Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

®
PROTIMETER
Timbermaster
Introduction
The Protimeter Timbermaster is a
conductivity moisture meter designed
for use in wood. Moisture measure-
ments can be taken using the integral
pin electrodes, or using the meter in
combination with moisture probes or
hammer electrodes. When used with
the temperature probe, the moisture
measurements are automatically cor-
rected with respect to temperature.
This feature is particularly relevant
for users testing wood that is signifi-
cantly above or below 20°C (70°F).
The Timbermaster is switched ON by
pressing
momentarily and
switched OFF by pressing and holding
for 2 seconds or more. The instru-
ment will switch OFF automatically
after 5 minutes unless the default set-
ting is changed (see section 3).
1 Using the Protimeter
Timbermaster without the
Temperature Probe
The Timbermaster is calibrated for
wood at 20°C (70°F). In general, tim-
ber that is hotter than 20°C will give
higher readings and timber colder
than 20°C will give lower readings.
An approximate manual correction of
0.5% moisture content per 5°C may
be subtracted from timber that is
above 20°C. For timber that is below
20°C, a manual correction of 0.5%
moisture content per 5°C may be
added to the measured value.
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Protimeter TimberMaster

  • Página 1 This feature is particularly relevant for users testing wood that is signifi- cantly above or below 20°C (70°F). The Timbermaster is switched ON by pressing momentarily and switched OFF by pressing and holding for 2 seconds or more. The instru-...
  • Página 2 Hammer Electrode Connect the moisture probe or (optional) Hammer Electrode to the 3.5 mm socket on the right hand side of the Timbermaster and switch ON by pressing . Select the appropri- ate wood calibration scale (A, B, C,...
  • Página 3 1.1or 1.2 while the Tempera- ture Probe is positioned in the wood and connected to the Timbermaster. If the temperature of the wood is assumed to be equal to the ambient air temperature, ATC moisture values can be obtained by holding the con- nected temperature probe in air.
  • Página 4 (%MC) value in the range of 17.8 to 18.3. 5 Care and Maintenance When the Timbermaster is not in use, keep it in its pouch together with its accessories. Store the kit in a stable, dust-free environment out of direct sunlight.
  • Página 5 仰面解涭鈱晰暠鬺仰扸侰仰 20°C (70°F) 盦枊枲盦疊抙韀庚遤疊ザ捫 乭 呑笭叕抵形 Timbermaster﹦捫 侱 2 稴锁呑屨凘凕陏ザ姤柾枌杖 斛鼺谆盦艌匊凕果谠翐 ﹢豙吤訣箎 3 苤﹣ ﹦ 5 剨锁呰佌囊佼艌匊凕陏ザ 1 信疊 Protimeter Timbermaster ﹢乯信疊溋弈搄妖﹣ Timbermaster 涭鈱枊枲晘盦桩导亜 20°C (70°F)ザ遼庚愧列乭﹦枊枲溋 弈鬺仰 20°C 屨忹劒迥鬺盦豝旒﹦ 枊枲溋弈侰仰 20°C 屨忹劒迥侰盦 豝旒ザ屛仰溋弈鬺仰 20°C 盦枊枲﹦ 呑捫氱 5°C 妉缈刱吝 0.5% 盦满弈...
  • Página 6 枊枲桩导裊遫捋呪遤盦枊枲桩导鈱 穭﹢AサBサCサEサFサGサH 扸 J﹣ ﹦ 廘捫 ザ屨搄铪搴凇枊枲裊韄廘訤 屁豝旒ザ 1.2 疊满弈搄妖扸閆影疗柣萙吸 豝旒 閆影疗柣 屨满弈搄妖扸﹢呑遫﹣ 遀 搇 劒 Timbermaster 呕 倉 逛 罺 乬 盦 3.5 汍糕搴家﹦捫 抵形佌囊ザ吤 聥雱隦盦 Protimeter 枊枲桩导裊遫 捋呪遤盦枊枲桩导鈱穭 ﹢Aサ Bサ  CサEサFサGサH 扸 J﹣ ﹦廘捫 ザ 屨满弈搄妖搄铪扸閆影疗柣铪搴凇 枊枲廘訤屁豝旒ザ...
  • Página 7 垊屨 Temperature 搄妖搴凇枊枲亏 廘乶幔遀搇劒 Timbermaster 亭呰﹦ 捫 箎 1.1 扸 1.2 苤 抢 遒 豝 吸 满 弈 傞﹦忹 劒 盦 岓 暑 艌 匊 溋 弈 梃 毅 (ATC) 满弈傞ザ姤柾谆亜枊枲溋弈 箫仰哊坖琑壥竜汶盦溋弈﹦垊竜汶 亏抭捣幔遀搇盦溋弈搄妖仁呑佇萙  忹 ATC 满弈傞ザ捫 呑垊暠禜溋 弈哮暠禜满弈亭陖迎揄ザ 3 谠翐檃影...
  • Página 8 4 梃髮椢桇 梃髮 Timbermaster 盦桩导晘﹦摃侱 疗柣铪﹦屨凘捫垊 ﹢梃 “calcheck” 髮椢桇﹣褧翐 ﹢雱佌囊搲俽﹣盦襚 鞔属缡乬﹦扸买 Protimeter 椢髮眴 ﹢呑遫隦佘﹣盦筑宲搇詈ザ梃髮桩 导晘解遫导 A 鈱穭乶性飝昏形溋 弈搄妖ザ毅磐梃髮盦 Timbermaster 屨 忹 劒 乢 二 17.8 劒 18.3 亭 陖 盦 (%MC) 谒德傞ザ 5 倿凝哮罖挆 乯信疊 Timbermaster 晘﹦屨凘买隦 佘乢呮斠凇裭亏ザ屨佌囊卧斠翐仰 窕导時屺盦琑壥亏﹦廘郡冯隕冫睖 屦ザ姤柾解宺斠圽哊佇乬盦晘陖﹦...
