AirSep LifeStyle Manual Del Paciente
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AirSep Manuales
  4. Equipos de Oxígeno
  5. LifeStyle
  6. Manual del paciente

AirSep LifeStyle Manual Del Paciente

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 47

Enlaces rápidos

LifeStyle
™
Manuel du Patient
Gebrauchsanweisung für Patienten
Manual del paciente
Åã÷åéñ ßäéï ãéá ôïí áóèåíÞ
Patient Manual
Manuale del paziente
Patiënthandleiding
Manual do Paciente
Bruksanvisning
Patienthåndbog
0459
AirSep
Corporation
®
FR
DE
ES
EL
GB
NL
PT
SV
DA
AirSep Corporation
401 Creekside Drive
Buffalo, New York 14228 USA
Tel: 716-691-0202
Fax: 716-691-4141
IT
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para AirSep LifeStyle

Resumen de contenidos para AirSep LifeStyle

  • Página 2 LifeStyle ™ AirSep Corporation ®...
  • Página 24 LifeStyle ™ AirSep Corporation ®...
  • Página 46 LifeStyle ™ AirSep Corporation ®...
  • Página 47 LifeStyle ................4-ES IV. 1. Carga e instalación de la batería ........ 4-ES IV. 2. Gafas o cánulas nasales ..........4-ES V. Componentes de la unidad LifeStyle ........ 5-ES VI. Instrucciones de funcionamiento ........5-ES VII. Fuentes de alimentación eléctrica ........7-ES VIII.
  • Página 48 LifeStyle ™ AirSep Corporation ®...

  • Página 49: Por Qué Le Prescribió Oxígeno Su Médico

    LifeStyle. En caso de duda, consulte a su proveedor. • Si nota que la unidad LifeStyle no funciona correctamente, si se siente mal o incómodo o si no escucha y/o no siente el impulso del oxígeno, consulte inmediatamente a su proveedor y/o a su médico.

  • Página 50: Qué Es Un Concentrador De Oxígeno Portátil

    La alimentación eléctrica del LifeStyle se puede realizar de tres maneras diferentes: 1. Conectando el LifeStyle a una toma CA de red de 100-250 voltios y 50/60 Hz. De esta manera también se recarga la batería. 2-ES...

  • Página 51: Normas De Seguridad Importantes

    Sólo su proveedor de equipos puede retirar las cubiertas de la unidad. • La batería debe estar colocada en su sitio cuando se utiliza el LifeStyle. Si no se va a utilizar el LifeStyle por más de cinco días consecutivos, retire la batería del aparato y guárdela en un lugar seco y fresco.

  • Página 52: Introducción Al Concentrador De Oxígeno Portátil Lifestyle

    CA a la toma de entrada de 12 Vcc en la parte lateral de la unidad LifeStyle (figura 1) y a una toma de red de 100-250 Vca. Deje que la batería se cargue durante dos horas y media, salvo que la esté cargando por primera vez en cuyo caso deberá...

  • Página 53: Componentes De La Unidad Lifestyle

    15 Contador horario VI. Instrucciones de funcionamiento 1. Sitúe y posicione el LifeStyle de manera que las entradas y la salida de aire no estén obstruidas. La unidad, y en particular la zona de entrada de aire, debe estar ubicada en un espacio bien ventilado para evitar los humos y los contaminantes suspendidos en el aire.
  • Página 54 LifeStyle ™ Figura 4: Vista exterior del LifeStyle Figura 6: Componentes adicionales Figura 5: Componentes del LifeStyle 6-ES AirSep Corporation ®...

  • Página 55: Fuentes De Alimentación Eléctrica

    Las alarmas se discuten en la sección Alarmas/indicadores luminosos de este manual. Para cargar la batería, enchufe el LifeStyle al adaptador CA y a una toma CA de 100-250 voltios, 50/60 Hz o a la toma CC del automóvil (barco, casa rodante, etc.).

  • Página 56: Filtros

    No se emiten alarmas acústicas ni se encienden otras luces durante el funcionamiento normal. Una alarma acústica se emite si el nivel de la batería del LifeStyle está bajo, si no detecta respiración o si el LifeStyle funciona en condiciones que no son las especificadas.
  • Página 57 CA de red o utilice otra fuente de oxígeno. Cuando el LifeStyle está enchufado a una toma CC para automóviles o a una toma de red CC, la corriente de la batería del automóvil o de la red alimenta el LifeStyle a la vez que recarga la batería.

