Oregon 520-120 Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Oregon Manuales
  4. Amoladoras
  5. 520-120
  6. Instrucciones originales

Oregon 520-120 Instrucciones Originales

Ocultar thumbs Ver también para 520-120:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

520-120
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
Bench Chain Grinder Model 520-120
MANUEL D'INSTRUCTIONS ORIGINAL
Meuleuse électrique pour chaînes de scie
à moteur modèle 520-120
MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES
Afiladora eléctrica para cadenas
de motosierra modelo 520-120
1
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Oregon 520-120

Resumen de contenidos para Oregon 520-120

  • Página 3 520-120 ENGLISH WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language.
  • Página 38 520-120...
  • Página 76 520-120...
  • Página 77 LISTA ILUSTRADA DE PIEZAS ............112 © 2014 Blount, Inc Los precios y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso Todos los derechos reservados OREGON® es una marca comercial de Blount, Inc en los Estados Unidos y/o en otros países...

  • Página 78: Nombres Y Términos

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . NOMBRES Y SÍMBOLOS 520-120 NOMBRES Y TÉRMINOS Técnico competente: una persona que en general es un empleado del centro de servicios y que está...

  • Página 79: Información De Seguridad

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 520-120 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD...

  • Página 80: Controle La Posición Del Cable Durante El Funcionamiento

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 520-120 NO SE ESTIRE FUERA DE EQUILIBRIO sustituir o reparar los cables, comuníquese...

  • Página 81: Instalación De La Afiladora

    Esta herramienta viene equipada con un cable eléctrico con un conductor con conexión Calibres mínimos de cables a tierra para los equipos y un enchufe para Prolongadores para afiladoras 520-120 descarga a tierra El enchufe debe conectarse a un tomacorrientes coincidente que esté Longitud...

  • Página 82: Información General

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 520-120 FIG. A FIG.

  • Página 83: Dispositivos De Seguridad

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 520-120 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DATOS TÉCNICOS...
  • Página 84 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 520-120...

  • Página 85: Descripción De Las Piezas

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 520-120 DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS...

  • Página 86: Tabla De Ángulos De Afilado

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . 520-120 TABLA DE ÁNGULOS DE AFILADO...

  • Página 87: Preparación Para El Uso

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 PREPARACIÓN PARA EL USO ATENCIÓN No instale la máquina a nivel del ojo Se recomienda instalarla a una altura no...

  • Página 88: Montaje De La Unidad Básica - Pared

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 MONTAJE DE LA UNIDAD BÁSICA – PARED NOTA: Monte la carcasa superior / unidad del motor (A) en la unidad básica (B) antes de efectuar la instalación en la pared...

  • Página 89: Ensamblaje

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 ENSAMBLAJE FIJACIÓN DE LA MANIJA DE OPERACIÓN...

  • Página 90: Instale El Disco Abrasivo

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 EXTRAIGA LA BRIDA...

  • Página 91: Comprobación Del Ensamblaje Del Disco Abrasivo

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 ARRANQUE COMPROBACIÓN DEL ENSAMBLAJE...

  • Página 92: Cómo Centrar El Disco Abrasivo Mediante El Posicionamiento Del Tornillo De Banco

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 CÓMO CENTRAR EL DISCO ABRASIVO MEDIANTE EL...
  • Página 93 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 Si el borde recto no estuviera centrado, utilice la...

  • Página 94: Comprobación De La Forma Del Disco Abrasivo

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 COMPROBACIÓN DE LA FORMA...

  • Página 95: Fijación De Los Ángulos De Afilado

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 FIJACIÓN DE LOS ÁNGULOS DE AFILADO ADVERTENCIA –...

  • Página 96: Para Cortadores Del Lado Derecho Sin Un Ángulo Descendente (0º)

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 PARA CORTADORES DEL LADO DERECHO SIN UN ÁNGULO DESCENDENTE (0º) Una vez fijado el tipo de cadena a afilar, observe los ángulos de ajuste (ángulos de inclinación del cabezal,...

  • Página 97: Para Cortadores Del Lado Derecho Con Un Ángulo Descendente

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 PARA CORTADORES DEL LADO DERECHO CON UN ÁNGULO DESCENDENTE En esta sección se describe cómo ajustar la afiladora para los tipos de cadena que requieren...
  • Página 98 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 FIJACIÓN DEL ÁNGULO DE Ajuste la perilla de bloqueo del brazo (J) en la INCLINACIÓN DEL CABEZAL...

  • Página 99: Para Cortadores Del Lado Izquierdo Sin Un Ángulo Descendente (0º)

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 PARA CORTADORES DEL LADO IZQUIERDO SIN UN ÁNGULO DESCENDENTE (0º)

  • Página 100: Para Cortadores Del Lado Izquierdo Con Un Ángulo Descendente

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 PARA CORTADORES DEL LADO IZQUIERDO CON UN ÁNGULO DESCENDENTE En esta sección se describe cómo ajustar la afiladora para los tipos de cadena que...
  • Página 101 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 FIJACIÓN DEL ÁNGULO DE Ajuste la perilla de bloqueo (J) en la parte INCLINACIÓN DEL CABEZAL...

  • Página 102: Ubicación De La Cadena En

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . EL TORNILLO DE BANCO 520-120 UBICACIÓN DE LA CADENA EN EL TORNILLO DE BANCO –...
  • Página 103 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . EL TORNILLO DE BANCO 520-120 Gire la perilla de ajuste del cortador (10) para...

  • Página 104: Instrucciones De Funcionamiento

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AFILADO DE LA CADENA –...
  • Página 105 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 Una vez que haya afilado el primer cortador,...

  • Página 106: Rectificación Del Disco Abrasivo Para La Fijación Del Calibre De Profundidad

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 RECTIFICACIÓN DEL DISCO ABRASIVO PARA LA FIJACIÓN DEL CALIBRE DE PROFUNDIDAD...
  • Página 107 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 Afile el disco contra el bloque de rectificación...

  • Página 108: Fijación Del Calibre De Profundidad

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 FIJACIÓN DEL CALIBRE...

  • Página 109: Detención Y Apagado

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . ELIMINACIÓN 520-120 DETENCIÓN Y APAGADO DETENCIÓN...

  • Página 110: Garantía Y Servicio Técnico

    6:30 a m y las 4:00 p m (Hora del Pacífico), de lunes a viernes, al 800-223-5168 De manera alternativa, puede escribirnos a: Departamento de Servicios Técnicos, OREGON® | Blount, Inc , P O Box 22127, Portland, Oregon 97269-2127, o bien visitar nuestro sitio web www oregonproducts com [busque el enlace “Contact Us” (Contáctenos) bajo el menú...

  • Página 111: Resolución De Problemas

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 520-120 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para detener la máquina, gire el interruptor hasta la posición “0”...

  • Página 112: Lista Ilustrada De Piezas

    © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . LISTA ILUSTRADA DE PIEZAS 520-120 LISTA ILUSTRADA DE PIEZAS...
  • Página 113 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . LISTA ILUSTRADA DE PIEZAS 520-120 DESCRIPCIÓN...

Tabla de contenido