Página 1 BASIC eco Made in Germany...
Página 2 BASIC eco ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany...
Página 3: Tabla De Contenido
Inhalt 1. Einleitung ................................................... 1.1 Verwendete Symbole ............................................2. Sicherheit ................................................... 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................... 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung ......................................2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb .............................. 2.4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport ............................. 2.5 Gefahren- und Warnhinweise ........................................2.5.1 Allgemeine Hinweise ............................................
Página 4: Einleitung
Bestimmungswidrige Verwendung An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör- und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.
Página 5: Umgebungsbedingungen Für Den Sicheren Betrieb
► Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken! ► Gerät nur unter Aufsicht betreiben. ► Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften! ► Informationen zu REACH und SVHC finden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im Support Bereich. - 4 -...
Página 6: Spezifische Hinweise
► das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Veränderungen. ► das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt wird. ► das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.
Página 7: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Allgemeine Beschreibung Das Sandstrahlgerät wird in Dental-Laboren zum Entfernen von Einbettmasseresten, Oxiden an Guss- teilen und zur Oberflächenbehandlung verwendet. Das Sandstrahlgerät gibt es in einer 1-Tank und 2-Tank-Ausführung. Die 1-Tank-Ausführung kann mit einem Nachrüsttank (siehe Zubehör) zu einer 2-Tank-Ausführung nachgerüstet werden. Baugruppen und Funktionselemente 1 Handstulpen 14 Luftanschluss (push-in-Anschluss) 2 Bodengitter...
Página 8: Lieferumfang
Lieferumfang 1 Sandstrahlgerät Basic eco 1 Fußschalter 1 Anschlussset 1 Dosiernippelwerkzeug 1 Beilage Dosiernippelwerkzeug 1 Quick Start Guide Lieferformen 1-Tank Ausführung: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 2-Tank Ausführung: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 Zubehör Nachrüsttanks 2947 0050 Nachrüsttank 25 - 70 μm 2947 0250 Nachrüsttank 70 - 250 μm...
Página 9: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Auspacken ⇒ Entnehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile dem Versandkarton. ⇒ Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (vergleiche „Lieferumfang“). Aufstellen ⇒ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage. Fußschalter anschließen Die im folgenden genannten Schläuche (30, 31) sind bereits am Fußschalter angeschlossen. 4.3.1 2-Tank-Ausführung: ⇒...
Página 10: Elektrischer Anschluss
Verwenden Sie immer nur sauberes und trockenes Strahlmittel der entsprechenden Körnung (siehe Zubehör). 4.7.1 Freigegebene Strahlmittel • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Strahlmittel anderer Hersteller können verarbeitet werden, wenn Korngröße, Kornform und Reinheitsgrad den oben genannten Materialien entsprechen.
Página 11: Bedienung
Bedienung ⇒ Beleuchtung (4) einschalten. ⇒ Am Wahlschalter (3) den Strahltank wählen (nur bei 2-Tank- Variante). Während der Tankauswahl Fußschalter nicht betätigen. ⇒ Handstück des gewählten Strahltanks (siehe Farbmarkie- rungen) aus der Halterung nehmen. ⇒ Fußschalter (10, Abb.1) betätigen. ♦ Der Strahlsand wird gefördert solange der Fußschalter betätigt wird.
Página 12: Säubern Des Innenraumes
Säubern des Innenraumes ⇒ Bodengitter und Strahlschutzmatte entnehmen. ⇒ Strahlraum aussaugen. ⇒ Gehäuse regelmäßig auf Beschädigungen unterhalb des Boden- gitters / Strahlschutzmatte prüfen. ⇒ Beschädigtes Bodengitter / Strahlschutzmatte austauschen. Abb. 9 Kondenswasser ⇒ Kontrolle des Wasserabscheiders (21). ⇒ Entwässerung über Ventil (20). Abb.
Página 13: Lampenabdeckung
Lampe, die nicht einzeln gewechselt werden Abb. 13 kann, matt wird! Im Laufe der Zeit kann die Lampenabdeckung matt werden. Sie kann als Ersatzteil bestellt werden. Ersatzteile Verschleiß- bzw. Ersatzteile finden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter www.renfert.com/p918. Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile) sind in der Ersatzteil- liste gekennzeichnet. Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild. Störungen beseitigen...
Página 14: Technische Daten
10 l [2.64 US gal] Füllmenge Tanks, je: 1000 ml [34 fl oz] Garantie Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert Ihnen auf alle Teile des Geräts eine Garantie von 3 Jahren. Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original-Verkaufsrech- nung des Fachhandels.
Página 15 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 16 BASIC eco TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Made in Germany...
Página 17 Contents 1. Introduction ..................................................1.1 Employed symbols ..............................................2. Safety ......................................................2.1 Intended use ................................................2.2 Improper use ................................................2.3 Ambient conditions for safe operation ....................................2.4 Ambient conditions for storage and transport ................................2.5 Hazard and warning information ......................................2.5.1 General information ............................................
Página 18: Introduction
Other areas of use also include divesting press ceramic or sandblasting porcelain occlusal surfaces. Improper use Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this prod- uct. If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental effect on the safety of the device, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or the device itself.
Página 19: Ambient Conditions For Safe Operation
Send the device for repair! ► Only operate the device under supervision. ► Please observe the national accident prevention regulations! ► Information on REACH and SVHC is available on our website www.renfert.com, in the Support area. - 4 -...
Página 20: Specific Instructions
► The product is altered in any way other than those alterations described in the operating instruc- tions. ► The product is repaired by other than an authorized facility or if any but Renfert OEM parts are employed. ► The product continues to be employed, despite obvious safety faults.
Página 21: Product Description
Product description General description In a laboratory, the sandblasting unit is used to remove investment material deposits, oxides on cast met- al objects and for conditioning surfaces. The sandblasting unit is available in a 1 tank and 2 tank version. The 1 tank version can be upgraded with a second tank (see accessories) to a 2 tank version.
Página 22: Standard Delivery
Standard delivery 1 Sandblasting unit Basic eco 1 Foot switch 1 Connection set 1 Dosing nipple tool 1 Supplement dosing nipple tool 1 Quick Start Guide Delivery format 1 tank version: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 2 tank version:...
Página 23: Installation
Installation Unpacking ⇒ Take the unit and all the accessories out of the package. ⇒ Check to ensure all delivery parts are complete (compare “Included in Delivery”). Setting up ⇒ Place the unit on a level and stable base. Connect foot switch The following tubes (30, 31) are already connected to the foot switch.
Página 24: Electrical Connection
Always use only clean, dry abrasive of the appropriate grain size (refer to the accessories). 4.7.1 Authorised sandblasting material • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Sandblasting materials from other manufacturers may be used providing the grain size, grain shape and degree of purity comply with the above mentioned materials.
Página 25: Operation
Operation ⇒ Switch the illumination on (4). ⇒ Select the blasting tank at the selection switch (3) (only on the 2 tanks version). Do not operate the foot switch during tank selection. ⇒ Take the handpiece out of the holder of the relevant sand- blasting tank (see color markings).
Página 26: Cleaning The Interior
Cleaning the Interior ⇒ Remove bottom grate and the blast protection mat. ⇒ Vacuum the blasting chamber. ⇒ Check the unit regularly for damage underneath the bottom grate / blast protection mat. ