Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung ASB 24 AlphaTools
18.02.2003
12:46 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Elektronik-Akku-Bohrschrauber
mit Drehmomenteinstellung
Operating Instructions
Electronic cordless drill/screwdriver
with Adjustable Torque
Mode d'emploi
Perceuse-visseuse électronique à per
cussion avec réglage du couple de rotation
Manual de instrucciones
Taladro percutor electrónico de batería
con ajuste de par
Bruksanvisning
Elektronikstyrd batteridriven borr-
skruvdra gare med vridmoments-
inställning
Käyttöohje
Elektroninen akku-iskupora-ruuvinvään
nin vääntömomentin säädöllä
Betjeningsvejledning
Elektronisk akku- slagboremaskine
med drejemomentindstilling
Kullanma talimat∂
Elektronik Akülü Darbeli Matkap
mat kap/tornavida
Návod k použití
Elektronický akumulátorový příklepový vrtacl
šroubovák s nastavením toči vého momentu
Navodilo za uporabo
Elktronski baterijski udarni vrani izijač
z nastavljanjem vrtilnega momenta
Használati utasítás
Elektromos - Akkus fúró-csavarozó
Fordulatszám szabályzóval
Naputak za uporabu Elektronička akumulator-
ska bušilica/izvijač s namjestivim zakretnim
momen tom
24
ASB
Art.-Nr.: 45.129.20
I.-Nr.: 01012
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ALPHA-TOOLS ASB 24
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS ASB 24
- Página 1 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektronik-Akku-Bohrschrauber mit Drehmomenteinstellung Operating Instructions Electronic cordless drill/screwdriver with Adjustable Torque Mode d’emploi Perceuse-visseuse électronique à per cussion avec réglage du couple de rotation Manual de instrucciones Taladro percutor electrónico de batería...
- Página 2 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 2 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Sicherheits- hinweise lesen und beachten! Important: Read and note the opera ting instructions and safety regulations before using! Bitte Seite 2-5 ausklappen Attention: Lisez et suivez le mode Please pull out pages 2-5 d’emploi et les consignes de sécu...
- Página 3 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 3 Lieferumfang: Items supplied: 1 Stück Akku-Bohr- cordless drill/screwdri- Schrauber 1 Stück Wechselakku removable battery pack 1 Ladegerät battery charger 1 Aufbewahrungskoffer storage case Etendue de livrai son: Leveransomfattning Volumen de entrega: 1 Perceuse-visseuse à...
- Página 4 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 4...
- Página 5 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 5...
- Página 6 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 6 Geräteabbildung: sich der Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack vor Beginn des Bild 1: Drehmomenteinstellung Ladevorgangs auf Raumtemperatur Umschaltung Bohren - abkühlen. Schlagbohren Bild 2: Umschaltung 1. Gang - Sicherheitshinweise: 2. Gang 1.
- Página 7 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 7 Beschädigungen. Reparaturen dür- Netzspannung fen nur von einem Elektrofachmann vorhanden ist durchgeführt werden. - ob ein einwandfreier Kontakt an den 11. Achten Sie darauf, daß die Kontakte Ladekontakten des Ladegerätes vor des NC-Akku-Packs nicht mit ande- handen ist.
- Página 8 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 8 durch das ratschende Ausrücken der Ein/Aus-Schalter (Bild 5) Kupplung signalisiert. Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie Umschaltung Bohren-Schlagbohren die Drehzahl stufenlos steuern. Je wei- (Bild 1) ter Sie den Schalter drücken, desto höher ist die Drehzahl des Akku-...
- Página 9 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 9 iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Verbrauchte und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Denken Sie an den Umweltschutz, Cadmium ist giftig. Verbrauchte und defekte Akkus können zur fachgerechten Entsorgung frei an die...
- Página 10 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 10 Tool illustration: regularly. 5. Please note the data quoted on Figure 1: Torque adjustment the rating plate of the battery facility; selector drill / charger. Operate the charger hammer mode only from the same mains vol-...
