Página 1 OBJ_DOKU-2931-003.fm Page 1 Tuesday, July 3, 2007 11:15 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 14,4 LI-2 | 18 LI-2 2 609 002 432 (2007.07) O / 128 de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...
Página 2: Tabla De Contenido
Türkçe ......Sayfa 118 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-191-003.book Page 3 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 4 OBJ_BUCH-191-003.book Page 4 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Ein Moment der Unacht- Elektrowerkzeugen. Unveränderte samkeit beim Gebrauch Stecker und passende Steckdosen verrin- Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften gern das Risiko eines elektrischen Schla- Verletzungen führen. ges. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 6 Sorgfältig gepflegte Schneidwerk- werden. Verwendung einer Staubabsau- zeuge mit scharfen Schneidkanten ver- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- klemmen sich weniger und sind leichter zu ringern. führen. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 7: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Tragen Sie eine Staubschutz- Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. maske und verwenden Sie, wenn anschließ- bar, eine Staub-/Späneabsaugung. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materi- almischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explo- dieren. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 8: Abgebildete Komponenten
Certification schwere Verletzungen verursachen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre- 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division hen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren D-70745 Leinfelden-Echterdingen in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 9: Technische Daten
OBJ_BUCH-191-003.book Page 9 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM Deutsch | 9 Technische Daten Akku-Bohrschrauber PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Sachnummer 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Nennspannung 14,4 Leerlaufdrehzahl – 1. Gang 0 – 370 0 – 400 0 –...
Página 10 Hinweis: Drehen Sie nach erfolgter Montage des Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfut- Schnellspannbohrfutters die Sicherungsschrau- ters 2 in Drehrichtung von Hand kräftig zu. Das be 15 wieder ein. Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 11 Inbetriebnahme eventuell eine höhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das Symbol „Bohren“. Akku einsetzen Bohren Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen- Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek- In Position „Bohren“ ist die Überrastkupplung trowerkzeugs angegebenen Spannung. Der deaktiviert.
Página 12 11—34% (HSS=Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Ent- langsames Blinklicht 1 x Grün ≤ 10% sprechende Qualität garantiert das Bosch-Zube- hör-Programm. Die 3 LED der Akku-Ladezustandsanzeige 10 und Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben die Lampe 9 blinken schnell, wenn die Tempera- in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kern- tur des Akkus außerhalb des Betriebstemperatur-...
Página 13: Wartung Und Service
UN-Handbuch ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 ge- www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne testet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen in- neren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrich- bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung tungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und von Produkten und Zubehören.
Página 14 Akkus/Batterien recyc- elt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 15: General Power Tool Safety Warnings
Loose clothes, jewellery or long hair can be power tool. Keep cord away from heat, caught in moving parts. oil, sharp edges and moving parts. Dam- aged or entangled cords increase the risk of electric shock. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 16: Machine-Specific Safety Warnings
Use of the power tool for operations differ- ent from those intended could result in a hazardous situation. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 17: Functional Description
14 Universal bit holder* and fire. There is danger of explosion. 15 Securing screw for keyless chuck 16 Allen key* *The accessories illustrated or described are not in- cluded as standard delivery. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 18: Declaration Of Conformity
EN 60745 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EG 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen (from Dec. 29, 2009 on). Technical Data...
Página 19: Battery Charging (See Figure A)
Observe the notes for disposal. Removing the Drill Chuck (see figure E) Clamp the short end of an Allen key 16 into the keyless chuck 2. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 20: Starting Operation
Inserting the Battery Two speed ranges can be preselected with the Use only original Bosch lithium ion batteries gear selector 4. with the voltage listed on the nameplate of your power tool. Using other batteries can Gear I: lead to injuries and pose a fire hazard.
Página 21 The 3 LEDs of the battery charge-control indica- ened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The tor 10 and the Power Light 9 flash rapidly when appropriate quality is guaranteed by the Bosch the battery temperature is not within the opert- accessories program.
Página 22: Maintenance And Service
Fax: +353 (01) 4 66 68 88 tentional actuation of the On/Off switch can Australia, New Zealand and Pacific Islands lead to injuries. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. For safe and proper working, always keep Power Tools the machine and ventilation slots clean.
