DK
RESERVEDELSSÆT
DK
(reservedelssæt I )
1. Skru de fi re skruer (A) løs og fjern møtrikkerne.
Fjern det øverste dæksel (17) og pakningen (1) (fi g. 1-2-3).
2. Rengør stemplet og det indvendige af operatorrøret (fi g. 4).
3. Kom fedt på det indvendige af røret, der kommer i kontakt med
stempelpakningen (fedt medfølger), og sæt den nye pakning på
(1) (fi g. 4).
4. Genmonter det nye øverste dæksel (17) med fi re skruer (A) og
møtrikker, og stram enheden til et tilspændingsmoment på a
(fi g. 5).
5. Anvend pilottrykket (10 bar) for at færdiggøre installeringen af
stempelpakningen (fi g. 6).
RU
(комплект запчастей I )
1. Открутите 4 винта (A) и снимите гайки.
Снимите верхнюю крышку (17) и уплотнитель (1) (Рис. 1-2-3).
2. Очистите поршень и внутреннюю часть трубки управляющего
устройства (Рис. 4).
3. Смажьте внутреннюю поверхность трубки, контактирующую
с уплотнителем поршня (смазка входит в комплект поставки),
и установите новый уплотнитель (1) (Рис. 4).
4. Установите новую крышку (17) и закрепите ее 4 болтами (А)
и гайками, затем затяните блок согласно с моментом затяжки
a (Рис. 5).
5. Подайте управляющее давление (10 бар), чтобы завершить
установку уплотнителя поршня (Рис. 6).
ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР
КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ
RU
ЖИНАҒЫ
KZ
(қосалқы бөлшектер жинағы I )
1. 4 бұранданы (А) бұрап шығарып, гайкаларды алып тастаңыз.
Жоғарғы қақпақ (17) пен тығыздауышты (1) алыңыз (1-2-3 су-
реттер).
2. Поршень мен оператор түтігінің ішін тазалаңыз (4-сурет).
3. Түтіктің поршень тығыздауышымен (май жағылған) байла-
нысқа түсетін ішкі бөлігін майлап, жаңа тығыздауышты (1)
орналастырыңыз (4-сурет).
4. Жаңа жоғарғы қақпақты (17) 4 бұранданың (А) жəне гайка-
лардың көмегімен қайта бекітіп, құрылғыны a моментке
бекемдеңіз (5-сурет).
5. Поршеньді тығыздауышты орнату процедурасын аяқтау үшін,
бастапқы қысымды (10 бар) қолданыңыз (6-сурет).
18
KZ
Ø80-100 = 5 mm
Ø150 = 6 mm
Ø200 = 8 mm
2
3
4
G
Fig. 24
NC/NF/U
F
Ø80 = 17
Ø100 (DN20) = 20
Ø100 (DN25) = 38
Ø150 (DN32) = 38
Ø150 (DN40) = 54
Ø200 (DN50) = 60
16
15
Fig. 27
NO/NA
526748-001
II - III
Fig. 21
Fig. 20
17
1
A
G
2
3
4
G
5
Fig. 25
NO/NA
F
10
Ø80 = 4 mm
Ø100 = 5 mm
11
Ø150 = 6 mm
12
Ø200 = 8 mm
13
B
8
J
14
L
E
E
10
11
L
12
13
B
8
9
14
E
E
19
Fig. 22
Fig. 23
9
D
B
H
I
Fig. 26
9
NC/NF
U
E
Fig. 28
6
7
J
16
15
L
8
526748-001