  • Página 58: 1. Cómo Responder A Las Alarmas O Indicadores Luminosos Del Lifestyle

    • Fallo general Si el LifeStyle presenta un fallo general, suena una alarma acústica y la luz roja de ALARM (alarma) se enciende. En ese caso, la pureza del oxígeno que el LifeStyle suministra no cumple las especificaciones de la unidad. Debería utilizar otra fuente de oxígeno y contactar al proveedor del equipo.
  • Página 59 (Amarilla) Advertencia Intermitente: recargar la o conecte la unidad BATTERY Bip, pausa, batería. LifeStyle a una toma (batería); luz bip, pausa... CC de automóvil o a intermitente una toma CA de red en menos de 5 minutos. El ritmo de...

  • Página 60: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento Correcto

    • Apague la unidad LifeStyle y desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar el compartimiento interior. • Mantenga la unidad LifeStyle limpia y evite la humedad y el polvo. Limpie regularmente la cubierta de plástico con un paño sin pelusa o con un paño o esponja humedecidos con un detergente doméstico suave.

  • Página 61: 4. Bolsa De Transporte

    LifeStyle ™ • No utilice el LifeStyle sin filtro de admisión de aire/partículas grandes. Si dispone de un segundo filtro, coloque este filtro de repuesto antes de limpiar el filtro sucio. • AirSep no recomienda la esterilización de este equipo.

  • Página 62: Solución De Problemas

    ™ XIV. Solución de problemas Si su concentrador de oxígeno portátil LifeStyle no funciona correctamente, consulte con el proveedor del equipo y luego consulte la tabla de averías y soluciones que figura en las siguientes páginas para buscar las causas probables y las soluciones.

  • Página 63: Características Del Lifestyle

    7,25 pulg. x 16,31 pulg.) Peso: 4,4 kg (9,75 libras) Corriente: Unidad LifeStyle: 13 Vcc, 42 vatios Fuente de energía: 100–250 Vcc, 50/60 Hz, 2,0 A máx Batería: 12 Vcc, nominal Duración de la batería: 50 minutos nominales para una carga completa de la batería Batería de carga rápida:...

  • Página 64: 1. Clasificación

    Los símbolos también permiten facilitar la comprensión de un concepto utilizando un espacio mínimo. La tabla de símbolos y definiciones siguientes se utiliza con el concentrador de oxígeno portátil LifeStyle. Símbolo Descripción...

  • Página 65: Garantía Limitada

    AirSep Corporation, deberá ser enviada a la fábrica de AirSep, con el envío pago, y con prueba de la fecha de compra. El comprador se hará cargo de los gastos de reenvío. Las piezas estarán cubiertas por la garantía tal y como se indica arriba durante los dos primeros años (como lo...
  • Página 66 LifeStyle ™ AirSep Corporation ®...
  • Página 68 LifeStyle ™ AirSep Corporation ®...
  • Página 69 êáôáíïÞóåôå üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ LifeStyle. Óå ðåñßðôùóç áðïñéþí, áðåõèõíèåßôå óôïí ðñïìçèåõôÞ ôçò óõóêåõÞò. Áí ðáñáôçñÞóåôå üôé ç óõóêåõÞ LifeStyle äå ëåéôïõñãåß óùóôÜ, áí äåí • áéóèÜíåóôå êáëÜ áðü Üðïøç õãåßáò Þ íéþèåôå äõóöïñßá Þ áí äåí ìðïñåßôå íá...

  • Página 70: Ôé Åßíáé Ï Öïñçôüò Óõìðõêíùôþò Ïîõãüíïõ Lifestyle

    ÷ùñßò íá ðñÝðåé íá áëëÜæåôå öéÜëåò. Ï áÝñáò ðïõ áíáðíÝïõìå ðåñéÝ÷åé ðåñßðïõ 21% ïîõãüíï, 78% Üæùôï êáé 1% Üëëá áÝñéá. Óôç óõóêåõÞ LifeStyle, ï áÝñáò äùìáôßïõ äéÝñ÷åôáé áðü Ýíá áíáíåþóéìï õëéêü ðñïóñüöçóçò ôï ïðïßï ïíïìÜæåôáé «ìïñéáêü êüóêéíï». Ôï õëéêü áõôü...

