vsebino teh navodil Če še krmilnih funkcij Vašega Carrera RC heli- 1x Infrardeč upravljalnik za uporabo. Kljub temu, da se lahko uporablja kot hiter uvod kopterja ne poznate, si pred prvim letom vzemite 1x USB napajalni kabel za uporabo, Vam posebej priporočamo, da preden nadaljuje-...
-
Página 28: Záruční Podmínky
Blahopřejeme vám k nákupu vašeho modelu vrtulníku Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH tímto prohlašuje, že na tomto obrázku má upozornit Carrera RC, který byl vyroben podle současné úrovně tento model včetně ovladače je v souladu se základními po- na to, že prázdné baterie, aku- techniky. -
Página 29: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Kontrolní seznam pro přípravu k Řízení vrtulníku letu 1x Vrtulník na infračervené ovládání Jestliže ještě neznáte řídicí funkce vrtulníku Car- 1x Infračervený ovladač rera RC, udělejte si pár minut času a seznamte se Tento kontrolní seznam nenahrazuje obsah tohoto návodu k 1x USB nabíjecí kabel s nimi. - Página 30 Deponeringsbestemmelser for elektro- og elektronikk- apparater iht. WEEE Symbolet som vises her med gratulerer med ditt nye Carrera RC-modellhelikopter. Det er Hermed erklærer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, at gjennomstreket søppeldunk skal produsert etter dagens tekniske standard. Siden vi alltid stre-...
- Página 31 Hvis du ennå ikke kjenner til styringsfunksjonen 1x Infrarød kontroller bruksanvisningen. Til tross for at den kan brukes som quick til ditt Carrera RC helikopter, så ta deg tid til å 1x USB-ladekabel start guide, anbefaler vi på det sterkeste å først lese bruk- bli kjent med det før første flygning.
-
Página 32: Kære Kunde
Bortskaffelsesbestemmelser for gamle elektriske og elektroniske apparater iht. WEEE Det her viste symbol med de gen- Vi ønsker dig tillykke med købet af din Carrera RC-model- Hermed erklærer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, nemstregede affaldstønder skal helikopter, der blev produceret efter det aktuelle tekniske at denne model inkl. - Página 33 Tjekliste til flyveforberedelse Styring af helikopteren 1x Infrarød helikopter Denne tjekliste er ingen erstatning for indholdet af denne Hvis du endnu ikke kender din Carrera RC-heli- 1x Infrarød controller betjeningsvejledning. Selvom den kan bruges som quick- kopters styrefunktioner, bedes du tage dig et par 1x USB-ladekabel start-guide, anbefaler vi dig indtrængende, at du læser den-...
-
Página 34: Όροι Εγγύησης
• Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία 3,7 V 150 mAh LiPo μπο- όρους, ότι το μοντέλο ελικοπτέρου Carrera RC (στο εξής απο- μπορούν να εμπλακούν στους έλικες, ούτε να έλθουν σε επαφή ρεί να φορτιστεί σε ένα ασφαλές μέρος μακριά από εύφλεκτα... -
Página 35: Παραδοτέος Εξοπλισμός
1x ελικόπτερο με υπέρυθρη σύνδεση Εάν δεν γνωρίζετε ακόμη τις λειτουργίες ελέγχου 1x υπέρυθρο χειριστήριο(Controller) του ελικοπτέρου σας Carrera RC αφιερώστε λίγο Η λίστα ελέγχου που ακολουθεί δεν υποκαθιστά τις οδηγίες 1x Καλώδιο φόρτισης USB χρόνο πριν από την πρώτη πτήση για τη σωστή... -
Página 36: Solutions Aux Problèmes
dEutSCH Cause: Remède: Tirer le levier du gaz vers le haut. The remote control is possibly not correctly fre- quency bound with the receiver on the helicopter. Cause: La puissance de l’accu ne suffit pas. Solution: Please carry out the binding procedure as de- Remède: Charger l’accu (cf. -
Página 37: Soluzioni Dei Problemi
Causa: Probleem: De helicopter laat zich met de controller niet bestu- Problema: O helicóptero não sobe. Pérdida de control de la palanca del gas. Solución: Tirar la palanca del gas lentamente hacia abajo. ren. Causa As pás do rotor movem-se muito lentamente. Causa: Tirar hacia abajo la palanca del gas de forma ex- Oorzaak: De Powerschakelaar van de controller staat op... -
Página 38: Odpravljanje Težav
SuoMI Probléma: A helikopter nem száll fel. połączony z odbiornikiem helikoptera. Sposób usunięcia usterki: A rotorlapátok túl lassan mozognak. Prosimy Państwa o przeprowadzenie procesu Megoldás: A gázkart felfelé kell húzni. Ongelmaratkaisut połączenia zgodnie z opisem zawartym w „Liście Nem elég az akku teljesítménye. kontrolnej przygotowań... -
Página 39: Řešení Problémů
čESky Problem: Helikopteren lander for hurtigt. Problem: Rotorbladene beveges ikke. Årsag: Kontroltab via gashåndtaget. Årsak: Power-bryteren til modellen eller kontrolleren står Løsning: Tryk gashåndtaget langsomt ned. Řešení problémů på ”OFF”. Årsag: Gashåndtaget trykkes for hurtigt ned. Løsning: ON/OFF power-bryter stilles på ”ON”. Problém: Ovladač... - Página 40 Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria...