TEFAL COOKIES PARTY KD500012 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TEFAL Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. COOKIES PARTY KD500012
  6. Manual de instrucciones

TEFAL COOKIES PARTY KD500012 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

COOKIES PARTY
www.tefal.com
F
NL
D
I
E
P
TR
DK
S
N
FIN
GB
RUS
UA
PL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TEFAL COOKIES PARTY KD500012

Resumen de contenidos para TEFAL COOKIES PARTY KD500012

  • Página 1 COOKIES PARTY www.tefal.com...
  • Página 4 Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…). La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. Prévention des accidents domestiques •...

  • Página 5: Après Utilisation

    Raccorder l'appareil à une installation comportant un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR), de courant différentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30 mA. Si une rallonge électrique est utilisée : - elle doit être avec prise de terre incorporée ; - prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.
  • Página 6 Recettes Pour toutes les recettes : - disposer une noisette de pâte dans chaque moule en silicone et mettre à cuire environ 4 minutes ; - après la cuisson attendre le complet refroidissement avant de démouler. Cookies Pour 6 personnes •...
  • Página 7 Gâteau marbré Pour 6 personnes • 300 g de farine • 150 g de beurre • 300 g de sucre en poudre • 1 cuillère à café de levure • 10 cl de lait • 3 œufs • 3 cuillères à soupe de cacao amer Pétrir la farine avec le beurre ramolli et le sucre, la levure.

  • Página 8: Installatie

    (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Het voorkomen van ongelukken in huis •...
  • Página 9 Controleer of uw elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen. In geval van gebruik van een verlengsnoer: - deze moet een geaarde stekker hebben, - neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt. Het netsnoer moet regelmatig nagekeken worden op beschadigingen en het apparaat mag niet gebruikt worden wanneer het snoer beschadigd is.
  • Página 10 Recepten Voor alle recepten : - doe in ieder siliconen bakvormpje een beetje deeg en laat dit ca. 4 minuten bakken - wacht na het bakken tot het koekje volledig is afgekoeld, voordat u het uit het bakvormpje haalt. Koekjes Voor 6 personen •...
  • Página 11 Marmercake Voor 6 personen • 300 g meel • 150 g boter • 300 g basterdsuiker • 1 theelepel gist • 10 cl melk • 3 eieren • 3 eetlepels bittere cacao Kneed het meel met de zachte boter, de suiker en de gist. Scheid het eiwit van de dooier. Klop de eiwitten stijf.
  • Página 12 Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...). Tefal behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. Vorsorge gegen Haushaltsunfälle • Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.

  • Página 13: Nach Dem Gebrauch

    • Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden. • Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose. • Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
  • Página 14 Rezepte Für alle Rezepte gilt: - Geben Sie eine kleine Menge Teig in die Förmchen aus Silikon und lassen Sie diese ungefähr 4 Minuten lang backen - Lassen Sie sie nach dem Backen gänzlich abkühlen, bevor Sie sie stürzen. Mini-Kuchen Für 6 Personen •...
  • Página 15 Marmorkuchen Für 6 Personen • 300 g Mehl • 150 g Butter • 300 g Puderzucker • 1 Teelöffel Hefe • 10 cl Milch • 3 Eier • 3 Esslöffel Bitterkakao Verkneten Sie das Mehl mit der weichen Butter, dem Zucker und der Hefe. Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eiweiß...
  • Página 16 Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...). La società Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Prevenzione degli incidenti domestici •...

  • Página 17: Dopo L'utilizzo

    Collegare l’apparecchio ad un impianto dotato di un dispositivo a corrente differenziale residua (RCD) con una corrente di scatto non eccedente 30 mA. Se si utilizza una prolunga: - deve essere munita di messa a terra incorporata; - prendere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un ostacolo. Il cavo di alimentazione dovrebbe essere esaminato regolarmente per verificare che non sia danneggiato e non utilizzare l’apparecchio se il cavo è...
  • Página 18 Ricette Per tutte le ricette: - mettere una noce di pasta in ogni stampo in silicone e mettere a cuocere per circa 4 minuti - dopo la cottura aspettare il completo raffreddamento prima di sformare. Cookies Per 8 persone • 225 g di farina • 1 uovo • 100 g di zucchero bruno • 75 g di zucchero in polvere • 100 g di burro •...
  • Página 19 Dolce marmorizzato Per 8 persone • 300 g di farina • 150 g di burro • 300 g di zucchero in polvere • 1 cucchiaino di lievito • 10 cl di latte • 3 uova • 3 cucchiai di cacao amaro Impastare la farina con il burro ammorbidito e lo zucchero, il lievito.