- Página 11 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 11 ries. Should contact arise finishes after approx. 1 hour nevertheless, wash the affec- the green LED lights up. The ted area of skin immediately temperature of the battery may with soap and water. If battery...
- Página 12 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 12 fic size of screw is selected with Forward/Reverse switch (Figure the set-collar (Figure 1). The cor- rect torque depends on several fac- With the slide switch above the tors: On/Off switch you can select the...
- Página 13 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 13 Technical data Voltage supply 24 V = Speed 0-360 / 0-1100 rpm iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Torque 10 levels Forward and reverse rotation Old and defective batteries do not Chuck clamping belong in the refuse bin.
- Página 14 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 14 Illustration de l’appareil: mulateur chauffe. Avant l’opération de charge, laissez refroidir l’accu- mulateur jusqu’à ce qu’il ait atteint Fig. 1: Réglage du couple de rota tion; Commutation: perçage - la température ambiante.
- Página 15 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 15 pas détérioré. Les réparations ne le chargeur doivent être confiées qu’à un spé- et le paquet accumulateur cialiste électricien. à notre station de service après-vente. 11. Veillez à ce que les contacts Dans l’intérêt d’une longue durée de vie,...
- Página 16 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 16 le réglage en continu de la vitesse. symbole „Foret“. Le plus fort vous appuyez sur l’in- Commutation de vitesse 1 à vitesse 2 terrupteur, le plus élevée est la (fig. 2)
-
Página 17: Commande De Pièces Détachées
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 17 Commande de pièces détachées Niveau de pression acoustique LPA: 85,2 dB (A) Il faut indiquer les données suivan- tes en cas de commande de piè- Niveau de puissance ces de rechange :... -
Página 18: Ilustración Del Aparato
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 18 Ilustración del aparato do no son utilizadas. Aconsejamos pués que cargue Ilus. 1: Ajuste del par; Cambio de las baterías regularmente. taladro a taladro percutor 5. Compruebe los datos indica- Ilus. 2: Cambio de la 1ª velocidad dos en la placa de datos del a la 2ª... - Página 19 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 19 batería penetrase en los ojos, 3. Se enciende la luz piloto verde. se enjuagarán al menos 10 Presione el pulsador “Set” para minutos con agua limpia, con- cargar la batería. Durante el sultando luego el médico de...
-
Página 20: Interruptor De Conexión/Desconexión
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 20 Ajuste del par (Ilus. 1) engranaje sufra daños el cambio de una velocidad a otra debería El taladro atornillador de Alpha- hacerse siempre estando el apara- tools ha sido dotado de un ajuste to desconectado. -
Página 21: Características Técnicas
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 21 revoluciones sin escalas. Un acústica LPA: 85,2 dB(A) aumento de presión sobre el inter- Nivel de potencia ruptor conlleva un aumento de velocidad del aparato. acústica LWA: 98,2 dB(A) – Vibración <... -
Página 22: Viktiga Anvisningar
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 22 Apparatillustration 5. Följ de uppgifter som är angiv- na på laddarens typskylt. Bild 1: Vridmomentsinställning Anslut laddaren endast till den Omkoppling borrning / nätspänning som anges på slagborrning typskylten. Bild 2: Omkoppling växel 1 -... - Página 23 (fig 1) Tryck på knappen “Set” för att Den sladdlösa skruvdragaren från ladda upp batteriet. Den röda Alpha-tools är utrustad med en 10- lysdioden lyser medan batteriet stegs mekanisk vridmomentsin- laddas upp. Efter ca 1 timme ställning. Vridmomentet för en har batteriet laddats upp och bestämd skruvstorlek ställs in på...
- Página 24 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 24 art och hårdhet hos det material Varvriktningsomkopplare som skall bearbetas (fig 4) de använda skruvarnas art och Med skjutkontakten ovanför till- längd /frånbrytaren går det att ställa in kraven som ställs på...
