Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FRG-RG/2MCSH
Range pressione di esercizio
Operating pressure range
Plage de pression de fonctionnement
Rango de la presión de funcionamiento
Attacchi filettati / Threaded connections
Raccords filetés / Conexiones roscadas
Attacchi flangiati/ Flanged connections
Raccords à brides / Conexiones embridadas
Norma di riferimento / Reference standard
Norme de référence / Patrón de referencia
In conformità a
In conformity with
Conforme a
Conforme
FRG-RG/2MCSH
FRG/2MBH (Z/F/R/M)
REGOLATORE DI PRESSIONE PER GAS
GAS PRESSURE REGULATOR
REGULATEUR DE PRESSION POUR GAZ
REGULADOR DE PRESIÓN PARA GAS
I T
* su richiesta
con flange girevoli
Direttiva PED
2014/68/UE
Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20
FRG/2MBH
E N
Pe: 0,5÷5 bar
Pa: 0,9÷3 bar
DN 15 - DN 20 - DN 25
DN 25*
* with swivel flanges
on request
avec brides tournantes
EN 88-2
PED Directive
2014/68/EU
Feb 2020 - FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M)
th
S
eCtion
5
II 2G - II 2D
0497
MADE IN ITALY
F R
* sur demande
* bajo petición
con bridas locas
Directive PED
Directiva PED
2014/68/UE
2014/68/UE
C
hapter
5.3a
E S
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Madas FRG-RG/2MCSH
Resumen de contenidos para Madas FRG-RG/2MCSH
- Página 1 Norme de référence / Patrón de referencia In conformità a In conformity with Direttiva PED PED Directive Directive PED Directiva PED Conforme a 2014/68/UE 2014/68/EU 2014/68/UE 2014/68/UE Conforme Feb 2020 - FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20...
- Página 2 Débit des régulateurs (tableau 2) ........................Caudal de los reguladores (tabla 2) ........................Dimensioni (tabella 3a-3b) ..........................52 Dimensions (table 3a-3b) ..........................Dimensions (tableau 3a-3b) ..........................Dimensiones (tabla 3a-3b) ..........................FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
-
Página 3: Legenda Simboli
• Il fabbricante non è responsabile per danni causati da un utilizzo improprio dell’apparecchio. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 4: Dati Tecnici
• tenere in considerazione che se il regolatore è dotato di valvola di sfioro, quest’ultima è idonea allo scarico di piccole quantità di gas e NON può sostituire la valvola di sfioro installata a parte come dispositivo specifico; FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... - Página 5 • assicurandosi che la valvola di sfioro e eventuali blocchi di sicurazza non internvengano, verificare che la pressione (indicata sul manometro) rimanga stabile (non scenda). FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 6 7. Manometro bassa pressione e relativo pulsante 3. Filtroregolatore di pressione FRG/2MCSH 8. Manometro alta pressione e relativo pulsante scarico in scarico in aria libera aria libera FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
-
Página 7: Prima Messa In Servizio
• Aprire lentamente gli apparecchi di intercettazione a monte; • Chiudere il rubinetto di sfiato; • Procedere con il riarmo manuale del regolatore (vedere 4.0); FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... - Página 8 • Lo sfioro è in questo caso tarato al valore desiderato; • Rimuovere la chiave a tubo e chiudere il tappo (27). FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 9 • Chiudere il rubinetto di sfiato (il regolatore si porta alla pressione di chiusura) e aprire la valvola a sfera a valle del regolatore. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
-
Página 10: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
Sono esclusi inoltre dalla garanzia i lavori di manutenzione, il montaggio di apparecchi di altri produttori, la modifica del dispositivo e l’usura naturale. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 11: Dati Di Targa
= numero progressivo riferito alla q.tà del lotto • = Conformità Dir. ATEX seguita dal modo di protezione • = Conformità Dir. PED seguita dal n° dell’Organismo Notificato FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 12: General Information
• The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use of the device. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 13: Technical Data
• do consider that if the regulator is equipped with a relief valve, the latter is suitable for small quantities of gas to be discharged and CANNOT replace the relief valve installed separately as a specific device; FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... - Página 14 • ensuring that the relief valve and any safety shut-offs do not intervene, check that the pressure (indicated on the pressure gauge) remains stable (does not drop). FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 15 7. Low pressure gauge and relative button 3. FRG/2MCSH pressure regulator filter 8. High pressure gauge and relative button discharge in discharge in open air open air FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