  • Página 20: Descripción

    Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente…). La sociedad Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. Prevención de los accidentes domésticos •...

  • Página 21: Después De La Utilización

    Conectar el aparato a una instalación que tenga un dispositivo de corriente diferencial residual con una corriente de puesta en marcha que no exceda los 30 mA. Si es necesario utilizar una extensión para el cable: - tiene que estar dotada de toma de tierra; - tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable.
  • Página 22 Recetas Para todas las recetas: - disponer una avellana de masa en cada molde de silicona y poner a cocer aproximadamente 4 minutos - tras la cocción, esperar a que enfríe por completo antes de desmoldar. Cookies (Galletas) Para 6 personas •...
  • Página 23 Bizcocho marmolado Para 6 personas • 300 g de harina • 150 g de mantequilla • 300 g de azúcar en polvo • 1 cucharadita de café de levadura • 10 cl de leche • 3 huevos • 3 cucharadas soperas de cacao amargo Amasar la harina con la mantequilla blanda y el azúcar, la levadura.
  • Página 24 Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…). A Tefal reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto. Prevenção de acidentes domésticos •...

  • Página 25: Após A Utilização

    Ligue o aparelho a uma instalação que inclua um dispositivo de corrente diferencial residual com uma corrente de activação que não exceda 30 mA. Se utilizar uma extensão eléctrica : - esta deverá ter ligação à terra incorporada ; - tome as devidas precauçães para que ninguém tropece. O cabo de alimentação deve ser regularmente verificado por forma a detectar eventuais sinais de avaria.
  • Página 26 Receitas Para todas as receitas : - deite uma noz de massa em cada forma de silicone e leve a cozer durante cerca de 4 minutos - após a cozedura, deixe arrefecer antes de desenformar. Cookies Para 6 pessoas • 225 g de farinha • 1 ovo • 100 g de açúcar mascavado • 75 g de açúcar • 100 g de manteiga •...
  • Página 27 Bolo mármore Para 6 pessoas • 300 g de farinha • 150 g de manteiga • 300 g de açúcar • 1 colher de café de fermento • 10 cl de leite • 3 ovos • 3 colheres de sopa de cacau amargo Misture a farinha com a manteiga amolecida, o açúcar e o fermento.
  • Página 28 Güvenliğiniz aç s ndan bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, G da Katk Maddeleri, Çevre…) uygundur. Tefal sürekli bir araşt rma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde önceden duyurmaks z n değişiklikler yapabilir. Ev içi kazalar n önlenmesi •...
  • Página 29 Cihaz n bağlant s n , 30mA’y aşmayan bir ak m bulunan art k ak m ayg t arac l ğ yla yap n. Eğer bir uzatma kablosu kullan lacaksa: - mutlaka kablonun topraklama teli olmal d r, - kabloya tak larak düşülmemesi için gerekli tüm önlemleri al n. Cihaz n kordonunun üzerinde hasar olup olmad ğ...
  • Página 30 Tarifler Bütün tarifler için: - her bir silikon kal b n içerisine f nd k kadar hamur koyun ve 4 dakika kadar pişmeye b rak n - pişirdikten sonra kal ptan ç karmak için tamamen soğumas n bekleyin. Kurabiyeler 6 kişilik •...
  • Página 31 Mozaik Kek 6 kişilik • 300 g un • 150 g tereyağ • 300 g toz şeker • 1 çay kaş ğ maya • 10 cl süt • 3 yumurta • 3 çorba kaş ğ ac kakao Unu yumuşat lm ş tereyağ , şeker ve maya ile yoğurun. Yumurtalar n aklar n sar lar ndan ay r n. Yumurta aklar n h zl bir şekilde ç...
  • Página 32 For Deres sikkerhed er dette produkt i overensstemmelse med alle gældende standarder og direktiver (lavspændingsdirektiv, EMC direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø,etc.). Tefal forbeholder sig ret til, til enhver tid at modificere apparatet, dets karakteristika eller komponenter i forbrugernes interesse. Undgå ulykker derhjemme •...

