Tabla de contenido
FR
TOUCHE "SELECTION
TASTE "TEMPERATURWAHL"
TEMPERATURE"
Mit dieser Option können Sie
Le bouton "SELECTION
die für das eingestellte
TEMPERATURE" permet une
Programm maximal
réduction de la température
vorgesehene Temperatur
de lavage
beliebig reduzieren und
dans chaque programme. A
wählen.
chaque pression sur ce
Bei jedem Drücken der Taste
bouton, la température
reduziert sich die
décroît jusqu'à
Waschtemperatur schrittweise
un minimum de 15°C (lavage
auf bis zu 15°C (Kaltwäsche
à froide
).
).
TOUCHE DEPART DIFFERE
TASTE STARTZEITVORWAHL
Cette option permet de
Diese Taste ermöglicht die
programmer le départ du
Programmierung einer
cycle de lavage jusqu'à 24
Startzeitvorwahl von bis zu 24
Stunden. Um die
heures.
Startverzögerung einzustellen,
Afin d'utiliser cette fonction,
gehen Sie wie folgt vor:
suivez la procédure ci-
Wählen Sie das gewünschte
dessous :
Programm.
Choisissez le programme
Drücken Sie die Taste einmal,
Pressez le bouton départ
damit die Funktion aktiviert ist.
différé pour l'activer (h00
Das Display zeigt h00. Drücken
apparais sur l'écran) puis
Sie die Taste erneut, um eine
pressez le à nouveau pour
Startverzögerung von einer
choisir un départ différé
Stunde einzustellen (das
d'1 heure (h01 apparaît sur
Display zeigt nun h01). Bei
l'écr
ression
jedem weiteren Drücken der
le départ différé augmentera
Taste wird die
d'1 heure jusqu'à ce que 24h
Startverzögerung bis h24um je
apparaisse sur l'écran, une
eine Stunde erhöht. Durch ein
pression supplémentaire
weiteres Drücken wird die
réinitialisera le départ différé.
Verzögerungszeit annulliert.
Bestätigen Sie Ihre Einstellung
Confirmez en appuyant sur
mit der Taste "START/PAUSE".
"STAR PAUSE" (la lumière sur
Die Leuchtanzeige im Display
l'écran clignotera). Le
fängt an zu blinken und die
compte à rebours
Zeit beginnt abzulaufen. Ist die
commencera et à son terme
Zeit abgelaufen, startet das
le programme débutera
Programm automatisch.
automatiquement.
Sie können die
Startzeitvorwahl wie folgt
Il est possible d'annuler le
löschen:
départ différé selon la
Halten Sie die Taste 5
procédure suivante :
Sekunden lang gedrückt, bis
Maintenez le bouton appuyé
das Display die
durant 5 secondes jusqu'à ce
Voreinstellungen des
que l'écran montre les
gewählten Programms wieder
réglages du programme
anzeigt.
choisi.
Nun können Sie entweder das
A cette étape il est possible
Programm durch Drücken der
soit de lancer le programme
Taste "START/PAUSE" manuell
en appuyant sur
starten oder das Programm
"STAR PAUSE" soit d'annuler
durch Drehen des
le départ différé en
Programmwahlschalters auf
OFF löschen und ein neues
positionnant le
Programm einstellen.
programmateur sur OFF puis
en sélectionnant un autre
programme.
30
DE
E
F
PT
TECLA "TEMPERATURA DE
TECLA "SELECCIÓN
LAVAGEM"
TEMPERATURA"
A tecla de Temperatura de
Con esta opción es posible
Lavagem permite a redução
lavar a cualquier temperatura
da temperatura de lavagem
por debajo de la máxima
em cada programa.
prevista para cada
Cada vez que a tecla é
programa.
pressionada a temperatura
En cada presión de la tecla
desce até um mínimo de
se disminuye la temperatura
15ºC (Lavagem a frio
).
hasta un mínimo de 15ºC
(lavado en frío
BOTÃO "PROGRAMAÇÃO
TECLA "INICIO RETARDADO"
DIFERIDA"
Esta tecla permite programar el
Este botão permite-lhe programar
inicio del ciclo de lavado con
previamente o ciclo de lavagem e
un retraso máximo de 24h.
retardar o seu arranque até um
Para programar el inicio
máximo de 24 horas.
retardado, proceder del
Se quiser retardar o arranque da
siguiente modo:
máquina, proceda da seguinte
forma:
Seleccionar el programa
Regule o programa de lavagem
deseado.
pretendido.
Pulsar el interruptor una primera
Prima o botão uma vez para o
vez para activarlo (en el display
activar (no display fica visível a
se visualizará la leyenda 00h) y
indicação
, volte
pulsar nuevamente para
a premir o botão para regular um
programar un retraso de 1 hora
atraso de 1 hora (no display fica
(en el display se visualizará la
visível a indicação
vez que premir este botão estará a
leyenda 01h). Pulsándolo
atrasar o arranque do programa em
sucesivamente, el retraso
uma hora, até no display ser
programado aumenta a razón
apresentada a indicação "h24"
de 1 hora hasta un máximo de
(máximo de 24 hor
24h, mientras que
indicação visível no display (ou seja,
presionándolo nuevamente se
se tiver sido programado um atraso
vuelve a poner a cero el inicio
de 24 horas), voltar a premir o
retardado.
botão, para fazer o reset da
programação diferida.
Confirmar pulsando la tecla
Prima o botão " STAR PAUSE "
(arranque/pausa) para confirmar o
"
PAUSA" (el indicador
inicio diferido regulado (o indicador
del display empezará a
luminoso no visor começa a piscar).
parpadear) para iniciar la
A contagem decrescente inicia-se
cuenta, al final de la cual el
e, quando chegar ao fim, o
programa se iniciará
programa seleccionado inicia-se
automáticamente.
automaticamente.
Se desejar, pode cancelar o
Es posible cancelar el inicio
programação diferida, para o que
retardado mediante la
terá de executar as seguintes
siguiente operación:
operações:
Mantener pulsada la tecla
Prima o botão e mantenha-o
durante 5 segundos hasta que
pressionado durante 5 segundos,
se visualicen en el display los
até surgir no visor as definições
relativas ao programa
parámetros del programa
seleccionado.
elegido.
Nesta altura pode premir o botão
En este punto es posible iniciar
" STAR PAUSE " (arranque/pausa)
con antelación el programa
para desencadear o arranque
elegido pulsando la tecla
imediato do programa previamente
"
PAUSA" o cancelar la
regulado, ou, em alternativa, pode
operación llevando el selector
cancelar o processo, rodando o
a la posición OFF y
botão de selecção de programas
seleccionando sucesivamente
para a posição "OFF" (desligada) e,
se for esse o caso, seleccionando
otro programa.
um outro programa.
ES
)
"
" (
"
" (
)
),
31
Tabla de contenido
