Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATION, PERFORMANCE,
SPECIFICATIONS and PARTS MANUAL
SWH50/SWH100/SWH150/
SWH200 & SWHD100/
SWHD150/SWHD200
Heavy Duty
Sewage Pumps
• Thank you for purchasing this pump. Take the time to read the instruc-
tions carefully before using this product. We strongly recommend that
you keep this instruction manual in a safe place for future reference.
• Please refer to our website and the Products Center for additional
installation and operation instructions and replacement parts information.
MARKS AND MEANING:
"Danger" indicates an
DANGER
imminent hazardous situation
which, if not avoided, WILL result in death or
serious injury.
"Warning" indicates an
WARNING
imminent hazardous situation
which, if not avoided, MAY result in death or
serious injury.
"Caution" indicates a
CAUTION
potentially hazardous situation
which, if not avoided, MAY result in minor or
moderate injury.
IMPORTANT
Prior to installation, record Model Number,
MFG Date, Amps, Voltage, Phase and HP,
from pump nameplate for future reference.
Also record the voltage and current readings
at startup:
SWHD100/SWHD150/SWHD200
1 Phase Models
Amps:
Volts:
3 Phase Models
Amps L1-2:
Volts L1-2:
Amps L2-3:
Volts L2-3:
Amps L3-1
Volts L3-1:
SWH50/SWH100/SWH150/SWH200
Model Number:
MFG Date:
Phase:
HP:
SN:
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ashland SWH50M1-20
Resumen de contenidos para Ashland SWH50M1-20
- Página 1 OPERATION, PERFORMANCE, SPECIFICATIONS and PARTS MANUAL SWH50/SWH100/SWH150/ SWH200 & SWHD100/ SWHD150/SWHD200 Heavy Duty Sewage Pumps SWHD100/SWHD150/SWHD200 • Thank you for purchasing this pump. Take the time to read the instruc- tions carefully before using this product. We strongly recommend that SWH50/SWH100/SWH150/SWH200 you keep this instruction manual in a safe place for future reference.
- Página 2 Each Ashland Pump is individually factory tested to ensure proper performance. Closely following these Make sure lifting handles are securely...
- Página 3 Volts/Ph Full Load Nema Start Cord Cord Cord Amps Code Type Size O.D. Volute Housing Impeller Shaft SWH50M1-20 115/1 3450 12.0 SOW 16AWG/3C .430 Cast Iron Cast Iron Cast Iron SWH50M2-20 230/1 3450 SOW 16AWG/3C .430 Cast Iron Cast Iron Cast Iron...
- Página 4 Sewage Pumps Model: SWH & SWHD Series Specifications and Dimensions Description: To pump domestic, commercial and light industrial sewage Physical Data: 2” NPT Flanged Discharge, DISCHARGE SIZE 3” NPT Optional Vortex – Cast Iron IMPELLER TYPE 20’ CABLE LENGTH Liquid Handling: 2”...
- Página 5 Sewage Pumps Model: SWH & SWHD Series Performance SWH50 PERFORMANCE SWH100 & SWHD100 PERFORMANCE GALLONS PER MINUTE GALLONS PER MINUTE SWH50 PERFORMANCE CHART SWH100 & SWHD100 CHART Total Total Lift(feet) Lift(feet) SWH150 & SWHD150 PERFORMANCE SWH200 & SWHD200 PERFORMANCE GALLONS PER MINUTE GALLONS PER MINUTE SWH150 &...
- Página 6 Sewage Pumps Model: SWH & SWHD Series Receiving and Installation Receiving Inspection Discharge Piping Upon receiving the pump, it should be inspected for Install discharge piping or hose assembly to the pump. damage or shortages. If damage has occurred, file a claim Discharge piping should be as short as possible and sized immediately with the company that delivered the pump.
- Página 7 Sewage Pumps Model: SWH & SWHD Series Receiving and Installation It is recommended that the level control float should be • If oil is found to be dirty or contaminated (or measures set to insure that the liquid in the sump never drops below 15 KV. breakdown), the pump must be carefully below the top of the motor housing.
- Página 8 Sewage Pumps Model: SWH & SWHD Series Installation and Service With lapped surface of rotating member facing inward Volute - Remove socket head cap screws from volute. toward stationary, slide rotating member and onto shaft, Impeller - Remove impeller by turning counter-clockwise until lapped faces of stationary and rotating seal are careful application of heat may be necessary.
