Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung SBM 650 E AlphaTools
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Instrucciones para el uso
Taladradora percutora electrónica
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
Käyttöohje
Sähköiskuporakone
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Návod k použití
Elektronická příklepová vrtačka
Navodilo za uporabo
Udarni vrtalnik elektronik
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
Art.-Nr. : 42.586.68
I.-Nr.: 01024
26.05.2004
12:30 Uhr
Seite 1
650E
SBM
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ALPHA-TOOLS SBM 650E
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS SBM 650E
- Página 1 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 1 Gebrauchsanweisung Elektronik-Schlagbohrmaschine Operating Instructions Electronic Hammer Drill Mode d'emploi Perceuse électronique à percusion Instrucciones para el uso Taladradora percutora electrónica Brugsanvisning Elektronisk slagboremaskine Bruksanvisning Elektroniskt styrd slagborrmaskin Käyttöohje Sähköiskuporakone IIstruzioni per l'uso Trapano a percussione elettronico Návod k použití...
- Página 2 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Please read the operating instructions carefully before assembling and using Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de procéder au mon- tage et à...
- Página 3 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 3...
-
Página 4: Lieferumfang
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 4 Lieferumfang Technische Daten SBM 650 E Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Schnellspannbohrfutter 2 - 13 mm, Aufnahmeleistung 650 W Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag Bohrleistung Beton 13 mm Stahl 10 mm Verwendung Holz 20 mm Die Bohrmaschine ist zum Bohren... - Página 5 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 5 Schützen Sie das Netzkabel Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB(A) vor Beschädigungen. Öl und überschreiten. In diesem Fall Säure können das Kabel sind Schallschutzmaßnahmen beschädigen. für den Bedienenden erforder- Das Gerät nicht am Netzkabel lich.
- Página 6 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 6 Ein/Ausschalter: Einschalten: Schalter A drücken Dauerbetrieb: Schalter A mit Feststellknopf B sichern. Ausschalten: Schalter A kurz eindrücken. Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Schalters A wählen Sie die Drehzahl. Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter A können Sie die Drehzahl vorwählen.
-
Página 7: Technical Data
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 7 Scope of delivery package Technical data SBM 650 E, Voltage: 230 V ~ 50 Hz Quick-change drill chuck 2 -13 mm, Power rating: 650 W Additional grip with bit stop Drilling capacity Concrete 13 mm Steel 10 mm... - Página 8 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 8 Do not remove the plug from The level of noise at the work- the socket by pulling the mains place may exceed 85 dB(A). In cable. this case you will need to intro- Make sure before inserting the duce noise protection measu- res for the user.
- Página 9 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 9 On/Off switch: To switch on: Press switch A Continuous operation: Lock switch A with locking button B To switch off: Press switch A briefly The speed is varied by applying more or less pressure on switch A.
-
Página 10: Composition Du Colis
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 10 Composition du colis Données techniques SBM 650 E, Tension 230 V - 50 Hz Mandrin porte-foret à serrage rapi- Puissance absorbée 650 W de 2 à 13 mm, Capacité de perçage Béton 13 mm Poignée auxiliaire avec butée de profondeur Acier 10 mm... - Página 11 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 11 Protégez le cordon d’alimentati- Faites effectuer des réparations on contre les détériorations. uniquement par un spécialiste. Huile et acides peuvent endom- N’utilisez que des pièces de magés le cordon. rechange originales. Ne pas porter l’appareil par le L’émission de bruit peut dépas- cordon d’alimentation.
- Página 12 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 12 Interrupteur marche/arrêt: Mise en marche: Appuyer sur l’interrupteur A Marche continue: Bloquer l’interrupteur A avec le bouton de blocage B Arrêt: Appuyer rapidement sur l’interrupteur A Une pression plus ou moins forte exercée sur l’interrupteur A vous permet de sélectionner la vitesse.
-
Página 13: Alcance De Suministro
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 13 Alcance de suministro Características técnicas: SBM 650 E, Tensión: 230 V - 50 Hz Mandril portabrocas de apertura Consumode potenzia: 650 Watios rápida para piezas de 2 -13 mm Capacidad de Manubrio adicional con tope de taladrado: Hormigón 13 mm... -
Página 14: Mantenimiento
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 14 Proteja el cable de alimenta- recambio originales El nivel sónico en el lugar de ción contra deterioros. Aceite y ácido pueden deteriorar el trabajo puede super-ar los 85 cable. dB(A), en este caso se No transportar la taladradora requieren medi-das de protec- ción contra el sonido. - Página 15 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 15 Conectar/Desconectar: Conectar: pulsar el interruptor A Servicio en contínuo: Apretar A y bloquear con el botón B Desconectar: Pulsar brevemente el interruptor A Las revoluciones se seleccionan apretando más o menos sobre el interruptor A. También se puede preseleccionar la velocidad girando el tornillo moleteado en el interruptor A.
