Manuales relacionados para EWM Saturn 301 FKG M1.02
Resumen de contenidos para EWM Saturn 301 FKG M1.02
- Página 1 Manual de instrucciones Equipos de soldadura Saturn 301 FKG (M1.02 / M2.20 / M2.40) Saturn 351 FKG (M1.02 / M2.20 / M2.40) 099-004968-EW504 ¡Tenga en cuenta los documentos de sistema adicionales! 13.09.2021...
- Página 2 +49 2680 181 -0. Encontrará una lista de los distribuidores autorizados en www.ewm group.com/en/specialist dealers. La responsabilidad relacionada con la operación de este equipo se limita expresamente a su funciona- miento.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Indicaciones sobre el uso de esta documentación Índice 1 Índice ............................... 3 2 Para su seguridad .......................... 6 Indicaciones sobre el uso de esta documentación ..............6 Definición de símbolo ......................7 Normas de seguridad ......................8 Transporte e instalación ...................... 11 3 Utilización de acuerdo a las normas .................. - Página 4 Índice Indicaciones sobre el uso de esta documentación 5.1.11.2 Desconexión forzada ................44 5.1.11.3 Modo de 2 tiempos ................44 5.1.11.4 Modo de 4 tiempos ................45 5.1.11.5 Puntos ....................46 5.1.11.6 Intervalo ....................47 6 Mantenimiento, cuidados y eliminación ..................48 Generalidades ........................
- Página 5 Índice Indicaciones sobre el uso de esta documentación 099-004968-EW504 13.09.2021...
-
Página 6: Para Su Seguridad
Para su seguridad Indicaciones sobre el uso de esta documentación Para su seguridad Indicaciones sobre el uso de esta documentación PELIGRO Procedimientos de operación y trabajo que hay que seguir estrictamente para descartar posibles lesiones graves o la muerte de personas. •... -
Página 7: Definición De Símbolo
Para su seguridad Definición de símbolo Definición de símbolo Símbolo Descripción Símbolo Descripción Observe las particularidades técnicas pulsar y soltar (teclear/palpar) Desconectar el aparato soltar Conectar el aparato pulsar y mantener pulsado incorrecto/no válido conectar correcto/válido girar Entrada Valor numérico/ajustable Navegar La señal de iluminación se ilumina en verde... -
Página 8: Normas De Seguridad
Para su seguridad Normas de seguridad Normas de seguridad ADVERTENCIA Peligro de accidente en caso de incumplimiento de las advertencias de seguridad. El incumplimiento de las advertencias de seguridad puede representar peligro de muerte. • Lea detenidamente las instrucciones de seguridad de este manual. •... - Página 9 Para su seguridad Normas de seguridad ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones debido a vestimenta inadecuada! La radiación, el calor y la tensión eléctrica representan fuentes inevitables de riesgo durante la soldadura con arco voltaico. El usuario debe llevar equipo de protección in- dividual (EPI) completo.
- Página 10 Para su seguridad Normas de seguridad ATENCIÓN ¡Humo y gases! El humo y los gases pueden provocar insuficiencias respiratorias y envenenamientos. Además, ¡la acción de la radiación ultravioleta del arco voltaico puede transformar los vapores del disolvente (hidrocarburo clorado) en fosfato tóxico! •...
-
Página 11: Transporte E Instalación
Para su seguridad Transporte e instalación ATENCIÓN ¡Campos electromagnéticos! Debido a la fuente de alimentación, pueden generarse campos eléctricos o electromagnéticos que pueden afectar las funciones de instalaciones electrónicas como aparatos de procesamiento electrónico de datos, aparatos CNC, cables de telecomunicaciones, cables de red, de señal y marcapasos. - Página 12 Para su seguridad Transporte e instalación ATENCIÓN ¡Peligro de accidentes por cables de alimentación! Durante el transporte, los cables de alimentación no separados (cables de red, cables de control, etc.) pueden provocar riesgos, como p. ej., de vuelco de aparatos conecta- dos y lesiones a otras personas.