- Página 9 Sewage Pumps Model: SWH & SWHD Series Installation and Service Installing Pump in Sump Starting Pump After Installing in Sump These pumps are usually installed in concrete or fiberglass Before lowering pump into basin, connect power lines basins with the lift-out rail system. Figure 3 shows pump and start motor. Impeller should turn counterclockwise mounted on the rail system.
- Página 10 Sewage Pumps Model: SWH & SWHD Series Trouble Shooting PROBLEMS POSSIBLE CAUSES/SOLUTIONS PUMP DOES NOT RUN • Line circuit breaker is off, or fuse is blown or loose AND MAKES HUMMING • Water level in sump has not reached turn-on level as indicated in installation drawing.
- Página 11 Sewage Pumps Model: SWH Series Parts...
- Página 12 Sewage Pumps Model: SWH Series Parts PART NO. For Pump Models DESCRIPTION SWH50M1-20 SWH50M2-20 SWH50M3-20 SWH50M4-20 SWH50M5-20 SWH50M6-20 SWH100M2-20 SWH100M3-20 SWH100M4-20 SWH100M5-20 SWH100M6-20 115V/1PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH WET-END PARTS GROUP 091SH0502A 091SH0502A 091SH0502A 091SH0502A 091SH0502A 091SH0502A...
- Página 13 Sewage Pumps Model: SWH Series Parts PART NO. For Pump Models DESCRIPTION SWH150M2-20 SWH150M3-20 SWH150M4-20 SWH150M5-20 SWH150M6-20 SWH200M2-20 SWH200M3-20 SWH200M4-20 SWH200M5-20 SWH200M6-20 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH WET-END PARTS GROUP 091SH1502A 091SH1502A 091SH1502A 091SH1502A 091SH1502A 091SH2002A 091SH2002A 091SH2002A...
- Página 14 Sewage Pumps Model: SWHD Series Parts...
- Página 15 Sewage Pumps Model: SWHD Series Parts PART NO. For Pump Models DESCRIPTION SWHD100M2-20 SWHD100M3-20 SWHD100M4-20 SWHD100M5-20 SWHD100M6-20 SWHD150M2-20 SWHD150M3-20 SWHD150M4-20 SWHD150M5-20 SWHD150M6-20 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH WET-END PARTS GROUP 091SD1002A 091SD1002A 091SD1002A 091SD1002A 091SD1002A 091SD1502A 091SD1502A 091SD1502A...
- Página 16 Sewage Pumps Model: SWHD Series Parts PART NO. For Pump Models DESCRIPTION SWHD200M2-20 SWHD200M3-20 SWHD200M4-20 SWHD200M5-20 SWHD200M6-20 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH WET-END PARTS GROUP 091SD2002A 091SD2002A 091SD2002A 091SD2002A 091SD2002A VOLUTE 091SWHD01 091SWHD01 091SWHD01 091SWHD01 091SWHD01 IMPELLER 091SWH202 091SWH202 091SWH202 091SWH202 091SWH202 SHAFT-SEAL...
- Página 17 Pump shall not be liable for any loss, damage, or expenses resulting from the installation or use of its products other than as expressly set forth in this Limited Warranty. Ashland Pump shall in no event be responsible or liable for the cost of field labor or other charges incurred by any purchaser or user in removing and/or reaffixing any Ashland Pump product, part or com- ponent or any temporary pumping or other equipment.
-
Página 18: Trabajo Pesado Bombas De Agua
MANUAL DE OPERACIÓN, FUNCIONAMIENTO, ESPECIFICACIONES Y PIEZAS SWH50/SWH100/SWH150/ SWH200 & SWHD100/ SWHD150/SWHD200 Trabajo Pesado Bombas de Agua SWHD100/SWHD150/SWHD200 • Gracias por comprar esta bomba.Tómese el tiempo para leer con cuidado las instrucciones antes de usar el producto. Recomendaríamos que guardase este manual de instrucción en un sitio seguro para referencia de un futuro. -
Página 19: Bombas De Agua Residual Modelos: Swh/Swhd Serie Información General De Seguridad
Las bombas Ashland Pump son probadas esto podría recalentar el motor. individualmente en la fábrica para asegurar su apropiado des- Asegúrese de que las manijas estén bien... -
Página 20: Bombas De Agua Residual Modelos: Swh/Swhd Serie Especificaciones
Código de Tipo de cable Calibre del cable Cable plena carga (A) arranque NEMA de alimentación de alimentación O.D. Voluta Carcasa Impulsor SWH50M1-20 115/1 3450 12.0 16AWG/3C .430 Hierro Fundido Hierro Fundido Hierro Fundido Acero SWH50M2-20 230/1 3450 16AWG/3C .430... - Página 21 Bombas de Agua Residual Modelos: SWH/SWHD Serie Especificaciones Descripción: a la bomba interna, Commercial y luz Agua residual industiral Datos físicos: 2” NPT Flanged Discharge, TAMAÑO DESCARGA 3” NPT Optional Vortex – Hierro Fundido TIPO IMPULSOR 20’ LONGITUD CABLE Manipulación De Líquido: 2”...