Página 23 Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.
Página 24: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 25: Français | 25
De telles mesures de sécurité pré- ventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 26 Marche/Arrêt ou de mettre en place – lorsqu’il coince dans la pièce à travailler. l’accu dans l’outil électroportatif lorsque ce- lui-ci est en marche peut entraîner des acci- dents. Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 27: Description Du Fonctionnement
Certification ci-après peut entraîner un choc élec- trique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Utilisation conforme D-70745 Leinfelden-Echterdingen L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, le céramique et les matiè-...
Página 28: Caractéristiques Techniques
OBJ_BUCH-191-003.book Page 28 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM 28 | Français Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 N° d’article 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Tension nominale 14,4 Vitesse de rotation en marche à vide –...
Página 29 16 afin de le desserrer. Enlever la clé pour l’outil de travail dans le mandrin de perçage. vis à six pans creux du mandrin automatique et desserrer complètement le mandrin automati- que. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 30: Mise En Marche
Perçage N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori- Dans la position « Perçage » l’embrayage à crans gine Bosch dont la tension correspond à cet- est désactivé. te indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisation de tout Sélection mécanique de la vitesse...
Página 31 également atténuées. Capacité Lumière permanente 3 x verte ≥ 71% 35—70% Lumière permanente 2 x verte 11—34% Lumière permanente 1 x verte Lumière clignotante lente 1 x verte ≤ 10% Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 32: Entretien Et Service Après-Vente
HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers www.bosch-pt.com super rapides). La gamme d’accessoires Bosch Les conseillers techniques Bosch sont à votre vous assure la qualité nécessaire. disposition pour répondre à vos questions con- Avant de visser des vis d’un certain diamètre et cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
Página 33: Elimination Des Déchets
Pour des informations supplémentaires, consulter la fiche technique en langue anglaise sous : http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha- cun une voie de recyclage appropriée.
Página 34: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctri- Cas
Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 35: Español | 35
éstos estén montados Los útiles mantenidos correctamente se y que sean utilizados correctamente. El dejan guiar y controlar mejor. empleo de estos equipos reduce los ries- gos derivados del polvo. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 36: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato
Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especial- mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 37: Descripción Del Funcionamiento
Certification Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñado para apretar y aflojar tornillos, así como para taladrar 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division madera, metal, cerámica y plástico. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 38: Datos Técnicos
OBJ_BUCH-191-003.book Page 38 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM 38 | Español Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Nº de artículo 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Tensión nominal 14,4 Revoluciones en vacío –...
Página 39: Cambio Del Portabrocas
2 girando en el sen- dentarse en caso de un accionamiento fortui- tido la llave macho hexagonal 16. Si el to del interruptor de conexión/desconexión. portabrocas de sujeción rápida se resistiese a ser Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 40: Operación
Montaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de Selector de velocidad mecánico litio originales Bosch de la tensión indicada Solamente accione el selector de velocidad 4 en la placa de características de su herra- con la herramienta eléctrica detenida.
Página 41: Instrucciones Para La Operación
Los 3 LED del indicador de estado de carga del rá en el programa de accesorios Bosch. acumulador 10 y la bombilla 9 parpadean rápida- mente, si la temperatura del acumulador se en- cuentra fuera del margen admisible de –10 a...
Página 42: Mantenimiento Y Servicio
Vd. podría acci- dentarse en caso de un accionamiento fortui- México to del interruptor de conexión/desconexión. Robert Bosch S.A. de C.V. Mantenga limpia la herramienta eléctrica y Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 las rejillas de refrigeración para trabajar con Tel.
Página 43: Transporte
Para más detalles le remitimos a la ficha técnica redactada en inglés que puede consultar España internet bajo siguiente dirección: Servicio Central de Bosch http://purchasing.bosch.com/en/start/ Servilotec, S.L. Allgemeines/Download/index.htm. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Eliminación Tel.: +34 9 01 11 66 97 Recomendamos que las herramientas eléctricas,...