-
Página 16: Leverancens Omfang
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 16 Leverancens omfang Vigtigt SBM 650 E, SBM 650 E er ikke konstrueret Selspændende borepatron 2-13 til anvendelse med forsats- værktøj. Ekstra håndtag med dybdeanslag Må ikke anvendes i nærheden af dampe eller brændbare væs- ker. - Página 17 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 17 Bær beskyttelsesbriller og benyt støvmaske ved støvende arbejder. Reparationer må kun udføres af el-fagfolk. Anvend kun originale reserve- dele. Støjudviklingen på arbejdsplad- sen kan overskride 85 dB (A), i så fald kræves der støjbekæm- pelses-foranstaltninger for bru- geren.
- Página 18 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 18 Strømafbryder: Start: Tryk på afbryderen A. Kontinuerlig drift: Sikr afbryderen A med låse- knappen B Stop: Tryk kort på afbryderen A. Ved at trykke mere eller mindre kraftigt på afbryderen A, vælger De omdrejningstallet.. Ved at dreje på...
-
Página 19: Tekniska Data
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 19 Leveransinnehåll Observera SBM 650 E, SBM 650 E är ej konstruerad Snabbspännchuck 2 - 13 mm, för drivning av tillsatsenheter. Extra håndgreb med dybdestop Borrmaskinen skall ej användas om det finns vattenånga eller brännbara vätskor i närheten. - Página 20 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 20 Lokalisera först ström-, vatten- eller gasledningar i väggar där dessa ligger dolda med en led- ningsdetektor. Används skyddsglasögon och en skyddsandningsmask vid arbeten som skapar damm. Reparationer får endast utföras av en elfackman.
- Página 21 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 21 In-/urkoppling: Inkoppling: Tryck på startknappen A. Kontinuerlig drift: Lås fast startknappen A med fastlåsningsknap- pen B. Urkoppling: Gör en snabb intryckning av startknappen A. Genom mer eller mindre hård tryckning på start- knappen A väljer Ni varvtal.
-
Página 22: Toimituksen Sisältö
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 22 Toimituksen sisältö Tekniset tiedot SBM 650 E Jännite: 230V ~ 50 Hz Pikkalinnitysporanistukka 2 -13 Tehon kulutus: 650 Watti Porausteho: Betoni 13 mm Lisäkahva syvyysvasteella Teräs 10 mm Puu 20 mm Nimike Värähtelyä... - Página 23 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 23 dosta. Huolto Älä vedä pistoketta irti pisto- Pidä porakone aina puhtaana. rasiasta johdosta vetämällä. Älä käytä muovin puhdistami- Tarkista ennen pistokkeen seen mitään syövyttäviä ain- pistorasiaan työn-tämistä, että eita. käyttökytkin ei ole lukittu. Jos liiallista kipinöintiä...
- Página 24 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 24 Pois-/päällekytkin Kytkentä päälle: Paina kytkintä A. Kestokäyttö: Varmista kytkin A lukitsimella B. Kytkentä pois päältä: Paina nopeasti kytkintä Painamalla kytkintä A enemmän tai vähemmän voimakkaasti valitaan kierrosluku. Kiertämällä säätöruuvia kytkimessä A voidaan esivalita kier- rosluku.
-
Página 25: Dati Tecnici
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 25 Contenuto della confezio- Dati tecnici Tensione 230 Volt ~ 50 Hz SBM 650 E, potenza assorbita 650 Watt Pinza portapunta a chiusura rapida Diametro massimo Cemento 13 mm 2-13 mm, Maniglia aggiuntiva con arresto di Acciaio 10 mm profondità... - Página 26 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 26 Non staccare la spina dalla gere líoperatore dal rumore. Il ru-more di questo apparecchio presa della corrente tirando il elettrico. Ë stato rilevato in fun- cavo. zione di EN 50144-1. Fare attenzione che linterrutto- Valore di vibrazione secondo la re del trapano non sia bloccato...