  • Página 71: Óçìáíôéêïß Êáíüíåò Áóöáëåßáò

    ìåôáó÷çìáôéóôÞ êáôÜ ôçí êáíïíéêÞ åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá Þ êáôÜ ôçí åêêßíçóç ìå êáëþäéá öüñôéóçò ìðáôáñßáò. ÐåñéìÝíåôå Ýùò üôïõ ðÜñåé ìðñïò ôï áõôïêßíçôï, ðñéí óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ LifeStyle óôçí õðïäï÷Þ DC. (Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí õðïäï÷Þ ìåôáó÷çìáôéóôÞ DC óå óêÜöïò.) ÐïôÝ...

  • Página 72: Ãíùñéìßá Ìå Ôï Öïñçôü Óõìðõêíùôþ Ïîõãüíïõ Lifestyle

    ôç öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò, óõíäÝóôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC óôçí åßóïäï DC 12 V óôá ðëÜãéá ôçò óõóêåõÞò LifeStyle (Åéêüíá 1) êáé óå ìéá ðñßæá AC 100-250 Volt. Áí öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá ãéá ðñþôç öïñÜ, áöÞóôå ôç óõóêåõÞ óõíäåäåìÝíç óå ìéá...

  • Página 73: 2. Ñéíéêü Óùëçíüñéï

    Óôéò ðáñáêÜôù åéêüíåò ðáñïõóéÜæåôáé ï ôñüðïò ôïðïèÝôçóçò êáé áöáßñåóçò ôçò ìðáôáñßáò. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ìðáôáñßá óôç èÞêç ìå ôï âÝëïò óôï åðÜíù ìÝñïò ôçò ìðáôáñßáò óôñáììÝíï ðñïò ôçí áíôßèåôç êáôåýèõíóç áðü ôç óõóêåõÞ LifeStyle. (Âë. Åéêüíá 1). Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôçí ìðáôáñßá, ùèÞóôå ôçí ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ...
  • Página 74 LifeStyle ™ ËáâÞ Åðáíáöïñôéæüìåíç ìðáôáñßá ¸îïäïò ïîõãüíïõ Åéêüíá 6: Ðñüóèåôá ìÝñç Õðïäï÷Þ ìðáôáñßáò Ößëôñï óõìðéåóôÞ Ùñüìåôñï Åéêüíá 4: ÅîùôåñéêÞ åìöÜíéóç ôçò óõóêåõÞò LifeStyle Åéêüíá 6: Ðñüóèåôá ìÝñç Åéêüíá 5: ÌÝñç ôçò óõóêåõÞò LifeStyle 6-EL AirSep Corporation ®...

  • Página 75: Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

    ã Áí âñßóêåóôå êïíôÜ óå ðñßæá AC, óõíäÝóôå ôï Ýíá Üêñï ôïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC óôçí õðïäï÷Þ DC 12 Volt ôçò óõóêåõÞò LifeStyle êáé ôï Üëëï óôçí ðñßæá ÓõíäÝóôå ôï óùëçíÜñéï óôçí Ýîïäï ïîõãüíïõ. Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá ðáñï÷Þò áðü ôçí Ýíäåéîç OFF (Êëåéóôü) óôç ñýèìéóç ðïõ...

  • Página 76: Ößëôñá

    ™ Ìåôáó÷çìáôéóôÞò DC áõôïêéíÞôïõ: ¸íáò ìåôáó÷çìáôéóôÞò DC áõôïêéíÞôïõ ìðïñåß íá óõíäåèåß áðü ôç óõóêåõÞ LifeStyle óå ìéá õðïäï÷Þ DC 12 Volt åíüò áõôïêéíÞôïõ (Þ óêÜöïõò, ôñï÷üóðéôïõ ê.ëð.). ¼ôáí ç óõóêåõÞ LifeStyle åßíáé óõíäåäåìÝíç óôçí õðïäï÷Þ ôïõ áõôïêéíÞôïõ, ôï ñåýìá áðü ôçí ìðáôáñßá ôïõ...