Página 44: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas
Evitar que o corpo possa entrar em con- tacto com superfícies ligadas à terra, co- mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí- ficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 45: Português | 45
é perigosa e deve ser rigo de incêndio se um carregador apropri- reparada. ado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 46 — a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou Proteger o acumulador contra calor, — se for emperrada na peça a ser trabalhada. p. ex. também contra uma permanente radiação solar, e fogo. Há risco de ex- plosão. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 47: Descrição De Funções
Certification A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para furar em ma- deira, metal, cerâmica e plástico. 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Componentes ilustrados D-70745 Leinfelden-Echterdingen A numeração dos componentes ilustrados refe- re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.
Página 48: Dados Técnicos
OBJ_BUCH-191-003.book Page 48 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM 48 | Português Dados técnicos Berbequim-aparafusador sem fio PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 N° do produto 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Tensão nominal 14,4 N° de rotação em ponto morto –...
Página 49: Troca De Ferramenta (Veja Figura B)
16. Remover a chave de sexta- Isto possibilita uma troca rápida, confortável e vado interior do mandril de brocas de aperto rá- fácil da ferramenta de trabalho no mandril de pido e desaparafusá-lo completamente. brocas. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 50: Colocação Em Funcionamento
O número de rotação da ferramenta eléctrica li- de ligar-desligar 12 está premido e quando o mo- gada pode ser regulada sem escalonamento, de- tor está em funcionamento. pendendo de quanto premir o interruptor de li- gar-desligar 12. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 51: Indicações De Trabalho
Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em perfeito estado. O programa de acessórios Bosch garante a respectiva qualidade. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 52: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios.
Página 53 Apenas países da União Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos de- reciclados conforme directiva 91/157/CEE. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 54: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 55: Italiano | 55
L’impiego di tenza di prestazione. elettroutensili per usi diversi da quelli con- sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri- colo. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 56 In tale maniera potrà essere sal- a vite e non tenendolo con la semplice mano. vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi- lavorare materiali contenenti amianto. L’amianto è ritenuto materiale can- cerogeno. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 57: Descrizione Del Funzionamento
16 Chiave per vite a esagono cavo* parti. Pulire queste parti e, se il caso, sosti- *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per tuirle. l’uso non è compreso nella fornitura standard. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 58: Dichiarazione Di Conformità
EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 89/336/EWG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG partire 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.12.2009). Dati tecnici Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 14,4 LI-2...
Página 59 Per estrarre la batteria ricaricabile 8 premere il tasto di sbloccaggio 13 ed estrarre la batteria ri- caricabile dall’elettroutensile verso la parte po- steriore. Così facendo, non esercitare forza ec- cessiva. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 60: Messa In Funzione
Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni e di conservazione dello stesso, avere sem- di litio originali Bosch dotate della tensione pre cura di portare in posizione media il com- riportata sulla targhetta di costruzione mutatore per la reversibilità.
Página 61 Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo mente se la temperatura della batteria ricaricabi- l’interruttore di avvio/arresto 12. le è al di fuori del campo di temperatura d'eserci- zio da –10 a +70 °C. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 62: Indicazioni Operative
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- 3 minuti alla massima velocità. sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi Per forature nel metallo impiegare solo punte ed accessori.
Página 63: Smaltimento
CE 2002/96 sui rifiuti di Fax: +39 (02) 36 96 26 62 apparecchiature elettriche ed elet- Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 troniche (RAEE) ed all’attuazione www.Bosch.it del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-...
Página 64: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Ge- Reedschappen
Gebruik geen adapterstek- het elektrische gereedschap kan tot ernsti- kers in combinatie met geaarde elektri- ge verwondingen leiden. sche gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be- perken het risico van een elektrische schok. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 65: Nederlands | 65
Het gebruik van een stofafzuiging scherpe snijkanten klemmen minder snel beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 66 Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzui- ging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 67: Gebruik Volgens Bestemming
06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het bo- ren in hout, metaal, keramiek en kunststof.