  • Página 9 Deze functie is in het bijzonder van belang voor gebruikers die metingen in hout uitvoeren waarvan de temperatuur veel boven of onder 20°C (70°F) ligt. De Timbermaster wordt aangezet door kort op drukken en uitgezet door gedurende 2 seconden of langer ingedrukt te houden.
  • Página 10 Sluit de vochtvoeler of (optionele) elektrodenhamer aan op de 3,5 mm stekkerbus aan de rechterkant van de Timbermaster en zet het toestel AAN door te drukken. Kies de toepasselijke houtkalibratieschaal (A, B,C, E, F,G, H of J) door de ingesloten Protimeter houtkalibratietabellen te raadplegen en op ...
  • Página 11 ..enzovoort tot ... De automatische uitschakeltijd instellen op 9 minuten. 4 Controle van de kalibratie De kalibratie van de Timbermaster kan u controleren door de naaldelek-troden over de bloot-liggende draden van het ‘calcheck’ toestel (bijgeleverd) of over de eindaans-luitingen van de Protimeter Checkbox controledoos (optioneel accessoire) te houden.
  • Página 12 Timbermaster registreert een (%MC) waarde in het bereik van 17,8 tot 18,3. Opberging en onderhoud Wanneer u de Timbermaster niet gebruikt, bergt u hem op in zijn tasje, samen met de accessoires. Berg het tasje met de inhoud op in een stabiele, stofvrije omgeving en niet in direct zonlicht.
  • Página 13 ® PROTIMETER Timbermaster Einleitung Der Protimeter Timbermaster ist ein nach dem Leitfähigkeitsprinzip arbeitendes Holzfeuchtemessgerät. Zur Messung der Feuchtigkeit können die integrierten Nadelelektroden verwendet werden. Das Messgerät kann jedoch auch in Verbindung mit einer externen Stift-Messsonde oder Hammerelektroden eingesetzt werden. Beim Gebrauch mit dem externen Temperaturfühler werden die...
  • Página 14 Sie die angezeigten Messwerte ab. 2 Gebrauch des Timbermaster mit externem Temperaturfühler Wenn die Holztemperatur deutlich über oder unter 20 °C liegt, sollte der Timbermaster in Verbindung mit dem Temperatur-fühler verwendet werden. Wenn dieser Fühler angeschlossen ist, gleicht der Timbermaster den gemessenen Feuchtigkeitswert im Verhältnis zur Temperatur automatisch aus.
  • Página 15 Abschaltung auf 2 Minuten ein. 2=.. … usw. … 2=9 Stellt die automatische Abschaltung auf 9 Minuten ein. 4 Prüfen der Kalibrierung Zur Überprüfung der Kalibrierung des Timbermaster halten Sie die Kontaktstifte über die freiliegenden Leiter des (im Lieferumfang enthaltenen) Kalibrierwiderstands. Beim Überprüfen der...
  • Página 16 Timbermaster zeigt einen %MC- Wert im Bereich zwischen 17,8 und 18,3 an. 5 Pflege und Wartung Wenn der Timbermaster nicht in Gebrauch ist, sollte er zusammen mit allen Zubehörteilen in seiner Tasche aufbewahrt werden. Bewahren Sie die Tasche in einer staubfreien Umgebung außerhalb direkter...
  • Página 17 Cette fonction est particulièrement utile aux utilisateurs testant le bois dont la température est sensiblement supérieure ou inférieure à 20 °C (70 °F). Le Timbermaster se met sous tension en appuyant momentanément sur et s’éteint en appuyant sur pendant 2 secondes minimum.
  • Página 18 Timbermaster avec la sonde de température Si le bois testé est à une température sensiblement supérieure ou inférieure à 20 °C (70 °F), utilisez le Timbermaster avec la sonde de température. Une fois cette sonde branchée, le Timbermaster corrige automatiquement l’humidité...
  • Página 19: Mode De Configuration