-
Página 25: Tekniska Data
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 25 Tekniska data Spänningsförsörjning motor 24 V = iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Varvtal växel 1/växel 0-360 / 0-1100 min Vridmoment 10 stegs Förbrukade och defekta batterier hör inte till hushållsavfallet. Tänk på... - Página 26 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 26 Laitteen kuva: pikilvessä annetut tiedot. Liittäkää latauslaite vain tyyppi Kuva 1: Vääntömomentin säätö; kilvessä annettuun jännittee- Vaihtokytkentä poraus- seen. iskuporaus 6. Akku kuumenee kovassa rasi- Kuva 2: Kytkentä 1. vaihde - 2.
- Página 27 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 27 vedellä ja saippualla. Jos akun odi syttyy palamaan. happoa joutuu silmiin, on niitä huuhdeltava vähintäin 10 minu- Lataamisen aikana akkusarja voi uttia puhtaalla vedellä ja kuumeta, mutta tämä kuuluu hakeuduttava sitten heti asiaan.
- Página 28 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 28 ruuviliitokselle asetetuista vati Pyörimissuunnan vaihtokytkin muksista. (kuva 4) Päällä-/pois-kytkimen yläpuolella Vääntömomentin saavuttamisesta olevalla työntökytkimellä voidaan ilmoittaa kytkimen rasahtava irro- vaihtaa akkuruuvinvääntimen pyöri- itus. missuuntaa sekä varmistaa akku- ruuvinväännin tahatonta käynnis- Vaihtokytkentä poraus-iskupor- tämistä...
- Página 29 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 29 Tekniset tiedot: Moottorin virranotto 24 V = Kierrosluku 0-360 / 0-1100 min iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Vääntömomentti 17-asteinen Oikea/vasen-suuntaus kyllä Loppuunkäytetyt tai vahingoittuneet Poranistukan läpimitta 2 - 13 mm akut eivät kuulu tavalliseen jäte- huoltoon.
-
Página 30: Vigtige Henvisninger
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 30 Illustration af maskinen 5. Vær opmærksom på de angiv- ne data på opladerens types- Figur 1: Drejemomentindstilling; kilt. Opladeren må kun sluttes Skift mellem bore- og til den netspænding, der er slagborefunktion angivet på... - Página 31 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 31 ne, så skyl øjet i rent vand i kan batteriet opvarmes noget, mindst 10 minutter og kontakt dette er dog normalt. straks en læge. Hvis det ikke skulle være muligt at 10.
- Página 32 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 32 hvilken type materiale, der skal Kontakt til omstilling af bearbejdes, og dets hårdhed omdrejningsretningen hvilken type skruer, der anven (figur 4) des, og deres længde De kan indstille omdrejningsretnin- hvilke krav, der stille til skruefor gen for akku-skruemaskinen med bindelsen.
-
Página 33: Tekniske Data
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 33 Tekniske data Spændingsforsyning motor 24 V = iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Omdrejningstal 0-360 / 0-1100 min Drejemomen t10 trin Brugte og defekte batterier hører ikke til blandt det almindelige hus- Højre-venstre-løb holdningsaffald. - Página 34 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 34 Ωarj cihaz∂n∂ yaln∂zca, tip Cihaz µekilleri: levhas∂ üzerinde belirtilen Ωekil 1: Tork ayar∂; Delme - gerilim deπerine sahip bir prize Darbeli delme baπlay∂n. de(c)iµtirme µalteri 6. Aletin aµ∂r∂ kullan∂lmas∂nda pil Ωekil 2: H∂z - 2. H∂z de(c)iµtirme ∂s∂n∂r.
- Página 35 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 35 9. Ωarj cihaz∂ ve kabloyu hasarla- k∂rm∂z∂ kontrol lambas∂ yanar. ra ve keskin kenarlara karµ∂ Yaklaµ∂k 1 saat sonra µarj koruyun. Hasarl∂ kablolar en iµlemi sona ermiµtir ve yeµil k∂sa zamanda kalifiye elektrik kontrol lambas∂...