-
Página 22: Bombas De Agua Residual Modelos: Swh/Swhd Serie Funcionamiento
Bombas de Agua Residual Modelos: SWH/SWHD Serie Funcionamiento SWH50 CURVA DE FUNCIONAMIENTO SWH100 & SWHD100 CURVA DE FUNCIONAMIENTO GALLONS PER MINUTE GALLONS PER MINUTE SWH50 TABLA DE FUNCIONAMIENTO SWH100 & SWHD100TABLA DE FUNCIONAMIENTO Total Elevar Total Elevar (pulgada) (pulgada) SWH150 & SWHD150 CURVA DE SWH200 &... -
Página 23: Bombas De Agua Residual Modelos: Swh/Swhd Serie Recepción Y Instalación
Bombas de Agua Residual Modelos: SWH/SWHD Serie Recepción y Instalación Inspección de recepción Tubería de Descarga Al recibir la bomba, hay de hacer una inspección de daño Instale la tubería de descarga o montaje de manguera o escasez. Si tiene un daño, haga una reclamación inme- de la bomba. -
Página 24: Mantenimiento
Bombas de Agua Residual Modelos: SWH/SWHD Serie Recepción y Instalación Se recomienda que el flotador del control de nivel debe • Si se encuentra el aceite sucio o contaminado (medición establecerse para asegurar que el líquido en el sumidero por encima De 15 kv.Desglose), antes de rellenar con nunca cae debajo de la tapa del carcasa del motor. El aceite, tiene que chequear. -
Página 25: Bombas De Agua Residual Modelos: Swh/Swhd Serie Instalación Y Servicio
Bombas de Agua Residual Modelos: SWH/SWHD Serie Instalación y Servicio Con la superficie bañada del miembro rotativo enfre- Voluta - Retire los tornillos cap de cabeza de hueca de la tando dentro hacia el estacionario, deslice el miembro voluta rotativo y en el eje, hasta las caras bañadas del estaciona- IImpulsor - Quite El Impulsor Girando Hacia La Izquierda. -
Página 26: Bombas De Agua Residual Modelos: Swh/Swhd Serie Instalación
Bombas de Agua Residual Modelos: SWH/SWHD Serie Instalación Instalación de Bomba en Sumidero Iniciación de la bomba después de instalar en Las bombas suelen estar instaladas en cuencas concretas el sumidero o de fibra de vidrio en el sistema ferroviario de elevación. Antes de bajar la bomba en la cuenca, conecte Figura 3 líneas eléctricas y inicia el motor. - Página 27 Bombas de Agua Residual Modelos: SWH/SWHD Serie Solución de Problemas PROBLEMAS CAUSAS/SOLUCIONES POSIBLES LA BOMBA NO • Interruptor de circuito de línea está apagado, o el fusible está fundido y suelto. FUNCIONA Y HACE • El nivel de agua en el sumidero no ha llegado el nivel de enceder como se ZUMBIDO.
-
Página 28: Bombas De Agua Residual Modelos: Swh Serie Piezas
Bombas de Agua Residual Modelos: SWH Serie Piezas... - Página 29 Bombas de Agua Residual Modelos: SWH Serie Piezas N.º DE PIEZA Para modelos de bombas DESCRIPCIÓN SWH50M1-20 SWH50M2-20 SWH50M3-20 SWH50M4-20 SWH50M5-20 SWH50M6-20 SWH100M2-20 SWH100M3-20 SWH100M4-20 SWH100M5-20 SWH100M6-20 115V/1PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH GRUPO DE PIEZAS...
- Página 30 Bombas de Agua Residual Modelos: SWH Serie Piezas N.º DE PIEZA Para modelos de bomba DESCRIPCIÓN SWH150M2-20 SWH150M3-20 SWH150M4-20 SWH150M5-20 SWH150M6-20 SWH200M2-20 SWH200M3-20 SWH200M4-20 SWH200M5-20 SWH200M6-20 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH GRUPO DE PIEZAS 091SH1502A 091SH1502A 091SH1502A 091SH1502A...