    à la section 1.1 ou 1.2 avec la sonde de température positionnée dans le bois et branchée sur le Timbermaster. Si la température du bois est supposée égale à la température de l’air ambiant, les valeurs d’humidité...
  • Página 20: Contrôle Du Calibrage

    4 Contrôle du calibrage Le calibrage du Timbermaster se vérifie en tenant les aiguilles entre les fils exposés du dispositif calcheck (fourni) ou entre les bornes du Protimeter Checkbox (accessoire en option). Lorsque vous contrôlez le calibrage, l’échelle A doit être sélectionnée et la sonde de température doit être...
  • Página 21 (vedere la sezione 3). 1 Utilizzo di Protimeter Timbermaster senza la sonda di temperatura Timbermaster è calibrato per legno a 20 °C (70 °F). In genere una trave più calda di 20 °C dà letture più alte e una trave più fredda di 20 °C dà...
  • Página 22 (A, B, C, E, F, G, H o J) consultando le tabelle allegate per la calibrazione di Protimeter con il legno e premendo il tasto . Conficcare i pin nella superficie del legno da esaminare e annotare la lettura dello strumento.
  • Página 23 2=9 Imposta lo spegnimento automatico a 9 min 4 Controllo calibrazione Per controllare la calibrazione di Timbermaster tenere gli aghi dell'elettrodo a contatto con la parte scoperta dei fili del dispositivo in dotazione ‘calcheck’ o contro i terminali del Checkbox Protimeter...
  • Página 24 (%MC) nell'intervallo tra 17,8 e 18,3. 5 Cura e manutenzione Quando lo strumento Timbermaster non è utilizzato tenerlo nella apposita tasca insieme con i suoi accessori. Riporre il kit in ambiente in equilibrio e privo di polvere al riparo della luce diretta del sole.
  • Página 25 ® PROTIMETER Timbermaster はじめに Protimeter Timbermaster は、木材で の使用向けに設計された伝導方式 水分計測器です。水分測定値は、 一体型ピン電極または計測器を、 水分プローブやハンマー電極と組 み合わせて取得することができま す。温度プローブと共に使用する と、水分測定値は温度に対して自 動的に校正されます。この機能は 特に、20°C(70°F)を大幅に上回 るまたは下回る木材の試験を行う ユ ー ザ ー に 適 し て い ま す。 Timbermaster は、瞬時 を押して ON(オン)に切り替え、2 秒間以 上 を押し続けて OFF(オフ)に 切り替えることができます。初期 設定を変えない限り計器 は 5 分後...
  • Página 26 的に校正します。 2.1 自動温度校正(ATC)測定値 Timbermaster を ON (オン) にして、 1.1 または 1.2 項で詳述している 適切な木材校正スケールを選択 します。ハンマー電極または公称 直径 2 mm のハンマーと釘を使用 して、試験を行う木材に穴あけし ます。ハンマー電極または釘を取 り外し、温度プローブの先端が所 要深さに達するまで押し込みま す。温 度 プロ ー ブ を、2.5 mm ソ ケ ッ ト を 介 し て Timbermaster に 接続します。...
  • Página 27 自動温度校正(ATC)された湿気 の値を取得するには、温度プロー ブを木材に配置して Timbermaster に接続したままセクション 1.1 ま たは 1.2 で詳述している湿気の値 を取得してください。木材の温度 が周囲温度と同じ温度と推定され る場合、ATC の湿気の値は接続し ている温度プローブを宙に持ち上  げることで取得できます。 を押 して温度と湿気の表示を切り替え てください。 3 設定モード  と を同時に押すと設定モー ドに入力できます。これにより、 計器に関する以下の情報が、次の 順序で表示されます: 1. ファームウェアバージョン番号、 例えば、1.08。 2. 製品部番、例えば、bLd5601。 3. yy-mm-dd 形式のファームウェ ア日付、例えば、 (00-05-28) 。 また、下表に詳述されているコー...
  • Página 28 に渡し、押し当てることによって チェックします。校正をチェック するときは、A スケールを選択し 温度プローブの接続を切ってくだ さ い。適 正 に 校 正 さ れ た Timbermaster は、17.8 〜 18.3 の範 囲の(%MC)値を示します。 5 ケアおよびメンテナンス Timbermaster を 使 用 し な い と き は、アクセサリーと共にパウチの 中に保管してください。キャリー ケースは安定したダストフリー環 境に保管し、直射日光は避けてく ださい。本計器を 4 週間以上保管 する場合または、低電池残量シン ボルがディスプレイ画面上に現れ...
  • Página 29: Utilizar O Protimeter Timbermaster Sem A Sonda De Temperatura