  • Página 77: 9-El

    Ï åðéëïãÝáò ðáñï÷Þò ðïõ ðáñÝ÷åôáé Ý÷åé Ýîé èÝóåéò – OFF (Êëåéóôü) êáé áðü ôï 1 Ýùò ôï 5 ãéá áíôßóôïé÷ç ðáñï÷Þ ïîõãüíïõ 1-5 lpm. Ãéá ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò LifeStyle, ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá ðáñï÷Þò óôç ñýèìéóç ðïõ óáò óõíÝóôçóå ï éáôñüò óáò.
  • Página 78 BATTERY (Ìðáôáñßá) áíÜâåé ìüíï üôáí áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ LifeStyle. • ÐëÞñçò öüñôéóç ìðáôáñßáò ¼ôáí ç óõóêåõÞ LifeStyle åßíáé óõíäåäåìÝíç óå ìéá ðñßæá AC Þ ìéá õðïäï÷Þ DC êáé ï åðéëïãÝáò ðáñï÷Þò åßíáé ñõèìéóìÝíïò óôï OFF (Êëåéóôü), áíÜâåé ç êßôñéíç öùôåéíÞ...

  • Página 79: 1. Áðüêñéóç Óôïõò Óõíáãåñìïýò/Öùôåéíýò Åíäåßîåéò Ôçò Óõóêåõþò Lifestyle

    ïñßïõ ãéá ôç óõóêåõÞ LifeStyle, ç÷åß Ýíáò óýíôïìïò óõíáãåñìüò êáé áíáâïóâÞíåé ç êüêêéíç öùôåéíÞ Ýíäåéîç ALARM (Óõíáãåñìüò). Áí óõìâåß áõôü, ç êáèáñüôçôá ôïõ ïîõãüíïõ ðïõ ðáñÝ÷åé ç óõóêåõÞ LifeStyle âñßóêåôáé åêôüò ïñßùí. Èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Üëëç ðçãÞ ïîõãüíïõ êáé íá åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôïí ðñïìçèåõôÞ...
  • Página 80 äñáóôçñéüôçôáò Þ/ áíáâïóâÞíåé ìðéð, ðáýóç, ðëçóéÜæåé ôï êáé áíáæçôÞóôå ìéá ìðéð, ìðéð, üñéï ôçò Üëëç ðçãÞ ìðéð... óõóêåõÞò ïîõãüíïõ. Ç LifeStyle Þ ç óõóêåõÞ LifeStyle óõóêåõÞ åîáêïëïõèåß íá LifeStyle ëåéôïõñãåß õðü ôéò êéíäõíåýåé óõíèÞêåò áõôÝò. áðü ãåíéêÞ âëÜâç. (Êüêêéíç) ALARM ÅëÝãîôå...

  • Página 81: Êáèáñéóìüò, Öñïíôßäá Êáé Óùóôþ Óõíôþñçóç

    (Êßôñéíç) Óõíáãåñìüò ÄéáêåêïììÝíïò: ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìðáôáñßáò BATTERY ìðáôáñßá Þ óõíäÝóôå ôç Ìðéð, ìðéð, äåí åðáñêåß (Ìðáôáñßá), ìðéð... óõóêåõÞ LifeStyle óå ãéá ôç áíáâïóâÞíåé ìéá õðïäï÷Þ ëåéôïõñãßá ìåôáó÷çìáôéóôÞ DC ôçò óõóêåõÞò áõôïêéíÞôïõ Þ óå ìéá LifeStyle. ðñßæá AC, áìÝóùò. Óõíáãåñìüò ÃñÞãïñïò, (Êüêêéíç)

  • Página 82: 2. Èüëáìïò

    ÔïõëÜ÷éóôïí ìßá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá, ðëÝíåôå ôï ößëôñï åéóüäïõ Üåñá/ìåãÜëùí óùìáôéäßùí, ôï ïðïßï âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï êáðÜêé ðïõ êáëýðôåé ôá ÷åéñéóôÞñéá ôçò óõóêåõÞò LifeStyle. (Âë. Åéêüíá 9). Ï ðñïìçèåõôÞò ôçò óõóêåõÞò óáò ìðïñåß íá óáò óõóôÞóåé ðéï óõ÷íü êáèáñéóìü, áíÜëïãá ìå ôéò óõíèÞêåò ÷ñÞóçò. ÁêïëïõèÞóôå...

  • Página 83: 4. Ôóüíôá Ìåôáöïñüò

    óõññéêíùèåß, ìçí ôç âÜëåôå óôï ðëõíôÞñéï Þ ôï óôåãíùôÞñéï. ÅîáñôÞìáôá ôçò óõóêåõÞò LifeStyle XII. Ç AirSep äåí óõíéóôÜ ôç ÷ñÞóç åîáñôçìÜôùí åêôüò ôùí ðáñáêÜôù ìå ôç óõóêåõÞ LifeStyle. Ç ÷ñÞóç åîáñôçìÜôùí ðïõ äåí áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù ìðïñåß íá åðçñåÜóåé áñíçôéêÜ ôçí áðüäïóç Þ/êáé ôçí áóöÜëåéá ôïõ öïñçôïý...

