Tabla de contenido
3.2.4 RIPARI FISSI
• I ripari fissi sono ancorati alla macchina tramite viti.
La rimozione va effettuata con il pulsante di emer-
genza premuto.
È assolutamente vietato operare con la
macchina sprovvista dei ripari fissi previsti dal
costruttore, il quale si esime da ogni responsabilità
per danni di ogni natura, generati da inadempienza a
questa precauzione.
3.2.4 PROTECTIONS
FIXES
• Les protections fixes sont figées
à la machine au moyen de vis. La
dépose de ces protections est du
ressor t exclusif de l'ouvrier
mécanicien préposé à l'entretien
(après avoir actionné le bouton de
mise en sécurité).
Il est rigoureusement
interdit d'utiliser la machine
sans les protections fixes prévues
par le fabricant qui décline toute
responsabilité en cas de dommages
quels qu'ils soient, provoqués par
le manque de respect de cette
précaution.
MARPOL - mod. 3075 - 3150
3.2.4 FIXED GUARDS
• The fixed guards are secured to the machine through
screws. Always press the emergency stop before
removing the safety guards.
manufacturer who disclaims any responsability or
liability for any damage resulting from compliance
deficencies.
3.2.4 FESTE
SCHUTZABDECKUNGEN
• Die festen Schutzabdeckungen
sind an die Maschine mittels
Schrauben befestigt. Das
Entfernen der Schutzabdeckungen
darf ausschließlich (bei
gedrücktem Not-Aus-Schalter)
ausgeführt werden.
Es ist strengstens verbo-
ten die Maschine ohne die
vom Hersteller vorgesehenen
Schutzabdeckungen zu betätigen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung für Schäden gleich wel-
cher Art, die durch Nichtbea-
chtung dieser Vorschrift entstehen
könnten.
26/60
It is strictly forbidden to operate the machine
without the fixed guards provided by the
3.2.4 DEFENSAS
FIJAS
• La defensa está fijada a la
máquina mediante los tornillos.
El desmontaje de dicha defensa
podrá ser efectuado con el botón
de emergencia presionado.
Queda tajantemente
prohibido trabajar con la
máquina sin las defensas fijas
previstas por el fabricante, el cual
se exime de toda responsabilidad
por daños de cualquier tipo
causados por la inobservancia de
esta precaución.
3
Tabla de contenido