  • Página 33: Efter Brug

    Tilslut apparatet ved et el-net udstyret med et HPFI relæ, der slår fra i tilfælde af en fejlstrøm på over 30 mA. Hvis brug af forlængerledning: - skal denne være ekstra beskyttet; - sørg for, at ledningen ligger, så der ikke er nogen, der falder i den. Apparatets elledning skal kontrolleres regelmæssigt for tegn på...
  • Página 34 Opskrifter Gældende for alle opskrifter: - kom en klump dej på størrelse med en hasselnød på hver form i silikone og lad den bage i ca. 4 minutter - efter bagning skal man vente til fuldstændig afkøling, før tilberedningen tages ud af formen. Cookies til 6 personer •...
  • Página 35 Marmorkage til 6 personer • 300 g mel • 150 g smør • 300 g flormelis • 1 teskefuld bagepulver • 10 cl mælk • 3 æg • 3 spiseskefulde bitter kakao Ælt melet med blødgjort smør, sukker og bagepulver. Skil hviderne fra æggeblommerne. Pisk æggehviderne stive.
  • Página 36 Låt aldrig barn använda apparaten utan tillsyn. Tack för att du har köpt denna apparat från Tefal, som enbart är avsedd för hemmabruk. Läs denna bruksanvisning noga och spara den för framtida bruk. Denna produkt är enbart avsedd för hemmabruk. All kommersiell användning, olämplig användning eller om bruksanvisningen inte följs fritar tillverkaren från allt ansvar och garantin gäller inte.

  • Página 37: Efter Användning

    Strömtillförseln till apparaten ska ske via en jordfelsbrytare med en utlösande strömstyrka på högst 30 mA. Om förlängningssladd används: - måste den vara försedd med jordad kontakt; - var noga med att se till att ingen kan snubbla över sladden. Apparatens sladd ska kontrolleras regelbundet för tecken på...
  • Página 38 Recept För alla recept: - klicka i en liten boll smet i varje silikonform och grädda i ca 4 minuter. - efter gräddning, låt formen svalna helt innan du lossar kakan. Cookies För 6 personer • 225 g mjöl • 1 ägg • 100 g farinsocker • 75 g strösocker • 100 g smör • 150 g mörk choklad •...
  • Página 39 Tvåfärgad sockerkaka För 6 personer • 300 g mjöl • 150 g smör • 300 g strösocker • 1 tsk bakpulver • 1 dl mjölk • 3 ägg • 3 msk kakao Knåda mjölet med det rumstempererade smöret och bakpulvret till en deg. Skilj äggvitorna från äggulorna. Vispa äggvitorna till hårt skum.
  • Página 40 La aldri barn bruke dette apparatet uten tilsyn. Takk for at du kjøpte dette apparatet Tefal, som kun er beregnet til bruk i hjemmet. Les instruksjonene i denne brosjyren nøye, og oppbevar dem lett tilgjengelig. Av hensyn til din sikkerhet overholder dette produktet alle relevante standarder og forskrifter (lavspenningsdirektivet, elektromagnetisk kompatibilitet, materialer og gjenstander i kontakt med næringsmidler, miljø).

  • Página 41: Etter Bruk

    Koble apparatet til et elektrisitetsanlegg med residuell differensialstrøm med en utløsningsstrøm som ikke overstiger 30 mA. Hvis du har behov for skjøteledning: - må den ha et jordet støpsel; - forsikre deg om at den plasseres slik at ingen kan snuble i den. Apparatets strømledning skal kontrolleres regelmessig for tegn på...
  • Página 42 Oppskrifter Felles for alle oppskrifter: - legg en teskje med deig på hver silikonform og la steke i ca. 4 minutter - etter steking, la avkjøle helt før de tas ut av formen. Småkaker For 6 personer • 225 g hvetemel • 1 egg • 100 g brunt strøsukker • 75 g hvitt sukker • 100 g smør • 150 g mørk sjokolade •...
  • Página 43 Marmorkake For 6 personer • 300 g hvetemel • 150 g smør • 300 g sukker • 1 ts bakepulver • 1 dl melk • 3 egg • 3 ss usukret kakaopulver Bland melet med mykt smør, sukker og bakepulver. Skill eggehvitene fra eggeplommene. Visp eggehvitene stive.
  • Página 44 Laitteen turvallisuus on varmistettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja säädöksiä (Direktiivit: Bassas jännitteet, elektromagneettinen yhteensopivuus, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet, ympäristö…). Tefal kehittää tuotteitaan jatkuvasti, joten tuotteisiin voi tulla muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Kotitapaturmien ehkäisy • Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaanluettuna), joiden fyysiset, aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset, eivätkä...