    à temperatura. Esta característica é particularmente relevante para utilizadores que efectuem testes em madeira a uma temperatura significativamente superior ou inferior a 20 °C (70 °F). O Timbermaster é LIGADO pressionando momentaneamente e DESLIGADO pressionando sem soltar durante 2 segundos ou mais.
  • Página 30: Utilizar O Protimeter Timbermaster Com A Sonda De Temperatura

    Timbermaster com a Sonda de Temperatura Se a temperatura da madeira onde vai efectuar a medição for significativamente superior a 20 °C (70 °F) o Timbermaster deve ser utilizado em conjunto com a Sonda de Temperatura. Quando esta sonda está ligada, o Timbermaster corrige automaticamente o valor medido da humidade no que diz respeito à...
  • Página 31: Modo De Configuração

    Sonda de Temperatura está colocada na madeira e ligada ao Timbermaster. Caso se assuma que a temperatura da madeira é equivalente à temperatura ambiente, os valores da humidade com CAT podem ser obtidos segurando no ar a sonda de temperatura ligada.
  • Página 32: Verificação Da Calibragem

    (% MC) entre 17,8 e 18,3. 5 Cuidados e Manutenção Quando o Timbermaster não estiver a ser utilizado, mantenha-o na sua bolsa em conjunto com os respectivos acessórios. Guarde o kit num ambiente estável, sem pó...
  • Página 33 ® PROTIMETER Timbermaster Introducción Protimeter Timbermaster es un medidor de conductividad de humedad diseñado para usar en madera. Las mediciones de humedad se pueden tomar utilizando los electrodos de aguja integrales o utilizando el medidor en combinación con sondas de humedad o electrodos de martillo.
  • Página 34: Lecturas Con Electrodos Integrales De Aguja

    1.2 Lecturas con sonda de humedad o electrodo de martillo Conecte la sonda de humedad u (opcional) el Electrodo de martillo al conector de 3.5 mm en el lado derecho de Timbermaster y para ENCENDER presione . Seleccione la escala de calibración de madera apropiada (A, B,C,E,F,G, H o J) en base a las tablas de calibración de madera...
  • Página 35 2 min. 2=.. …y así hasta… Configura el APAGADO automático a 9 min. 4 Comprobación de la calibración La calibración de Timbermaster se comprueba poniendo los electrodos de agujas a través de los cables expuestos del dispositivo ‘calcheck’ (proporcionado) o a...
  • Página 36 17,8 a 18,3. 5 Cuidado y mantenimiento Cuando no esté en uso, mantenga Timbermaster en su funda junto con sus accesorios. Almacénelo en un lugar estable, sin polvo, donde no llegue la luz solar directa. Quite las baterías del instrumento si va a estar almacenado por períodos de más de cuatro semanas o si...

Tabla de contenido