-
Página 31: Bombas De Agua Residual Modelos: Swhd Serie Piezas
Bombas de Agua Residual Modelos: SWHD Serie Piezas... - Página 32 Bombas de Agua Residual Modelos: SWHD Serie Piezas N.º DE PIEZA Para modelos de bomba DESCRIPCIÓN SWHD100M2-20 SWHD100M3-20 SWHD100M4-20 SWHD100M5-20 SWHD100M6-20 SWHD150M2-20 SWHD150M3-20 SWHD150M4-20 SWHD150M5-20 SWHD150M6-20 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 091SD1002A 091SD1002A 091SD1002A 091SD1002A 091SD1002A 091SD1502A 091SD1502A...
-
Página 33: Descripción
Bombas de Agua Residual Modelos: SWHD Serie Piezas N.º DE PIEZA Para modelos de bomba DESCRIPCIÓN SWHD200M2-20 SWHD200M3-20 SWHD200M4-20 SWHD200M5-20 SWHD200M6-20 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH GRUPO DE PIEZAS SUMERGIBLES 091SD2002A 091SD2002A 091SD2002A 091SD2002A 091SD2002A VOLUTE 091SWHD01 091SWHD01 091SWHD01 091SWHD01 091SWHD01 IMPULSOR 091SWH202... -
Página 34: Bombas De Agua Residual Modelo: Sw40, Sw50 Y Swhdseries Garantia
Cualquier elemento a ser reemplaza- do bajo esta Garantía debe ser devuelto con flete prepagado a Ashland Pump, o a cualquier otro lugar que Ashland Pump pudiera designar. En ausencia de un comprobante apropiado de la fecha de compra, la fecha de vigencia de esta garantía se basará... - Página 35 OPERATION, PERFORMANCE, SPECIFICATIONS et MANUEL DE PIÈCES SWH50/SWH100/SWH150/ SWH200 & SWHD100/ SWHD150/SWHD200 Pompes d’égouts Loures SWHD100/SWHD150/SWHD200 • Merci d’avoir acheté cette pompe. Prenez le temps pour lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit. Nous recommandons fortement que vous SWH50/SWH100/SWH150/SWH200 gardiez ce manuel d’instructions dans un endroit sûr pour la référence future.
- Página 36 électriques. Les dommages aux câbles utilisant le sens commun. IMPORTANT- La pompe électriques peuvent provoquer des décharges, d’Ashland n’est pas responsable pour les pertes, les des brûlures ou la mort. Ne manipulez jamais blessures ou la mort résultant du non-respect de ces les cordons d’alimentation connectés avec les...
- Página 37 Volts/Ph T/MIN Amp pleine code démarrage Typee de Taille de Cordon Matériau de pompe charge NEMA cordon cordon O.D. Volute Carter Roue SWH50M1-20 115/1 3450 12.0 SOW 16AWG/3C .430 Fonte Fonte Fonte Inox SWH50M2-20 230/1 3450 SOW 16AWG/3C .430 Fonte...
- Página 38 Pompes d’égouts Modèles: SWH/SWHD Séries Spécifications Description: Tpour pomper les eaux usées indus trielle domestique, commercial et industriel léger Donnees Physiques: 2” NPT Flanged Discharge, 3” NPT Optional TAILLE DE DÉCHARGE Vortex – Fonte TYPE DE L’IMPELLEUR 20’ LONGUEUR DU CÂBLE Manipulation De Liquide: 2”...
- Página 39 Pompes d’égouts Modèles: SWH/SWHD Séries Performance SWH50 COURBE DE LA PERFORMANCE SWH100 & SWHD100 COURBE DE LA PERFORMANCE GALLONS PAR MINUTE GALLONS PAR MINUTE SWH50 DIAGRAMME DE LA PERFORMANCE SWH100 & SWHD100 DIAGRAMME DE LA PERFORMANCE Levage Levage total (pieds) total (pieds) SWH150 &...
- Página 40 Pompes d’égouts Modèles: SWH/SWHD Séries Réception et Installation Inspection de Réception Tuyauterie de décharge Dès la réception de la pompe, il doit être inspecté pour Installez la tuyauterie de décharge ou l’assemblée du tuyau à les dommages directs ou les shortages. En cas de dom- la pompe.