  • Página 45: Käytön Jälkeen

    Kytke laite sähköverkkoon, jossa on vikavirtasuojaus, jonka käynnistysvirta on enintään 30 mA. Jos käytät jatkojohtoa: - sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian; - varmista, että ihmiset eivät kompastu tai tartu jatkojohtoon. Virtajohto on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden varalta eikä laitetta saa käyttää viallisella johdolla. Jos laitteen johto on vahingoittunut, sen saa vaihtaa vain valmistaja, asianomainen myyntipalvelu tai vastaava ammattilainen, jotta vältetään kaikki mahdollinen vaara.
  • Página 46 Valmistusohjeita Yleisohjeet kaikille resepteille : - aseta nokare taikinaa jokaiseen silikonivuokaan ja paista niitä noin 4 minuuttia - anna pikkuleipien jäähtyä täysin ennen niiden poistamista vuoasta. Cookies-pikkuleivät 6 hengelle • 225 g vehnäjauhoja • 1 kananmuna • 100 g fariinisokeria • 75 g hienoa sokeria • 100 g voita •...
  • Página 47 Marmorikakut 6 hengelle • 300 g vehnäjauhoja • 150 g voita • 300 g hienoa sokeria • 1 teelusikallinen hiivaa • 10 cl maitoa • 3 kananmunaa • 3 lusikallista kaakaota Pehmeä voi, sokeri ja hiiva sekoitetaan jauhoihin ja alustetaan. Munanvalkuaiset ja keltuaiset erotetaan. Munanvalkuaiset vaahdotetaan.
  • Página 48 For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment…). Tefal has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. Prevention of accidents at home •...