- Página 36 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 36 Ayarlanm∂µ olan tork deπerine tork ayar bileziπini en son kade- eriµilme, kavraman∂n kaymas∂ ile meye „Delme“ (Ωekil 1) ayarlay∂n. belirtilir. Delme kademesinde kayma fonk- siyonlu kavrama, devre d∂µ∂ b∂rak∂lm∂µt∂r. Delme iµleminde mak- Delme - Darbeli delme simal tork deπeri etlkilidir.
- Página 37 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 37 Kullan∂lm∂µ piller evsel at∂klar ile TEKN∑K ÖZELL∑KLER birlikte ar∂t∂lmayacakt∂r. Çevre koru- Motor gerilim beslemesi: 24 V = mas∂na dikkat edin, kadmiyum Devir: 0-360 / 0-1100 dev/dak zehirlidir. Kullan∂lm∂µ ve ar∂zal∂ pil- lerin, yönetmeliklere...
-
Página 38: Důležité Pokyny
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 38 Zobrazení přístroje: 4. NC akumulátory se vybíjejí i když nejsou používány. Proto Obr. 1: Nastavení točivého akumulátory nabíjejte pravi- momentu; Přepínání delně. vrtání - vrtání s příklepem 5. Dbejte udaných dat na typo- Obr. - Página 39 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 39 klými akumulátory. Pokud se do nabíječky. Červená světelná tomu nevyhnete, okamžitě si dioda signalizuje, že je článek omyjte postižená místa vodou nabíjen. Svítí zelená světelná a mýdlem. Pokud by se Vám dioda.
- Página 40 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 40 Nastavení točivého Vrtání momentu (obr. 1) K vrtání nastavte nastavovací kroužek pro točivý moment na poslední stu- Alpha-tools akumulátorový šroubovák peň „vrtání“ (obr. 1). Ve stupni vrtání je je vybaven 6stupňovým mecha- kluzná...
-
Página 41: Technická Data
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 41 Šroubování: Používejte nejlépe samostředicí šrouby (např. torx, křížová drážka), které zajišťují bezpečnou práci. Dbejte na to, aby použitý hrot (bit) a šroub iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH souhlasily tvarem a velikostí. Proveďte nastavení... -
Página 42: Pomembna Navodila
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 42 Slike naprave: 5. Upoštevajte podatke, ki so nave- Slika 1: nastavitev vrtilnega deni na tipski tablici na polnilcu. momenta; Preklop : Priključujte te ga le na električno vrtanje/udarno vrtanje napetost, navedeno na tipski tab- Slika 2: Preklop 1. - Página 43 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 43 takoj k zdravniku. zelena diodna lučka. V času 9. Polnilec in kable zaščitite pred polnjenja se lahko akumulator poškodbami in ostrimi robovi. nekoliko segreva vendar je to Poškodovane kable naj električar popolnoma normalno.
- Página 44 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 44 od vrste in dolžine uporabljenih Stikalo za preklop smeri vijakov vrtenja (slika 4) od zahtev navojnega spoja. S pomičnim stikalom nad stikalom za Dosežen vrtilni moment se signalizira vklop/izklop lahko nastavljate smer s sližnim izklopom sklopke.
-
Página 45: Tehnični Podatki
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 45 Tehnični podatki: Napetost motorja: 24 V = Število iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH vrtljajev: 0-360 / 0-1100 min Vrtilni moment: 10 stopenjski Vrtenje v levo/desno: Izrabljenih in defektnih baterij ne dajajte med gospodinjske odpadke. -
Página 46: Fontos Utalások
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 46 A műszer ábrája 4. Az NC - akku akkor is kimerül, ha nincs használva. Ezért telít- 1. Ábra: A forgató nyomaték se az akkukat rendszeressen. beállítása; fúrás - ütve 5. Vegye figyelembe a akku- fúrás átkapcsoláss... - Página 47 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 47 9. Kerülje el a kifolyt akkumulátor nyomni folyadékkal történő érintkezést. 3. Dugja az akkucsomagot az Ha ez mégis megtörténne, akkumulátortöltô készülékbe. akkor az érintett börrészeket Világít a zöld világító dióda. Az azonnal vízzel és szappannal...