- Página 27 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 27 Avviamento/Spegnimento Per avviare: premere il pulsante A Per funzionamento continuo: arrestare il pulsante A con bottone di bloccaggio Per spegnere: premere brevemente sul pulsante A Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno forte sul pulsante A.
-
Página 28: Rozsah Dodávky
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 28 Rozsah dodávky Technická data SBM 650 E Síťové napětí 230 V ~ 50 Hz Rychloupínací sklíčidlo 2 - 13 mm Příkon 650 W Přídavné držadlo s dorazovou tyčí Vrtací výkon beton 13 mm ocel 10 mm dřevo 20 mm... - Página 29 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 29 Při použití kabelového bubnu Údržba kabel zcela odrolovat. Průřez Udržujte vrtačku vždy čistou. drátu min 1,5 mm K čištění umělých hmot Stroj nepřetěžovat. nepoužívejte žíravé prostředky. Všechny opracovávané obrobky Při nadměrné tvorbě jisker nechte dostatečně...
- Página 30 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 30 Za-/vypínač: Zapnout: Zmáčknout vypínač A Trvalý provoz: Vypínač A zajistit zajišťovacím knoflíkem B. Vypnout: Vypínač A krátce zamáčknout. Méně nebo více silným stlačením vypínače A volíte počet otáček. Otáčením rýhovaného šroubu ve vypínači A můžete počet otáček nastavit předem.
-
Página 31: Obseg Dobave
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 31 Obseg dobave Tehnični podatki SBM 650 E Nazivna napetost 230 V - 50 Hz Vpenjalna glava za hitro vpenjanje 2 - Poraba: 650 W 13 mm Moč vrtanja: beton 13 mm Dodatni ročaj z globinskim prislonom jeklo 10 mm les 20 mm... - Página 32 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 32 če uporabljajte kabelski boben, Vzdrževanje kabel popolnoma odvijte. Premer vrtalni stroj naj bo vedno čist. žice naj bo min. 1,5 mm pri čiščenju plastike ne uporabljaj- orodja ne preobremenjujte. te nobenih jedkih sredstev. vse obdelovance, ki jih namerava- pri prekomernem iskrenju prekon- te obdelovati, zadosti...
- Página 33 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 33 Stikalo za vklop in izklop Vklop: Pritisnite stikalo A Neprekinjeno obratovanje: Stikalo A blokirajte s fiksirnim gumbom B. Izklop: Na hitro pritisnite stikalo A. Število vrtljajev izbirate z bolj ali manj močnim pritis- kanjem na stikalo A.
-
Página 34: Opseg Isporuke
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 34 Opseg isporuke Tehnički podaci SBM 650 E Napon 230 V ~ 50 Hz Brzopodesiva stezna glava 2 - 13 Primljena snaga 650 W Bušenje beton 13 mm Dodatna ručka s graničnikom dubi- čelik 10 mm drvo 20 mm Broj okretaja u... - Página 35 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 35 Prije utikanja utikača pazite da Održavanje prekidač nije aretiran. Uvijek održavajte bušilicu u Ako koristite kabelski bubanj, čistom stanju. cijeli kabel se mora odmotati Za čišćenje plastike ne rabite od bubnja. Presjek žice naj- nagrizajuća sredstva.
- Página 36 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 36 Uključivanje/isključivanje: Uključivanje: Pritisnite prekidač A. Stalni rad: Aretirajte prekidač A pomoću gumba za blo- kiranje B. Isključivanje: Kratko pritisnite prekidač A. Blažim ili jačim pritiskivanjem prekidača A bira- te broj okretaja. Okretanjem vijka s nazublje- nom glavom u prekidaču A možete prethodno podešavati broj okretaja.
-
Página 37: Konformitätserklärung
4258668_01024 30.11.2005 9:56 Uhr Seite 1 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar. declares conformity with the EU Directive ‰ËÏÒÓÂÈ... - Página 38 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 38 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
- Página 39 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 39 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product. For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.
- Página 40 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 40 GARANTIBEVIS I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden. For at kunne støtte krav på...
-
Página 41: Záruční List
Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 41 CERTIFICATO DI GARANZIA Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. - Página 42 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 42 GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.
- Página 43 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 43 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Tel./Fax 03252 242414 Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf...
- Página 44 Anleitung SBM 650 E AlphaTools 26.05.2004 12:30 Uhr Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.