-
Página 16: First Start-Up
• Close the ball valve downstream of the regulator and partially open the downstream relief valve; • Slowly open the upstream shut-off devices; • Close the vent valve; • Proceed by manually resetting the regulator (see 4.0); FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... - Página 17 • In this case, the relief valve is set to the desired value; • Remove the socket spanner and close the cap (27). FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 18 • Open the relief valve to discharge the created overpressure; • Close the relief valve (the regulator goes to the closing pressure) and open the ball valve downstream of the regulator. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
-
Página 19: Transport, Storage And Disposal
The warranty also excludes maintenance work, the assembly of parts or non-original spare parts, making changes to the device and natural wear. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... - Página 20 = In compliance with ATEX Dir. followed by the protection mode • = In compliance with PED directive followed by the no. of the Notified Body FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
-
Página 21: Légende Des Symboles
• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un usage impropre de l’appareil. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 22: Données Techniques
• tenir compte que si le régulateur est doté d’une vanne d’évacuation, cette dernière est appropriée à l’évacuation de petites quantités de gaz et elle NE peut PAS remplacer la vanne d’évacuation installée à part comme dispositif spécifique ; FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... - Página 23 • en veillant à ce que la vanne d’évacuation et d’éventuels blocs de sécurité n’interviennent, vérifier que la pression (indiquée sur le manomètre) reste stable (qu’elle ne baisse pas). FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 24 7. Manomètre basse pression et bouton correspondant 3. Filtre régulateur de pression FRG/2MCSH 8. Manomètre haute pression et bouton correspondant évacuation évacuation à l’air libre à l’air libre FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
-
Página 25: Première Mise En Service
• Fermer la vanne à bille en aval du régulateur et ouvrir partiellement le robinet de purge en aval ; • Ouvrir lentement les appareils d'arrêt en amont ; • Fermer le robinet de purge ; • Procéder au réarmement manuel du régulateur (voir 4.0) ; FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... - Página 26 à diminuer ; • L’évacuation est dans ce cas étalonnée à la valeur souhaitée ; • Enlever la clé à tube et fermer le bouchon (27). FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
-
Página 27: Réglage De La Pression De Sortie (Pa)
• Fermer le robinet de purge (le régulateur se porte à la pression de fermeture) et ouvrir la vanne à bille en aval du régulateur. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 28: Transport, Stockage Et Élimination
être revendiqué. Sont également exclus de la garantie les travaux d’entretien, le montage d’appareils d’autres producteurs, la modification du dispositif et l’usure naturelle. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 29: Données De La Plaque
= Conformité à la Directive ATEX suivie du mode de protection • = Conformité à la Directive PED suivie du n° de l'Organisme Notifié FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 30: Información General
• El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso impropio del aparato. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 31: Datos Técnicos
• tenga en cuenta que si el regulador dispone de válvula de alivio, esta última es idónea para la descarga de pequeñas cantidades de gas y NO puede sustituir la válvula de alivio instalada independientemente como dispositivo específico; FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... - Página 32 • asegúrese de que la válvula de alivio y los bloqueos de seguridad no intervengan y compruebe que la presión (que se indica en el manómetro) permanezca estable (que no baje). FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
-
Página 33: Instalación En Lugares Con Riesgo De Explosión (Directiva 2014/34/Ue)
7. Manómetro de baja presión y botón correspondiente 3. Filtro regulador de presión FRG/2MCSH 8. Manómetro de alta presión y botón correspondiente Descarga al Descarga al aire libre aire libre FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 34: Rearme Manual