  • Página 49: After Use

    If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team on: 0845 602 1454 - UK (01) 401 8448 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
  • Página 50 Recipes For all recipes : - put a knob of batter into each silicone mould and cook for approximately 4 minutes - after cooking, wait until completely cool before removing from mould. Cookies For 8 people • 225 g flour • 1 egg • 100 g brown sugar • 75 g caster sugar • 100 g butter • 150 g dark chocolate •...
  • Página 51 Marble cake For 8 people • 300 g flour• 150 g butter• 300 g caster sugar • 1 teaspoon yeast • 100 ml milk • 3 eggs • 3 tablespoons unsweetened cocoa Knead the flour with the softened butter, sugar and yeast. Separate the egg whites and yolks.
  • Página 52 (˝ÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ χÚ ˇÎÓ‚ Ò ÔˢÂÈ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸...). îË Ï‡ Tefal ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô ‡‚Ó ‚ β·Ó ‚ ÂÏfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË Ô Ë·Ó ‡ ‚ ËÌÚ ÂÒ‡ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË...
  • Página 53 • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô „ ‚‡ Ô Ë·Ó ‡ Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ. • ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ҂¯˂‡ÎÒfl c p‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚË ËÎË ·˚Î Á‡Ê‡Ú. • ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô Ë·Ó ÓÏ, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË. èÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ...
  • Página 54 êˆÂÔÚ˚ ÑÎfl ‚ÒÂı ˆÂÔÚÓ‚: - ÔÓÎÓÊËÚ ¯‡ ËÍ ÚÂÒÚ‡ ‡ÁÏ ÓÏ Ò ÎÂÒÌÓÈ Ó Âı ‚ Í‡Ê‰Û˛ ÙÓ ÏÓ˜ÍÛ Ë „ÓÚÓ‚¸Ú ‚ Ú˜ÂÌËÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4 ÏËÌÛÚ. - ÔÓÒÎÂ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚ ÙÓ Ï ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Óı·‰ËÚ¸Òfl, Ô Âʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸ ÂÂ...
  • Página 55 åË̉‡Î¸ÌÓ Ô˜Â̸ "χ͇ ÓÌ" ç‡ 6 ÔÓ ˆËÈ • 3 fl˘Ì˚ı ·ÂÎ͇ • 185 „ Ò‡ı‡ ‡ • 185 „ ÏÓÎÓÚ˚ı ÏË̉‡Î¸Ì˚ı Ó ÂıÓ‚ èÓÒÚ‡‚¸Ú fl˘Ì˚ ·ÂÎÍË Ì‡ ‚Ó‰flÌÛ˛ ·‡Ì˛ Ë ‚Á·ÂÈÚ Ëı ‚ ÔÂÌÛ. è Ó‰ÓÎʇfl ‚Á·Ë‚‡Ú¸, ÔÓÌÂÏÌÓ„Û ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ҇ı‡ . äÓ„‰‡...
  • Página 56 Ì‡Ô Û„Û, ÂÎÂÍÚ Óχ„ÌiÚÌÛ ÒÛÏiÒÌiÒÚ¸, χÚ i‡ÎË, Ô ËÁ̇˜ÂÌi ‰Îfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á ı‡ ˜Ó‚ËÏË Ô Ó‰ÛÍÚ‡ÏË, ÓıÓ ÓÌÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò ‰ӂˢ‡ i Ú. iÌ.) îi χ Tefal Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô ‡‚Ó, ÍÂ Û˛˜ËÒ¸ iÌÚ ÂÒ‡ÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡, ÁÏiÌ˛‚‡ÚË ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ‡·Ó ÒÍ·‰Ó‚i ˜‡ÒÚËÌË Ò‚Óªı ‚Ë Ó·i‚. á‡ıÓ‰Ë ˘Ó‰Ó ÔÓÔ ‰ÊÂÌÌfl Ì¢‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚...
  • Página 57 èi‰’π‰ÌÛÈÚÂ Ô Ë·‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊi, ˘Ó ÏiÒÚËÚ¸ Ô ËÒÚ iÈ Á‡Î˯ÍÓ‚Ó„Ó ‰ËÙ Â̈i‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ ÛÏÛ Ái ÒÚ ÛÏÓÏ ‚i‰Íβ˜ÂÌÌfl Ì ·iθ¯Â 30 ÏÄ. üÍ˘Ó ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜: - ‚iÌ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl; - ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚ÊËÚË ÛÒiı Á‡ıÓ‰i‚, ˘Ó· ÌiıÚÓ ‚ ̸ÓÏÛ Ì Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òfl. òÌÛ...
  • Página 58 êˆÂÔÚ ëÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚Ò¥ı ˆÂÔÚ¥‚: - Í·‰¥Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÛθÍÛ Ú¥ÒÚ‡ Á‡‚·¥Î¸¯ÍË Á „Ó ¥ı ‚ ÍÓÊÌÛ ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚Û ÙÓ ÏÓ˜ÍÛ Ú‡ Á‡Î˯‡ÈÚ ‚Ëԥ͇ÚËÒfl Ô ÓÚfl„ÓÏ Ô Ë·ÎËÁÌÓ 4 ı‚ËÎËÌ. - Ô ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ËÈχÚË Ú¥ÒÚ˜ÍÓ Á ÙÓ ÏÓ˜ÍË, Á‡˜Â͇ÈÚ ‰Ó ªª ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl. è˜˂Ó...
  • Página 59 í¥ÒÚ˜͇ Á ÏË„‰‡ÎÂÏ ç‡ 6 Ô ÒÓÌ • 3 flπ˜ÌËı ·¥ÎÍË • 185 „ ˆÛÍ Û • 185 „ ÁÏÂÎÂÌÓ„Ó ‚ ÔÓ Ó¯ÓÍ ÏË„‰‡Î˛ èÓÒÚ‡‚Ú ·¥ÎÍË Ì‡ ‚Ó‰flÌÛ ·‡Ì˛ Ú‡ Á·ËÈÚ ªı ̇ Ô¥ÌÛ. ÑÓ‰‡ÈÚ ÔÓÚ ÓıÛ ˆÛÍÓ , Á·Ë‚‡˛˜Ë ‚ÂÒ¸ ˜‡Ò. äÓÎË...
  • Página 60 Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowników produkt spełnia wymagane standardy i regulacje (Dyrektywa Niskonapięciowa, Dyrektywa Zgodności Elektromagnetycznej, Dyrektywa Środowiskowa…). Tefal zastrzega sobie prawo do zmiany w interesie użytkownika właściwości albo skład swoich produktów. Zapobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych • Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są...
  • Página 61 Podłączyć urządzenie do instalacji wyposażonej w układ ochronny różnicowoprądowy o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. Jeśli używany jest przedłużacz elektryczny: - musi być podłączany do gniazda z wbudowanym uziemieniem; - należy przedsięwziąć niezbędne środki ostrożności, aby nikt się w niego nie zaplątał. Przewód zasilający powinien być...
  • Página 62 Przepisy Uwaga do wszystkich przepisów: - do każdej foremki silikonowej włożyć małą porcję ciasta i piec przez około 4 minuty - po upieczeniu odczekać do całkowitego wystygnięcia, a następnie wyjąć ciasto z foremki. Kruche ciasteczka Dla 6 osób • 225 g mąki • 1 jajko • 100 g brązowego cukru • 75 g cukru • 100 g masła • 150 g gorzkiej czekolady •...
  • Página 63 Ciasto marmurkowe Dla 6 osób • 300 g mąki • 150 g masła • 300 g cukru • 1 łyżeczka proszku do pieczenia • 10 cl mleka • 3 jajka • 3 łyżki gorzkiego kakao Wyrobić ciasto z miękkiego masła, cukru i proszku do pieczenia. Oddzielić białka od żółtek. Z białek ubić...
  • Página 64 16 - 19 20 - 23 24 - 27 28 - 31 32 - 35 36 - 39 40 - 43 44 - 47 48 - 51 52 - 55 56 - 59 www.tefal.com Ref. 2017206.020 - 07/07 60 - 63...

Tabla de contenido