Página 68: Technische Gegevens
OBJ_BUCH-191-003.book Page 68 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM 68 | Nederlands Technische gegevens Accuboorschroevendraaier PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Zaaknummer 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Nominale spanning 14,4 Onbelast toerental – Stand 1 0 – 370 0 –...
Página 69 Als de aan/uit-schakelaar 12 niet is ingedrukt, volledig los. wordt de uitgaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 70 In de stand „Boren” is de klikkoppeling gedeacti- Ingebruikneming veerd. Accu plaatsen Mechanische toerentalkeuze Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionac- Bedien de toerentalschakelaar 4 alleen als cu’s met de op het typeplaatje van het elek- het elektrische gereedschap stilstaat. trische gereedschap aangegeven spanning.
Página 71: Tips Voor De Werkzaamheden
9 knipperen snel als de temperatuur van onbeschadigde en scherpe HSS-boren (HSS = de accu buiten het bedrijfstemperatuurbereik hogecapaciteit-snelstaal). De vereiste kwaliteit van –10 tot +70 °C ligt. wordt gewaarborgd door het Bosch-toebehoren- programma. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 72: Onderhoud En Service
Neem contact op met een erkende klantenservi- ren van toepassing. De voorschriften voor gevaar- cewerkplaats voor Bosch elektrische gereed- lijke goederen kunnen echter bij het vervoer van schappen als de accu niet meer naar behoren meerdere accu’s relevant zijn.
Página 73 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecy- cled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 74: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj
Indtrængning af vand i et el-værktøj el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- øger risikoen for elektrisk stød. tøj eller en nøgle sidder i en roterende ma- skindel, er der risiko for personskader. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 75: Dansk | 75
Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller for- brændinger. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 76: Beregnet Anvendelse
Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplo- sivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spå- neopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 77: Illustrerede Komponenter
Head of Product 10 Akku-ladetilstandsindikator Engineering Certification 11 Retningsomskifter 12 Start-stop-kontakt 13 Akku-udløserknap 14 Universalbitholder* 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tekniske data Akku-boreskruetrækker PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Typenummer 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..
Página 78 3 timer i ladeaggregatet. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 79 (f.eks. vedlige- holdelse, værktøjsskift osv.) samt før maski- Isæt akku nen transporteres og stilles til opbevaring. Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, Utilsigtet start ved aktivering af start-stop- der skal have den spænding, der er angivet kontakten kan føre til kvæstelser.
Página 80 Udløbsbremse Når start-stop-kontakten slippes 12, bremses bo- El-værktøjet skal altid være slukket, når det repatronen, hvorved et efterløb af indsatsværktø- anbringes på skruen. Roterende indsatsværk- jet forhindres. tøj kan glide af. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 81: Vedligeholdelse Og Service
Tips Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig Efter længere tids arbejde med lille omdrejnings- med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse tal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i og indstilling af produkter og tilbehør.
Página 82: Bortskaffelse
Akkuer/bat- terier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 83: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv- för elstöt. nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 84 Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyck- or orsakas av dåligt skötta elverktyg. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 85: Ändamålsenlig Användning
3 Ställring för vridmomentsförval lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen 4 Växellägesomkopplare över elverktyget. 5 Rotationgsindikator högergång 6 Rotationsindikator vänstergång 7 Mjukhandtag Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 86: Försäkran Om Överensstämmelse
Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 16 Sexkantnyckel* *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in- går inte standardleveransen. 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Produktnummer 3 603 J56 4..
Página 87 Under laddning kan elverktyget inte kopplas på. Tryck på strömställaren 12 för att få Sätt in en sexkantnyckel 16 med dess korta ända reda på batteriets laddningstillstånd, se avsnitt i snabbspännchucken 2. ”Batteriets laddningsindikering”. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 88 Lågt varvtalsområde; för skruvdragning eller ar- Driftstart beten med stor borrdiameter. Växel II: Insättning av batterimodul Använd endast original Bosch litiumjonbat- Högt varvtalsområde för arbeten med liten borr- terier med den spänning som anges på el- diameter. verktygets typskylt. Används andra batterier Går det inte att svänga växellägesomkopplaren 4...
