TH
คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ อธิ บ ายให้ ท ราบถึ ง วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง ได้ ร ะบุ ข ้ อ มู ล ทาง
เทคนิ ค และการใช้ ง าน
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ นได้ บ อกให้ ค ุ ณ ทราบถึ ง อั น ตรายบางส่ ว นที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น จากการใช้
งานของอุ ป กรณ์ แต่ ไ ม่ อ าจบอกได้ ท ั ้ ง หมด ตรวจเช็ ค ที ่ Petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม
เติ ม ล่ า สุ ด
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของคุ ณ ในการระมั ด ระวั ง ต่ อ คำ า เตื อ นและการใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า ง
ถู ก ต้ อ ง ข้ อ ผิ ด พลาดในการใช้ อ ุ ป กรณ์ จ ะทำ า ให้ เ กิ ด อั น ตราย ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทน
จำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ นี ้
1. ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
อุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล (PPE) ใช้ ส ำ า หรั บ ป้ อ งกั น การลื ่ น
การปี น น้ ำ า แข็ ง และการปี น หน้ า ผาแบบใช้ เ ทคนิ ค
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ร ั บ น้ ำ า หนั ก เกิ น กว่ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ ห รื อ ไม่ น ำ า ไปใช้ ใ นวั ต ถุ ป ระสงค์
อย่ า งอื ่ น นอกเหนื อ จากที ่ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบมา
ความรั บ ผิ ด ชอบ
คำ า เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ การใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตราย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบต่ อ การกระทำ า การตั ด สิ น ใจและความปลอดภั ย
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ จะต้ อ ง
- อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
- การฝึ ก ฝนโดยเฉพาะเพื ่ อ การใช้ ง านที ่ ถ ู ก ต้ อ ง
- ทำ า ความคุ ้ น เคยกั บ ความสามารถและข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง านของมั น
- เข้ า ใจและยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
การขาดความระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ อาจ
ถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง านโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค วามสามารถเพี ย งพอและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบหรื อ
ใช้ ใ นสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านต่ อ วิ ธ ี ก ารใช้ การตั ด สิ น ใจความปลอดภั ย และ
ยอมรั บ ในผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากวิ ธ ี ก ารนั ้ น ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถ หรื อ ไม่
อยู ่ ใ นสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ
การใช้ ง าน
2. ชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) ส่ ว นหน้ า (1 bis) ตำ า แหน่ ง แหวนสกรู ส ่ ว นหน้ า (1 ter) ช่ อ งว่ า ง (2) แท่ ง ยึ ด
(2 bis) ส่ ว นหลั ง (3) แถบปรั บ ขนาด (4) สายรั ด (5) หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด แบบ
DOUBLEBACK (6) ระบบกั ้ น รองเท้ า (7) ลวดกั น ส้ น รองเท้ า (8) FIL FLEX (9) FIL
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก เหล็ ก ผสม
3. การตรวจสอบ จุ ด ตรวจสอบ
ความปลอดภั ย ของคุ ณ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ความสมบู ร ณ์ ข องอุ ป กรณ์ ข องคุ ณ
Petzl แนะนำ า ให้ ท ำ า การตรวจเช็ ค อย่ า งละเอี ย ดอย่ า งน้ อ ย ทุ ก ๆ 12 เดื อ น ทำ า ตามขั ้ น