-
Página 13: Utilización De Acuerdo A Las Normas
3.2.1 Garantía Para más información consulte el folleto que se adjunta «Warranty registration» o la información sobre garantía, cuidados y mantenimiento que encontrará en www.ewm-group.com. 3.2.2 Declaratión de Conformidad Este producto se corresponde en su diseño y tipo constructivo con las directivas de la UE indi- cadas en la declaración. -
Página 14: Descripción Del Aparato - Breve Vista General
Descripción del aparato - Breve vista general Vista delantera/vista lateral desde la derecha Descripción del aparato - Breve vista general Vista delantera/vista lateral desde la derecha Figura 4-1 099-004968-EW504 13.09.2021... - Página 15 Descripción del aparato - Breve vista general Vista delantera/vista lateral desde la derecha Pos Símbolo Descripción Conmutador de etapas de tensión de soldadura Ajuste de la tensión de soldadura Interruptor principal Encender/apagar el aparato. Indicador luminoso, Error de función Se ilumina en caso de sobrecalentamiento Zócalo de conexión, conector de cable Toma de reducción “fuerte”...
-
Página 16: Vista Trasera/Vista Interior Desde La Derecha
Descripción del aparato - Breve vista general Vista trasera/vista interior desde la derecha Vista trasera/vista interior desde la derecha Figura 4-2 099-004968-EW504 13.09.2021... - Página 17 Descripción del aparato - Breve vista general Vista trasera/vista interior desde la derecha Pos Símbolo Descripción Elementos de seguridad para la bombona de gas de protección (correa/cadena) Salida aire de refrigeración Acoplamiento para botella de gas de protección Elementos de control > Véase capítulo 4.3.1.1 Alimentador de alambre Dispositivo de fijación para la bobina de alambre Rosca de conexión - G¼"...
-
Página 18: Panel De Control - Elementos Funcionales
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales Panel de control – elementos funcionales 4.3.1 Control del equipo de soldadura M1.02 Figura 4-3 Pos Símbolo Descripción Luz indicadora, preparado para funcionar La luz indicadora se enciende cuando el equipo está encendido y listo para trabajar. Botón giratorio, ajuste velocidad de alambre Ajuste sin niveles de velocidad de alambre. -
Página 19: Elementos Internos De Control
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.1.1 Elementos internos de control En la descripción, se facilita la máxima configuración posible. Puede que sea necesario actualizar el equipo añadiendo una conexión opcional > Véase capítulo 9. •... -
Página 20: Control Del Equipo De Soldadura M2.20
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.2 Control del equipo de soldadura M2.20 Figura 4-5 Pos Símbolo Descripción Pantalla, superior Visualización de tensión de soldadura o señal del parámetro de funcionamiento Señal de iluminación, HOLD Se enciende: El indicador muestra el último parámetro soldado. -
Página 21: Configurar Punto De Trabajo (Potencia De Soldadura)
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales Pos Símbolo Descripción Pulsador de parámetros de funcionamiento --------- Tiempo de corrientes posteriores de gas ------- Retroceso del hilo ------ Tiempo de punto / tiempo de pulsos -------- Pausa de pulso Botón giratorio de velocidad del hilo/parámetros de soldadura Regulación no escalonada de la velocidad del hilo o de los parámetros de soldadura y... -
Página 22: Configurar Parámetros De Experto
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.2.3 Configurar parámetros de experto Los parámetros que están preestablecidos en el control se pueden ajustar de forma individual. Si en la operación de parametrización no se lleva a cabo ninguna acción por parte del usuario en el plazo de 5 segundos, se interrumpe el control de la operación y se conecta de nuevo la visualización estándar. -
Página 23: Diagrama De Parámetro De Soldadura Tiempo De Ignición Tzn
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.2.5 Diagrama de parámetro de soldadura tiempo de ignición tZn La ignición del arco voltaico se ve influida positivamente por el tiempo de encendido ajustable. Tras la ignición del arco voltaico, el sistema de arrastre de hilo continúa avanzando durante el tiempo de encen- dido ajustado con la velocidad de inserción lenta. -
Página 24: Control Del Equipo De Soldadura M2.40
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3 Control del equipo de soldadura M2.40 Figura 4-7 Pos Símbolo Descripción Indicador luminoso, tensión Se ilumina si la tensión de soldadura o de vacío se visualiza. Indicador luminoso, corrección de alambre Se ilumina si el valor de corrección de la velocidad de alambre se visualiza Indicador luminoso, MANUAL... - Página 25 Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales Pos Símbolo Descripción Pulsador Modo de funcionamiento ---------- 2 tiempos ------- 4 tiempos ----- Puntos ----- Intervalo Pulsador de parámetros de funcionamiento --------- Tiempo de corrientes posteriores de gas ------- Retroceso del hilo ------ Tiempo de punto / tiempo de pulsos -------- Pausa de pulso...