- Página 48 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 48 Ne merítse ki az akkucsomagot Forgásirány kapcsoló! sohasem teljesen. Ez az NC - ábra) akkucsomag károsodásához vezet! A be/ki kapcsoló felett levő tolókap- csolóval be lehet állítani az akkuc- A forgató nyomaték savarozó...
-
Página 49: Technikai Adatok
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 49 solót, annál magasabb az akkucsava- Hangtelyesítménymérték rozó fordulatszáma, az előzőleg LWA: 98,2 dB (A) beállított hajtómě sebességtől függően. Vibrálás aw < 2,5 m / s Súly: 5,4 kg Csavarozás: Legjobb ha öncentrírozó (pl. Tox, keresztréses) csavarokat használ,... -
Página 50: Važne Upute
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 50 Slike uredjaja: punite. 5. Uvažite podatke navedene na slika 1: namještanje zakretnog označnoj pločici punjača. momenta; Uključivanje - Priključite punjač samo na isključivanje čekiĺa mrežni napon naveden na slika 2: mijenjanje 1. stupanj prije- označnoj pločici. - Página 51 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 51 vaćen predio kože odmah oči- svjetlosna dioda. Da biste stite vodom i sapunom. Ako napunili akumulatorsku jedini- akumulatorska kiselina dolazi u cu, pritisnite tipku “Set”. Tije- dodir s okom, oko najmanje 10 kom punjenja svijetli crvena minuta ispirajte čistom vodom i...
- Página 52 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 52 Namještanje zakretnog momen- lijevog i desnog hoda. Da se mjen- ta (slika 1) jač ne bi oštetio, smjer vrtnje se treba mijenjati samo kada je stroj Einhell akumulatorski izvijač ima zaustavljen. Kada se posmična mehaničku napravu za namještanje...
- Página 53 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 53 taja akumulatorskog izvijača biti veći, ovisno o prethodno izabranoj brzini mjenjača. Zavrtanje: iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Najbolje koristite vijke sa samo- centriranjem (npr. Torx, vijke s križnim urezom), što omogućuje siguran rad. Pazite da se upotrije- bljen uložak i vijak slažu po obliku i...
- Página 54 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 54 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ∆ λωση περι της ανταπ κρισης EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
- Página 55 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 55 Ersatzteilliste ASB 24 Art.-Nr.: 45.129.20, I.-Nr.: 01012 Beschreibung Ersatzteilnr. Ersatzakku 45.115.65 Schalter 45.129.20.01 Bohrfutter 45.129.20.02 Zusatzhandgriff 45.129.20.03 Ladegerät 45.129.20.04...
- Página 56 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 56...
- Página 57 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 57 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen fünf Jahre Garantie gemäß nachstehenden Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-...
- Página 58 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 58 GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 5 Jahre. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
- Página 59 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 59 TAKUUTODISTUS Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on 5 vuotta. Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei laskuteta. Välillisiä vahinkoja ei korvata. Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne GARANTIBEVIS Garantitiden omfattar >et 5 år<...
- Página 60 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 60 JAMSTVO Jamstveni rok poËinje teÊi danom kupnje i traje 5 godine. Jamstvo se odnosi na greπke u montaæi, materijalu i na nepravilno funkcioniranje. Troπkovi rezervnih dijelova i rada snosi davatelj jamstva.
- Página 61 Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 61 ISC GmbH Einhell Polska sp. Z.o.o. Eschenstraße 6 Ul. Miedzyleska D-94405 Landau/Isar PL-50-554 Wroclaw Tel. (0190) 145 048, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.