ตอนที ่ แ สดงไว้ ท ี ่ Petzl.com จดบั น ทึ ก ผลการตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ ในแบบฟอร์ ม การ
ตรวจเช็ ค PPE
ก่ อ นการใช้ ง านแต่ ล ะครั ้ ง
ก่ อ นการใช้ ท ุ ก ครั ้ ง ให้ ต รวจเช็ ค สภาพของส่ ว นประกอบต่ า ง ๆ ของ crampons
ตรวจเช็ ค ว่ า การผู ก รั ด ส่ ว นหน้ า และส่ ว นหลั ง และระบบกั ้ น รองเท้ า อยู ่ ใ นสภาพดี และ
ปรั บ ขนาดเหมาะสมดี แ ล้ ว
ตรวจเช็ ค แถบปรั บ ขนาด และแท่ ง ยึ ด ได้ ต ิ ด ยึ ด ถู ก ต้ อ งดี แ ล้ ว
แน่ ใ จว่ า ไม่ ม ี ร อยแตกร้ า ว ที ่ ล ำ า ตั ว หรื อ ตามจุ ด ยึ ด ต่ า ง ๆ โดยเฉพาะที ่ จ ุ ด ยึ ด ส่ ว นหน้ า
ระหว่ า งการใช้ ง าน
ในระหว่ า งการใช้ ง าน หมั ่ น ตรวจเช็ ค อยู ่ เ สมอว่ า crampons ได้ ผ ู ก รั ด ไว้ แ น่ น หนาดี แ ล้ ว
4. ความเข้ า กั น ได้
ตรวจเช็ ค ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ สามารถใช้ ง านเข้ า กั น ได้ ด ี ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ในระบบ (เข้ า กั น ได้ ด ี =
ใช้ ง านด้ ว ยกั น ได้ โ ดยไม่ ต ิ ด ขั ด )
แน่ ใ จว่ า รองเท้ า บู ท ใช้ เ ข้ า กั น ได้ ด ี ก ั บ crampons
ต้ อ งทำ า การทดสอบความเข้ า กั น ได้ ข องอุ ป กรณ์ น อกสถานที ่ ก่ อ นการใช้ ง านเสมอ
Crampons อาจใช้ ง านร่ ว มกั บ รองเท้ า บู ท บางชนิ ด ไม่ ไ ด้
5. การปรั บ ให้ เ หมาะกั บ ขนาดรองเท้ า บู ท
ต้ อ งไม่ ล ื ม ปรั บ ขนาดของ crampons กั บ รองเท้ า บู ท ก่ อ นการใช้ ง าน Crampons ไม่
เหมื อ นกั น ทั ้ ง สองข้ า ง ห้ า มสั บ เปลี ่ ย นจากการใช้ ข ้ า งขวา เป็ น ข้ า งซ้ า ย
A. การปรั บ เปลี ่ ย นระบบการผู ก ของส่ ว นหน้ า
ช่ อ งปรั บ ส่ ว นหน้ า ช่ ว ยให้ ร ะบบทำ า การปรั บ เปลี ่ ย นตามความยาวที ่ ต ้ อ งการของส่ ว น
หน้ า (ยาวหรื อ สั ้ น )
เทคนิ ค การปลดออกของระบบผู ก ยึ ด ดู ภ าพประกอบ
B. การปรั บ ขนาด
คำ า เตื อ น แท่ ง ผู ก ยึ ด ทั ้ ง หมดอาจใช้ ด ้ ว ยกั น ไม่ ไ ด้ ก ั บ crampon ทุ ก รุ ่ น
ปรั บ เลื ่ อ นแท่ ง ปรั บ ขนาดสำ า หรั บ เท้ า ข้ า งหนึ ่ ง และใช้ ว ิ ธ ี ก ารเดี ย วกั น กั บ เท้ า อี ก ข้ า ง โดย
ดู ท ี ่ ต ั ว อั ก ษรหรื อ ตั ว เลขบนแถบเหล็ ก
C. ระบบผู ก ยึ ด ส่ ว นหลั ง และการปรั บ ขนาด
D. สายรั ด ปรั บ ขนาด
หั ว เข็ ม ขั ด ของสายรั ด ปรั บ ขนาดจะต้ อ งอยู ่ ด ้ า นนอกของเท้ า เสมอ
แน่ ใ จว่ า ได้ เ ผื ่ อ ความยาวของสายรั ด ไว้ พ อเพี ย งกั บ การเปลี ่ ย นจากระบบของ FIL เป็ น
FIL FLEX
E. การทดลองปฏิ บ ั ต ิ
การทดสอบด้ ว ยการเขย่ า หรื อ เตะขาไปมา cramponต้ อ งไม่ เ ลื ่ อ นไหล แม้ ใ นขณะที ่ ถ ู ก
บั ง คั บ ให้ อ ยู ่ ใ นทิ ศ ทางที ่ แ ตกต่ า งกั น
ถ้ า จำ า เป็ น ให้ ป รั บ ใหม่ อ ี ก ครั ้ ง โดยทำ า ซ้ ำ า ตามขั ้ น ตอน ทำ า การทดสอบอี ก ครั ้ ง
คำ า เตื อ น การปรั บ ขนาด crampon ที ่ ไ ม่ ด ี อ าจทำ า ให้ เ กิ ด การหลุ ด เสี ย หายของ crampon
6. การสั บ เปลี ่ ย นตำ า แหน่ ง ด้ า นหน้ า จากข้ า งหนึ ่ ง หรื อ
ทั ้ ง สองข้ า ง
ด้ ว ยวิ ธ ี ก ารนี ้ ให้ ใ ช้ ป ระแจและ แท่ ง ปรั บ ขนาดที ่ ใ ห้ ม าหมุ น ปรั บ ที ่ ช ่ อ งสำ า หรั บ ใส่ ต ะปู
เกลี ย วที ่ ต ำ า แหน่ ง ด้ า นหน้ า
แน่ ใ จว่ า ได้ ห มุ น ปรั บ ช่ อ งตะปู เ กลี ย วที ่ ต ำ า แหน่ ง ด้ า นหน้ า แน่ น หนาดี แ ล้ ว
7. ระบบกั ้ น รองเท้ า
ก่ อ นการเริ ่ ม เดิ น ภู เ ขา ต้ อ งปลดการผู ก รั ด crampon ออกให้ ห มด
คำ า เตื อ น แม้ ใ นขณะใช้ ร ะบบผู ก รั ด ควรต้ อ งคอยระวั ง การเกาะตั ว กั น ของเกล็ ด หิ ม ะภาย
ใต้ crampons ที ่ เ สี ่ ย งต่ อ การลื ่ น ไถลและการตก
TECHNICAL NOTICE LYNX
8. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ด้ ผ ลิ ต ตามข้ อ กำ า หนด (EU) 2016/425 ในเรื ่ อ ง อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว น