-
Página 26: Selección De Las Tareas
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3.1 Selección de las tareas Este control controlado por microprocesador funciona por el principio de operación de un botón. Sólo hay que establecer la clase de gas, la clase de material y el diámetro del electrodo de alambre como número de trabajo en el control, así... -
Página 27: Configurar Punto De Trabajo (Potencia De Soldadura)
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3.2 Configurar punto de trabajo (potencia de soldadura) El ajuste del punto de trabajo en el JOB 0 (manual) se realiza tal como se describe en el capítulo del control M2.4x con el mismo nombre. -
Página 28: Configurar Modo De Funcionamiento Y Parámetro De Soldadura
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3.4 Configurar modo de funcionamiento y parámetro de soldadura Los parámetros que están preestablecidos en el control se pueden ajustar de forma individual. Si en la operación de parametrización no se lleva a cabo ninguna acción por parte del usuario en el plazo de 5 segundos, se interrumpe el control de la operación y se conecta de nuevo la visualización estándar. -
Página 29: Explicación De Los Símbolos
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales 4.3.3.6 Explicación de los símbolos Símbolo Significado GnS – postflujo de gas drb – quemado posterior del alambre t1 - tiempo de punto t2 – tiempo de intervalo GvS –... -
Página 30: Estructura Y Función
Estructura y función Transporte e instalación Estructura y función ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica! Si toca piezas que transmiten corriente, por ejemplo, tomas de corriente, corre peligro de muerte. • Observe las instrucciones de seguridad que encontrará en las primeras páginas del ma- nual de instrucciones. -
Página 31: Elevar
Estructura y función Transporte e instalación Transporte y almacenamiento Almacenamiento en espacios cerrados, rango de temperatura del aire del ambiente: • -30 °C a +70 °C (-22 °F a 158 °F) Humedad relativa del aire • hasta el 90 % a 20 °C (68 °F) 5.1.2 Elevar ADVERTENCIA... -
Página 32: Cable De Masa, Generalidades
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.4 Cable de masa, generalidades ATENCIÓN Riesgo de quemaduras por conexión de corriente de soldadura inadecuada Estos puntos de conexión y estas líneas se pueden calentar por conectores de cor- riente de soldadura no bloqueados (conexiones del aparato) o por suciedad en la conexión de la pieza de trabajo (pintura, corrosión) y causar quemaduras en caso de contacto. -
Página 33: Conexión Del Regulador De Gas
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.5.1 Conexión del regulador de gas Figura 5-1 Pos Símbolo Descripción Reductor de presión Parte de salida del reductor de presión Bombona de gas de protección Válvula de la bombona • Antes de conectar el reductor de presión, abra brevemente la válvula de la bombona para expulsar la suciedad que pueda haberse acumulado. -
Página 34: Ajuste De La Cantidad De Gas De Protección (Test De Gas)/Purgado Del Paquete De Mangueras
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.5.3 Ajuste de la cantidad de gas de protección (test de gas)/purgado del paquete de mangueras • Establezca el suministro de gas de protección según se describe en el capítulo Transporte y Montaje. • Abra lentamente la válvula de la bombona de gas. -
Página 35: Notas Sobre El Tendido De Conductos De Corriente De Soldadura
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.6 Notas sobre el tendido de conductos de corriente de soldadura • Los conductos de corriente de soldadura tendidos de forma incorrecta pueden provocar perturbacio- nes (destellos) en el arco voltaico. • Colocar en paralelo, con la mayor longitud posible y muy juntos el conducto de piezas de trabajo y el paquete de mangueras de fuentes de alimentación sin dispositivo de encendido HF (MIG/MAG). - Página 36 Estructura y función Transporte e instalación • Utilice un conducto de piezas de trabajo propio a la pieza de trabajo para cada aparato de soldadura. Figura 5-4 • Desenrolle completamente los conductos de corriente de soldadura, las antorchas y las mangueras de prolongación.
