Tabla de contenido
FR
CHAPITRE 12
KAPITEL 12
NETTOYAGE ET
REINIGUNG UND
ENTRETIEN
ALLGEMEINE
ORDINAIRE
WARTUNG
Ne jamais utiliser de produits
Benutzen Sie für die äußere
abrasifs, d'alcool et/ou de
Reinigung niemals
diluant, pour laver l'extérieur
Scheuermittel, Alkohol oder
de votre machine; il suffit de
Verdünnungsmittel. Es genügt,
passer un chiffon humide.
wenn Sie die Maschine mit
einem feuchten Lappen
abwischen.
La machine n'a besoin que
de peu d'entretien:
Das Gerät braucht nur sehr
wenig Pflege:
Nettoyage des bacs.
Reinigung des
Waschmittelbehälters
Déménagements ou
Umzug oder längerer
longues périodes d'arrêt de
Stillstand der Maschine.
la machine.
NETTOYAGE DES BACS
REINIGUNG DES
WASCHMITTELBEHÄLTERS
Obwohl nicht unbedingt
Même si cette opération
notwendig, empfiehlt es sich,
n'est pas strictement
den Behälter gelegenlich von
nécessaire, il vaut mieux
Waschmittel-und
nettoyer de temps en temps
Weichspülerrückständen zu
les bacs à produits lessiviels.
reinigen.
Il suffit de tirer légèrement
Hierzu den Behälter mit wenig
sur le tiroir pour l'extraire.
Kraft herausziehen.
Nettoyer le tiroir sous un jet
Die Rückstände unter
d'eau.
fließendem Wasser abspülen.
Remettre le tiroir dans sa
niche.
Den Behälter wieder
einschieben.
70
DE
PT
CAPÍTULO 12
CAPÍTULO 12
LIMPIEZAY
LIMPEZA E
MANTENIMIENTO
MANUTENÇÃO DA
ORDINARIO
MA QUINA
Para su limpieza exterior no
Não utilize produtos
use productos abrasivos,
abrasivos, com álcool,
alcohol y/o disolventes,
soluções alcoólicas e/ou
basta sólo una pasada con
diluentes para limpar as
un paño húmedo.
paredes externas da
máquina: basta passar um
pano húmido para a limpar.
La lavadora necesita muy
Esta máquina requere muito
poco mantenimiento:
pouca manutenção:
Limpieza de la cubeta y
Limpeza da gaveta do
sus compartimentos
detergente.
Traslados o largos
Adopção de medidas
períodos de inactividad de
especiais quando a
la máquina.
máquina vai ser mudada de
sítio (mudança de casa, por
exemplo) ou quando a
máquina estiver muito
tempo sem funcionar.
LIMPEZA DA GAVETA DO
LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL
DETERGENTE
DETERGENTE Y SUS
COMPARTIMENTOS
Aunque no sea
Embora não seja
estrictamente necesario, es
estritamente necessário, é
conveniente limpiar de vez
recomendável limpar
en en cuando los
ocasionalmente os resíduos
compartimentos del
de detergente, de
detergente, blanqueadores
branqueador e de aditivos
y aditivos.
da gaveta do detergente.
Para esta operacion basta
Para tal, deverá puxar
extraerlos haciendo un
suavemente a gaveta toda
poco de fuerza.
para fora.
Limpie todo el contenido
bajo un chorro de agua.
Lave cuidadosamente
cada um dos
compartimentos sob um
Vuelva a colocar todo en su
jacto de água, e volte a
sitio.
colocar a gaveta na
máquina.
ES
71
Tabla de contenido