-
Página 41: Protection Thermique
Pompes d’égouts Modèles: SWH/SWHD Séries Réception et Installation Il est recommandé que le flotteur de contrôle de niveau • Si l’huile se trouve à être sale ou contaminé (ou les doit être réglé de sorte que le liquide dans le puisard mesures inférieures à 15 KV. vers le bas), la pompe doit ne descend jamais au-dessous de la partie supérieure être soigneusement inspectée pour les fuites au niveau du carter du moteur. - Página 42 Pompes d’égouts Modèles: SWH/SWHD Séries Installation et Service Volute -Retirez le boulon à tête hexagonale de la volute. IMPORTANT ! Ne frappez pas sur le Impelleur - Retirez l’impelleur en tournant dans le sens poussoir d’étanchéité. Cela pourrait antihoraire tout en maintenant l’arbre du moteur station- endommager la face du joint.
- Página 43 Pompes d’égouts Modèles: SWH/SWHD Séries Installation Installation de la pompe dans le puisard Commencer la pompe après l’installation dans le Bassin Ces pompes sont généralement installées dans des bas- de Puisard: sins en béton ou en fibre de verre avec le système du Avant d’abaisser la pompe dans le bassin, connectez les railde levage. La figure 3 montre la pompe montée sur le lignes d’alimentation et démarrez le moteur.
- Página 44 Pompes d’égouts Modèles: SWH/SWHD Séries Dépannage PROBLEMES CAUSES/SOLUTIONS POSSIBLES LA POMPE NE FONC- • Le disjoncteur de ligne est désactivé, ou le fusible est grillé ou en vrac. TIONNE PAS ET FAIT LE • Le niveau d’eau dans le puisard n’est pas arrivé le niveau allumé comme indiqué...
- Página 45 Pompes d’égouts Modèles: SWH Séries Piéces...
- Página 46 Pompes d’égouts Modèles: SWH Séries Piéces N° DE PIÈCE pour modèles de pompe Réf. DESCRIPTION SWH50M1-20 SWH50M2-20 SWH50M3-20 SWH50M4-20 SWH50M5-20 SWH50M6-20 SWH100M2-20 SWH100M3-20 SWH100M4-20 SWH100M5-20 SWH100M6-20 115V/1PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH GROUPE DE PIÈCES...
- Página 47 Pompes d’égouts Modèles: SWH Séries Piéces N° DE PIÈCE pour modèles de pompe Réf. DESCRIPTION SWH150M2-20 SWH150M3-20 SWH150M4-20 SWH150M5-20 SWH150M6-20 SWH200M2-20 SWH200M3-20 SWH200M4-20 SWH200M5-20 SWH200M6-20 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH GROUPE DE PIÈCES 091SH1502A 091SH1502A 091SH1502A 091SH1502A 091SH1502A...
- Página 48 Pompes d’égouts Modèles: SWHD Séries Piéces...
- Página 49 Pompes d’égouts Modèles: SWHD Séries Piéces N° DE PIÈCE pour modèles de pompe DESCRIPTION Réf. SWHD100M2-20 SWHD100M3-20 SWHD100M4-20 SWHD100M5-20 SWHD100M6-20 SWHD150M2-20 SWHD150M3-20 SWHD150M4-20 SWHD150M5-20 SWHD150M6-20 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH GROUPE DE PIÈCES 091SD1002A 091SD1002A 091SD1002A 091SD1002A 091SD1002A...
- Página 50 Pompes d’égouts Modèles: SWHD Séries Piéces N° DE PIÈCE pour modèles de pompe Réf. DESCRIPTION SWHD200M2-20 SWHD200M3-20 SWHD200M4-20 SWHD200M5-20 SWHD200M6-20 230V/1PH 230V/3PH 460V/3PH 208V/1PH 208V/3PH GROUPE DE PIÈCES 091SD2002A 091SD2002A 091SD2002A 091SD2002A 091SD2002A D’EXTRÉMITÉ HUMIDE 091SWHD01 091SWHD01 091SWHD01 091SWHD01 091SWHD01 VOLUTA 091SWH202 091SWH202...
- Página 51 Tout article à remplacer au titre de la présente Garantie doit être retourné à Ashland Pump, ou à tout autre endroit désigné par Ashland Pump, fret payé d’avance. En l’absence de preuve appropriée de la date d’achat, la date effective de la présente Garantie sera basée sur la date de fabrication telle que prouvée par le...