-
Página 37: Corrientes De Soldadura Vagabundas
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.7 Corrientes de soldadura vagabundas ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por corrientes de soldadura vagabundas. Las corrientes de soldadura vagabundas pueden dañar los conductores de protección, estropear aparatos e instalaciones eléctricas, sobrecalentar componentes y a causa de ello provocar incendios. -
Página 38: Conexión A La Red
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.8 Conexión a la red PELIGRO ¡Peligro por una conexión de red incorrecta! ¡Una conexión de red incorrecta puede causar daños a personas y daños materiales! • La conexión (conector o cable), la reparación o la adaptación de la tensión del aparato debe realizarlas un técnico electricista según la respectiva legislación del país y/o las dis- posiciones del país. -
Página 39: Conexión De Quemador Y Cable De Masa
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.9 Conexión de quemador y cable de masa Preparar la pistola de soldar según el trabajo a realizar (Véase las instrucciones de funcionamiento de la pistola). Figura 5-8 Pos Símbolo Descripción Pieza de trabajo Zócalo de conexión, conector de cable Toma de reducción “fuerte”... -
Página 40: Alimentación De Alambre
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.10 Alimentación de alambre ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones por componentes móviles! Los alimentadores de hilo están equipados con componentes móviles que pueden ent- rar en contacto con manos, pelo, ropa o herramientas y con ello pueden causar lesio- nes a personas. -
Página 41: Cambiar El Rodillo De Alimentación De Alambre
Estructura y función Transporte e instalación Figura 5-10 Tener en cuenta el sentido de desenrollado de la bobina de hilo de soldadura. 5.1.10.2 Cambiar el rodillo de alimentación de alambre ¡Los resultados de soldadura son defectuosos debido a problemas con la alimentación de hilo! Los rodil- los de alimentación de alambre deben cuadrar con el diámetro de alambre y el material. - Página 42 Estructura y función Transporte e instalación Figura 5-12 Pos Símbolo Descripción Unidad de presión Fijación de la unidad de tensión y ajuste de la presión de contacto. Unidad de tensión Tornillo moleteado Rodillo de presión Guía de inserción de alambre Rodillo de impulsión Tornillos moleteados «imperdibles»...
-
Página 43: Ajuste De Los Frenos De La Bobina
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.10.4 Ajuste de los frenos de la bobina Figura 5-13 Pos Símbolo Descripción Tornillo hexagonal interior Dispositivo de fijación para la bobina de alambre y ajuste de frenos de bobina • Girar el tornillo hexagonal interior (8 mm) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el rendimiento de los frenos. -
Página 44: Desconexión Forzada
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.11.2 Desconexión forzada El aparato de soldadura finaliza el proceso de ignición o de soldadura cuando • hay un error de ignición (hasta 5 seg. tras la señal de inicio, no fluye la corriente de soldadura) •... -
Página 45: Modo De 4 Tiempos
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.11.4 Modo de 4 tiempos Figura 5-15 tiempo • Accione y mantenga presionado el pulsador del soplete. • Sale gas de protección (preflujo de gas). • El motor de alimentación de alambre funciona a "velocidad de inserción lenta". •... -
Página 46: Puntos
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.11.5 Puntos Figura 5-16 1. Iniciar • Accione y mantenga presionado el pulsador del soplete. • Sale gas de protección (preflujo de gas). • El motor de alimentación de alambre funciona a "velocidad de inserción lenta". •... -
Página 47: Intervalo
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.11.6 Intervalo Figura 5-17 1. Iniciar • Accione y mantenga presionado el pulsador del soplete. • Sale gas de protección (preflujo de gas). • El motor de alimentación de alambre funciona a "velocidad de inserción lenta". •... -
Página 48: Mantenimiento, Cuidados Y Eliminación
Mantenimiento, cuidados y eliminación Generalidades Mantenimiento, cuidados y eliminación Generalidades PELIGRO ¡Peligro de lesiones por descarga eléctrica después de la desconexión! ¡Trabajar con el aparato abierto, puede provocar lesiones mortales! Durante el funcionamiento, se cargan en el aparato condensadores con tensión e- léctrica. -