Página 89: Underhåll Och Service
Kapacitet Vid borrning i metall använd endast felfria, väl- Permanent ljus 3 gröna ≥ 71% skärpta HSS-borrar (HSS=högeffektssnabbstål). Denna kvalitet offererar Bosch som tillbehör. Permanent ljus 2 gröna 35—70% Innan större, längre skruvar dras in i hårt material 11—34% Permanent ljus 1 grönt förborra gängans kärndiameter till ca...
Página 90 Sprängskissar och informationer om re- och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. servdelar lämnas även på adressen: Sekundär-/primärbatterier: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det Li-jon: gäller frågor beträffande köp, användning och in- Beakta anvisningarna i avsnit- ställning av produkter och tillbehör.
Página 91: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Dersom det kommer vann i et e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg elektroverktøy, øker risikoen for elektriske for å stå stødig og i balanse. Dermed kan støt. du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 92 Skader på en gassledning kan skjær setter seg ikke så ofte fast og er let- føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forår- tere å føre. saker materielle skader. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 93: Formålsmessig Bruk
Beskytt batteriet mot varme, f. eks. 15 Sikringsskrue for selvspennende chuck også mot permanent solinnvirkning, 16 Umbrakonøkkel* og ild. Det er fare for eksplosjoner. *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- dard-leveransen. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 94 «Tekniske data» stemmer over- ens med følgende normer eller normative doku- menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive- ne 89/336/EØF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tekniske data Akku-boreskrutrekker PSR 14,4 LI-2...
Página 95: Opplading Av Batteriet (Se Bilde A)
Chucken må trekkes fast med et tiltrek- bryteren ved en feiltagelse. kingsmoment på ca. 7–9 Nm. Ved ikke trykt på-/av-bryter 12 låses borespinde- len. Dette muliggjør et hurtig, behagelig og enkelt bytte av innsatsverktøyet i chucken. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 96 Igangsetting Lavt turtallområde; til skruing eller til arbeid med Innsetting av batteriet stor bordiameter. Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier Gir II: med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre batte- Høyt turtallområde; til arbeid med liten bordia- rier kan medføre skader og brannfare.
Página 97: Service Og Vedlikehold
Gummien har samtidig en vibrasjonshemmende Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp virkning. ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- dukter og tilbehør. Bosch Power Tools...
Página 98 OBJ_BUCH-191-003.book Page 98 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM 98 | Norsk Norsk Batterier/oppladbare batterier: Robert Bosch A/S Li-ion: Trollaasveien 8 Ta hensyn til informasjonene i Postboks 10 avsnittet «Transport», side 98. 1414 Trollaasen Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 Fax: +47 (6681) 70 97 Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann.
Página 99: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke- totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen hosi on maadoitettu. ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle nettomuuksille. tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 100 Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä- ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyö- män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko- neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo- kemattomat henkilöt. vammoja. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 101: Määräyksenmukainen Käyttö
Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saat- taa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pö- lyjä pidetään karsinogeenisina. Käytä pölyn- suojanaamaria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 102: Tekniset Tiedot
6 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle Engineering Certification 7 Pehmustettu kahva 8 Akku* 9 ”Power Light”-lamppu 10 Akun latausvalvontanäyttö 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11 Suunnanvaihtokytkin 12 Käynnistyskytkin 13 Akun vapautuspainike 14 Yleispidin* 15 Pikaistukan lukkoruuvi 16 Kuusiokoloavain* *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä...
Página 103 Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vas- nen ensimmäistä käyttöönottoa ladata vähintään takkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi. 3 tuntia latauslaitteessa. Litiumioni-akkua voidaan ladata milloin vain, ly- hentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (5.7.07)
Página 104 Käyttöönotto toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se- Akun asennus kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniak- Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal- kuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi lus muodostaa loukkaantumisvaaran. tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun Pikaistukan 2 tahaton irtoaminen porakarasta es- muun akun käyttö...
