Tabla de contenido
3.2.5 RIPARI MOBILI
I ripari mobili presenti sulla macchina, non sono
asserviti da alcun dispositivo elettrico (microinter-
ruttori, sensori, ecc..). Il loro errato posizionamento non
viene pertanto segnalato in alcun modo durante la lavo-
razione. Prima di iniziare il lavoro, è quindi importantissi-
mo verificare che i ripari mobili siano correttamente po-
sizionati e fissati con le viti previste.
È assolutamente vietato modificare, rimuovere
ed operare con la macchina, senza utilizzare i ri-
pari mobili, come previsto dal costruttore, il quale si esi-
me da ogni responsabilità per danni di ogni natura, gene-
rati da inadempienza a questa precauzione.
3.2.5 PROTECTIONS
MOBILES
Les protections mobiles
présentes sur la machine ne
sont asservies par aucun
dispositif électrique (minirupteurs,
capteurs, etc..). Si elles sont mal
positionnées, aucun système ne
se déclenche pendant l'utilisation
de la machine. Avant de
commencer à travailler, il est donc
très important que les protections
mobiles soient correctement
positionnées et fixées au moyen
des vis prévues à cet effet.
Il est rigoureusement
interdit de modifier,
d'enlever ces protections et
d'utiliser la machine sans les
protections mobiles prévues par
le fabricant qui décline toute
responsabilité en cas de
dommages quels qu'ils soient
provoqués par le manque de
respect de cette précaution.
3.2.5 REMOVABLE GUARDS
sensors, etc..). Consequently their wrong fitting is not
signalled in any way during operation. Make sure that
these removable guards are correctly fitted and secured
with the required screws before starting the machine.
guards, as recommended by the manufacturer which
disclaims any responsability or liability for any damage
resulting from compliance deficencies.
3.2.5 BEWEGLICHE
SCHUTZABDECKUNGEN
An den beweglichen
Schutzabdeckungen der
Maschine sind keine elektrischen
Vorrichtungen (Mikroschalter, Sensore,
usw.) angebracht, deshalb ist es nicht
möglich deren evtl. falschen
Positionierung während der
Verarbeitung anzuzeigen. Bevor
irgendwelche Arbeiten vorgenommen
werden ist es sehr wichtig
sicherzustellen, dass die beweglichen
Schutzabdeckungen richtig positioniert
und mit den vorgesehenen Schrauben
befestigt sind.
Es ist strengstens
verboten die Maschine
ohne die vom Hersteller
vorgesehenen
Schutzabdeckungen zu betätigen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung für Schäden gleich
welcher Art, die durch
Nichtbeachtung dieser Vorschrift
entstehen könnten.
27/60
The machine removable guards are not are not
slave to any electrical device (microswitches,,
It is strictly forbidden to modify, remove or
operate the machine without the removable
3.2.5 DEFENSAS
MOVILES
Las defensas móviles
instaladas en la máquina no
son controladas por ningún
dispositivo eléctrico (microinter-
ruptores, sensores, etc..), por lo
cual, no es posible señalar de
ninguna manera la eventual
errónea colocación durante el
funciona-miento. Antes de
comenzar el trabajo es, por lo
tanto, muy importante verificar
que las defensas móviles estén
montadas correctamente y fijadas
con los tornillos correspondientes.
Queda tajantemente
prohibido modificar,
desmontar las defensas móviles o
trabajar sin ellas, como previsto
por el fabricante, el cual se exime
de toda responsabilidad por daños
de cualquier tipo causados por la
inobservancia de esta precaución.
MARPOL - mod. 3075 - 3150
3
Tabla de contenido