  • Página 84: Áíôéìåôþðéóç Ðñïâëçìüôùí

    LifeStyle ™ XIV. Áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí Áí ôï öïñçôüò óõìðõêíùôÞò ïîõãüíïõ LifeStyle äå ëåéôïõñãåß óùóôÜ, óõìâïõëåõèåßôå ôïí ðñïìçèåõôÞ ôçò óõóêåõÞò êáé óôç óõíÝ÷åéá áíáôñÝîôå óôïí ðßíáêá áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí óôéò ðáñáêÜôù óåëßäåò ãéá ðéèáíÝò áéôßåò êáé ëýóåéò. Ìçí åðé÷åéñåßôå áðïêáôÜóôáóç ìå äéáöïñåôéêü ôñüðï áðü áõôïýò ðïõ...
  • Página 85 Ç÷åß Ýíáò ãñÞãïñïò äñáóôçñéüôçôáò Þ/êáé ðëçóéÜæåé ôï óõíáãåñìüò/ðáýóç/ áíáæçôÞóôå ìéá Üëëç ðçãÞ åðéôñåðüìåíï üñéï ãéá óõíáãåñìüò (ôñåéò ïîõãüíïõ. ôç óõóêåõÞ LifeStyle. óõíáãåñìïß ½ äåõôåñïëÝðôïõ êÜèå 5 Ìåéþóôå ôï åðßðåäï ÕðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá äåõôåñüëåðôá) êáé ç äñáóôçñéüôçôáò Þ/êáé íá ðñïêýøåé ãåíéêÞ (êüêêéíç) öùôåéíÞ Ýíäåéîç...

  • Página 86: 1. Ôáîéíüìçóç

    13,9 åê. ýøïò x 18,4 åê. ðëÜôïò x 41,4 åê. ìÞêïò) ÂÜñïò: 4,4 êéëÜ Éó÷ýò: ÓõóêåõÞ LifeStyle – 13 VDC, 42 Watt ÐçãÞ ôñïöïäïóßáò – 100–250 VAC, 50/60 Hz, 2.0 Amp ôï ìÝãéóôï Ìðáôáñßá – 12 VDC, ïíïìáóôéêÞ ÄéÜñêåéá ìðáôáñßáò: 50 ëåðôÜ...

  • Página 87: 2. Óýìâïëá

    ÐåñéïñéóìÝíç åããýçóç Ç AirSep Corporation ðáñÝ÷åé óôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ óõìðõêíùôÞ ïîõãüíïõ LifeStyle êáé ôùí åîáñôçìÜôùí ôïõ ãéá äýï Ýôç (üðùò áíáãñÜöåôáé óôï áñ÷éêü ôéìïëüãéï) áðü ôçí çìåñïìçíßá ðáñÜäïóçò, õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ÷ñÞóçò êáé ëåéôïõñãßáò. Ãéá ôçí ìðáôáñßá ðáñÝ÷åôáé åããýçóç 90 çìåñþí.
  • Página 88 LifeStyle ™ ôÝëç ìáæß ìå ôçí áðüäåéîç çìåñïìçíßáò áãïñÜò óôï åñãïóôÜóéï AirSep ìå Ýîïäá ôïõ áãïñáóôÞ. Ï áãïñáóôÞò åðéâáñýíåôáé åðßóçò ìå ôá ìåôáöïñéêÜ Ýîïäá ãéá ôçí åðéóôñïöÞ. Ôá áíôáëëáêôéêÜ ìÝñç óõìðåñéëáìâÜíïíôáé óôçí ðáñáðÜíù åããýçóç äýï åôþí ãéá ôï ôìÞìá ôçò åããýçóçò ðïõ áðïìÝíåé (üðùò áíáãñÜöåôáé óôï áñ÷éêü...
  • Página 170 LifeStyle ™ AirSep Corporation ®...
  • Página 207 LifeStyle ™ AirSep Corporation ®...
  • Página 208 LifeStyle ™ MN112-1 Rev A 12/04 AirSep Corporation ®...

Tabla de contenido