Página 49: Trabajos De Mantenimiento, Intervalos
Junto con las disposiciones para la comprobación aquí mencionadas se de- berán cumplir también las leyes y las disposiciones de cada país. Para más información consulte el folleto que se adjunta «Warranty registration» o la información sobre garantía, cuidados y mantenimiento que encontrará en www.ewm-group.com. 099-004968-EW504 13.09.2021... -
Página 50: Eliminación Del Aparato
Para más información sobre la recogida o entrega de aparatos viejos, consulte con la administración municipal o local correspondiente. • Además también es posible la devolución del aparato en toda Europa a través de cualquier distri- buidor EWM. 099-004968-EW504 13.09.2021... -
Página 51: Solución De Problemas
Solución de problemas Lista de comprobación para solución de problemas Solución de problemas Todos los productos están sometidos a estrictos controles de fabricación y de calidad final. Si aun así algo no funcionase correctamente, deberá comprobar el producto de acuerdo a las siguientes disposicio- nes. -
Página 52: Control De Ajuste De Tipo De Aparato
Solución de problemas Control de ajuste de tipo de aparato Problemas de alimentación de alambre Boquilla de contacto atascada Límpielo y, dado el caso, sustitúyalo. Ajuste del freno de la bobina > Véase capítulo 5.1.10.4 Comprobar o corregir los ajustes ... -
Página 53: Restaurar El Control (Reinicializar Todo)
Solución de problemas Restaurar el control (reinicializar todo) Restaurar el control (reinicializar todo) Control M2.xx: La primera medida debería ser siempre un control o corrección del tipo de aparato ajustado. Todos los ajustes del usuario se sobrescribirán con las dotaciones de fábrica y se deben controlar en la conexión o volverlos a ajustar. -
Página 54: Datos Técnicos
Datos Técnicos Saturn 301 Datos Técnicos ¡El rendimiento y la garantía solo cuentan con los recambios y las piezas de desgastes originales! Saturn 301 Corriente de soldadura (I 30 A a 300 A Tensión de soldadura según la norma (U 15,5 V a 29 V Factor de marcha ED a 40 °C 40 %... -
Página 55: Saturn 301
Datos Técnicos Saturn 301 Nivel de ruido en marcha en vacío y en funcionamiento con carga normal según IEC 60974‑1 en el punto de trabajo máximo. 099-004968-EW504 13.09.2021... -
Página 56: Saturn 351
Datos Técnicos Saturn 351 Saturn 351 Corriente de soldadura (I 30 A a 350 A Tensión de soldadura según la norma (U 15,5 V a 31,5 V Factor de marcha ED a 40 °C 45 % 350 A 60 % 250 A 100 % 220 A... -
Página 57: Accesorios
Accesorios Opciones Accesorios Podrá adquirir los componentes de accesorios dependientes de la potencia como el quemador, el conducto de la pieza de trabajo, la pinza porta-electrodo o el paquete de manguera intermedia en su distribuidor correspondiente. Opciones Tipo Denominación Número de artículo ON Filter F.0004 Opción posibilidad de ampliación de filtro de suci-... -
Página 58: Piezas De Desgaste
Piezas de desgaste Rodillos transportadores de alambre Piezas de desgaste ¡El rendimiento y la garantía solo cuentan con los recambios y las piezas de desgastes originales! 10.1 Rodillos transportadores de alambre 10.1.1 Rodillos transportadores de alambre para alambres de acero Tipo Denominación Número de... -
Página 59: Set De Reajuste
Piezas de desgaste Rodillos transportadores de alambre 10.1.4 Set de reajuste Tipo Denominación Número de artículo URUE VERZ>UNVERZ FE/AL Conjunto de reajuste, 37mm, accionamiento de 4 092-000845-00000 rodillos sobre rodillos no dentados (acero/aluminio) URUE AL 4ZR4R 0,8+1,0 092-000867-00000 Conjunto de reajuste, 37mm, accionamiento de 4 rodillos para minio de aluminio URUE AL 4ZR4R 1,0+1,2 Conjunto de reajuste, 37mm, accionamiento de 4... -
Página 60: Apéndice
Apéndice Instrucciones de ajuste Apéndice 11.1 Instrucciones de ajuste 11.1.1 Saturn 301 Figura 11-1 099-004968-EW504 13.09.2021... -
Página 61: Saturn 351
Apéndice Instrucciones de ajuste 11.1.2 Saturn 351 Figura 11-2 099-004968-EW504 13.09.2021... -
Página 62: Búsqueda De Distribuidores
Apéndice Búsqueda de distribuidores 11.2 Búsqueda de distribuidores Sales & service partners www.ewm-group.com/en/specialist-dealers "More than 400 EWM sales partners worldwide" 099-004968-EW504 13.09.2021...