บุ ค คล EU รายละเอี ย ดข้ อ รั บ รองมาตรฐาน สามารถหาดู ไ ด้ ท ี ่ Petzl.com
ควรยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ข้ อ ควรระวั ง ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก ารใช้ อ ย่ า งรุ น แรงอาจทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ต ้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้ ห ลั ง
จากการใช้ ง านเพี ย งครั ้ ง เดี ย วทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของการใช้ ง านและสภาพแวดล้ อ ม
(สภาพที ่ แ ข็ ง หยาบ สถานที ่ ใ กล้ ท ะเลสิ ่ ง ของมี ค ม สภาพอากาศที ่ ร ุ น แรง สารเคมี )
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ
- ได้ เ คยมี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรง (เกิ น ขี ด จำ า กั ด )
- เมื ่ อ ไม่ ผ ่ า นการตรวจเช็ ค สภาพ เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
- เมื ่ อ ไม่ ท ราบถึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
- เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ า สมั ย จากการเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ ม าตรฐานเทคนิ ค หรื อ ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้
กั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น
ทำ า ลายอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก
สั ญ ลั ก ษณ์
A. ไม่ จ ำ า กั ด อายุ ก ารใช้ ง าน (ยกเว้ น สายรั ด 10 ปี ) - B. สภาพภู ม ิ อ ากาศ ที ่ ส ามารถใช้
งานได้ - C. ข้ อ ควรระวั ง การใช้ ง าน - D. การทำ า ความสะอาด - E. ทำ า ให้ แ ห้ ง - F. การ
เก็ บ รั ก ษา/การขนส่ ง - G. การบำ า รุ ง รั ก ษา - H. การดั ด แปลงเพิ ่ ม เติ ม /การซ่ อ มแซม
(ไม่ อ นุ ญ าตให้ ท ำ า ภายนอกโรงงานของ Petzl ยกเว้ น ส่ ว นที ่ ส ามารถใช้ ท ดแทนได้ ) - I.
คำ า ถาม/ติ ด ต่ อ
อุ ป กรณ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น เป็ น เวลา 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ ความบกพร่ อ งจากการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น การ
ชำ า รุ ด บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ ปฏิ ก ิ ร ิ ย าจากสารเคมี การแก้ ไ ขดั ด แปลง การ
เก็ บ รั ก ษาไม่ ถ ู ก วิ ธ ี ความเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ ความประมาทเลิ น เล่ อ การนำ า ไปใช้ ง าน
ที ่ น อกเหนื อ จากที ่ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบไว้
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ น
1. สถานการณ์ เ สี ่ ย งที ่ อ าจจะเกิ ด อั น ตรายบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ เสี ย ชี ว ิ ต 2. มี ค วามเสี ่ ย ง
ในการเกิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ การบาดเจ็ บ 3. ข้ อ มู ล สำ า คั ญ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ ระบบการทำ า งาน หรื อ
คุ ณ สมบั ต ิ ข องอุ ป กรณ์ 4. ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้ ข องอุ ป กรณ์
เครื ่ อ งหมายและข้ อ มู ล
a. มี ค ุ ณ สมบั ต ิ ต ามข้ อ กำ า หนดของอุ ป กรณ์ PPE ชื ่ อ เฉพาะที ่ บ อกถึ ง การทดลองผ่ า น
มาตรฐาน EU - b. การสื บ ค้ น ข้ อ มู ล แหล่ ง กำ า เนิ ด - c. หมายเลขกำ า กั บ เฉพาะ - d. ปี ท ี ่
ผลิ ต - e. เดื อ นที ่ ผ ลิ ต - f. หมายเลขหมวดหมู ่ - g. ข้ อ มู ล เฉพาะตั ว - h. มาตรฐาน - i.
อ่ า นข้ อ มู ล การใช้ ง านอย่ า งละเอี ย ด - j. ข้ อ มู ล ระบุ ร ุ ่ น - k. ชื ่ อ โรงงานผู ้ ผ ลิ ต - l. ที ่ อ ยู ่
ของโรงงานผู ้ ผ ลิ ต - m. วั น ที ่ ข องการผลิ ต (เดื อ น/ปี )
U0011800A (120718)
15
