Meldungen
D
1. - 3. Batterien wechseln.
4. - 5. Maximale Tragkraft überschrit-
ten.
Messages
GB
1. - 3. Replace batteries. 4. - 5. Maxi-
mum load capacity exceeded.
Messages
F
1. - 3. Remplacer les piles.
4. - 5. Portée maximale dépassée.
Messaggi
I
1. - 3. Sostituire le batterie.
4. - 5. Portata massima superata.
Meldingen
NL
1. - 3. De batterijen vervangen.
4. - 5. Maximum draagvermogen
overschreden.
8
Mensajes
E
1. - 3. Cambiar las baterías.
4. - 5. Máxima potencia portadora
sobrepasada.
Mensagens
P
1. - 3. Substituir as pilhas.
4. - 5. Capacidade máxima ultrapassa-
da.
Meddelanden
S
1. - 3. Byt batterier.
4. - 5. Max belastning överskriden.
Meddelelser
DK
1. - 3. Skift batterier.
4. - 5. Maks. vejekapacitet overskre-
det.
Ilmoitukset
FIN
1. - 3. Paristojen vaihto.
4. - 5. Maksimikantokyky ylitetty.
Ü Ü z z e e n n e e t t e e k k
H
1. - 3.Elemeket cserélni kell.
4. - 5. Az elbírható legnagyobb terhet
túllépte.
K K o o m m u u n n i i k k a a t t y y
PL
1. - 3. Wymienić baterie.
4. - 5. Przekroczony maksymalny udźwig.
H H l l á á š š e e n n í í
CS
1. - 3. Vyměnit baterie.
4. - 5. Překročení maximální únosnosti.
ë ë Ó Ó Ó Ó · · ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl
RUS
1. - 3. á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.
4. - 5. è‚˚¯ÂÌË χÍÒËχθÌÓÈ
„ÛÁÓÔÓ‰˙fiÏÌÓÒÚË.
M M e e s s a a j j l l a a r r
TR
1. - 3.Pilleri deπiµtirin.
4. - 5. Maksimum taµ∂ma kapasitesi aµ∂ld∂.
Μ Μ η η ν ν ύ ύ µ µ α α τ τ α α
GR
1. - 3. Αλλάξτε µπαταρίες
4. - 5. Υπέρβαση µέγιστου
επιτρεπόµενου φορτίου.
J J a a v v l l j j a a n n j j e e
SLO
1. - 3. Menjava baterij.
4. - 5. Presežena je maks. nosilnost.
P P o o r r u u k k e e
HR
1. - 3. Zamijenite baterije.
4. - 5. Prekoračena maksimalna nosivost.