• Cierre la válvula de bola situada aguas abajo del regulador y abra parcialmente el grifo de purga situado aguas abajo; • Abra lentamente los aparatos de bloqueo situados aguas arriba; • Cierre el grifo de alivio; • Rearme manualmente el regulador (véase 4.0); FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 35: Calibración
• El alivio en este caso está calibrado con el valor deseado; • Quite la llave de tubo y vuelva a cerrar el tapón (27). FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 36: Regulación De La Presión De Salida (Pa)
• Cierre el grifo de alivio (el regulador se sitúa a la presión de cierre) y abra la válvula de bola situada aguas abajo del regulador. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 37: Mantenimiento
Además, se excluyen de la garantía los trabajos de mantenimiento, el montaje de aparatos de otros fabricantes, la modificación del dispositivo y el desgaste natural. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... -
Página 38: Datos De La Placa
= número progresivo referido a la cantidad del lote • = Conformidad Dir. ATEX seguida por el modo de protección • = Conformidad Dir. PED seguido del n.º del Organismo Notificado FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020... - Página 39 Top part of the regulator with relief valve Pour étalonnage évacuation Partie supérieure régulateur doté d’évacuation Para calibración alivio Parte superior del regulador con alivio G 1/4 FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 40 Per taratura blocco di minima pressione (UPSO) For setting the minimum pressure shut off (UPSO) Pour étalonnage du blocage de pression minimum (UPSO) Para calibración bloqueo de mínima presión (UPSO) FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 41 G 1/4 Per taratura blocco sovrapressione (OPSO) For setting the overpressure shut off (OPSO) Pour étalonnage blocage surpression (OPSO) Para calibración bloqueo de sobrepresión (OPSO) FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 42 27. Tappo di chiusura 27. Closing cap 28. Chiave speciale per taratura 28. Special spanner for setting 29. Tappo antipolvere G 1/8 29. Dust cap G 1/8 FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 43 27. Tapón de cierre 28. Clé spéciale pour étalonnage 28. Llave especial para calibrado 29. Bouchon anti-poussière G 1/8 29. Tapón anti-polvo G 1/8 FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 44 1,4 ÷ 2,6 MO-2155 2x17x29x6 Molle differenziale sfioro / Differential relief valve springs Ressorts différentiel évacuation / Muelle diferencial de alivio 0,2 ÷ 1 MO-2155 2x17x29x6 FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 45 NOTA: Puede suceder que algunos modelos no estén disponibles en las versiones citadas, ya sean individuales o combinadas. Se aconseja consultar SIEMPRE la viabilidad. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 46 With filter IN Rp DN 25 sans UPSO sans évacuation Avec filtre OUT Rp DN 20 sin UPSO sin alivio Con filtro Rp DN 20 FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 47 49. Not all combinations are possible, they must be functionally compatible. It is advisable to contact our sales department for confirmation of feasibility. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 48 46 y 49. No todas las combinaciones son posibles, deben ser funcionalmente compatibles. Se recomienda contactar con nuestra oficina comercial para confirmar la factibilidad. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 49 Versioni possibili con “M” / Feasible versions with “M” Modello Model FBH02/03M... Rp DN 15 Rp DN 20 Rp DN 20 Rp DN 15 FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 50 45÷49. En la tabla se indican los códigos de las versiones más conocidas con alivio incorporado. Para otras combinaciones, ver páginas 45÷49. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 51 Dans le tableau sont indiqués les codes des versions les plus courantes avec évacuation et UPSO incorporés. Pour d’autres combinaisons consulter pages 45÷49. En la tabla se indican los códigos de las versiones más conocidas con alivio y UPSO incorporados. Para otras combinaciones, ver páginas 45÷49. FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 52 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 53 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 54 Note / Note / Notes / Notas FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 55 Note / Note / Notes / Notas FRG-RG/2MCSH - FRG/2MBH (Z/F/R/M) Madas Technical Manual - 5|5.3a - REV. 1 of 20 Feb 2020...
- Página 56 Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio técnico y estructural. Sede legale: Via V. Moratello, 5/6/7 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Unità locale: Via M. Hack, 1/3/5 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Tel. +39 0442/23289 - Fax +39 0442/27821 - http://www.madas.it - e-mail: [email protected]...