Página 105 12 ei paineta. Tämä mahdollistaa ruuvien sisäänruuvauksen myös tyhjällä akulla sekä tuotteen käytön ruuvi- talttana. Pysäytysjarru Kun vapautat käynnistyskytkimen 12 jarrutetaan poraistukkaa ja täten estetään vaihtotyökalun jäl- kikäynnin. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 106: Hoito Ja Huolto
Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun http://purchasing.bosch.com/en/start/ tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs- Allgemeines/Download/index.htm. kennellä hyvin ja turvallisesti. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimus- huollon puoleen. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.
Página 107 Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 108 με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε τραυματισμούς. συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 109 είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να και οδηγούνται ευκολότερα. ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 110 βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστικές ροπές (κλοτσήματα). Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα- λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 111: Περιγραφή Λειτουργίας
Όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη μπορεί να εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτονικά αντικείμενα. Να ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήματα. Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα αυτά και, αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 112: Δήλωση Συμβατότητας
Certification περιγράφεται στο «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 89/336/ΕΟΚ, 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 98/37/EΚ (έως 28.12.2009), 2006/42/EΚ (από D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.12.2009). Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας...
Página 113: Φόρτιση Μπαταρίας (Βλέπε Εικόνα A)
μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά ή βλάβη. Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 8 πατήστε το πλήκτρο απομανδάλωσης 13 και αφαιρέστε την μπαταρία από το πίσω μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρμόσετε βία. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 114 αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε το ιόντων από της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα μεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης...
Página 115 εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF φόρτισης 10 της μπαταρίας και η λάμπα 9 αναβοσβήνουν γρήγορα, όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται έξω από την περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ –10 και +70 °C. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 116: Συντήρηση Και Καθαρισμός
τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του Η επιφάνεια πιασίματος 7 (Softgriff) αυξάνει την πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο αντιολισθητική ασφάλεια και εξασφαλίζει έτσι το συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. καλύτερο πιάσιμο και το άνετο κράτημα του Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς ηλεκτρικού εργαλείου.
Página 117 Μόνο για χώρες της ΕΕ: και ανταλλακτικών. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Ελλάδα Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία Robert Bosch A.E. 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές Kηφισσού 162 ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές 12131 Περιστέρι-Aθήvα συσκευές και τη μεταφορά της...
Página 118: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Aleti yağmur alt nda veya nemli yerlerde sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz. b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 119 Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kişilerin aletle çal şmas na izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 120 Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin. Asbest kanserojen madde kabul edilir. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 121: Şekli Gösterilen Elemanlar
Engineering Certification 9 “Power Light” lambas 10 Akü şarj durumu göstergesi 11 Dönme yönü değiştirme şalteri 12 Açma/kapama şalteri 06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Teknik veriler Akülü delme/vidalama makinesi PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Ürün kodu 3 603 J56 4..
Página 122 önce aküyü en az ndan 3 saat şarj cihaz nda şarja b rak n. Ucu ç karmak için kovan ters yöne çevirdiğinizde kilitleme aç l r. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 123 15 tekrar ayar halkas n “Delme” sembolü üzerine getirin. tak n. Delme Mandren yaklaş k 7–9 Nm’lik bir torkla “Delme” pozisyonunda torklu kavrama pasiftir. s k lmal d r. Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)
Página 124 şarja karş korumal d r. Akü kullan labilir. deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r: Elektrikli el aleti art k hareket etmez. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 125: Bak M Ve Temizlik
Düşük devir say s ile uzun süre çal şt ğ n zda, www.bosch-pt.com soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün yüksek devir say s ile yaklaş k 3 dakika kadar özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri çal şt r n.
Página 126 Sadece AB üyesi ülkeler için: 91/157/AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. 2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools...
Página 127 2 607 336 040 (1,3 Ah) AL 2204 CV (10,8 – 18 V) 2 607 225 274 (EU) 2 607 225 276 (UK) 2 607 225 278 (AUS) 2 607 019 560 2 605 438 623 Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (29.8.07)

Este manual también es adecuado para:

Psr 18 li-2 616069500000 616661800000

Bosch PSR 14,4 LI-2 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PSR 14,4 LI-2

Resumen de contenidos para Bosch PSR 14,4 LI-2

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido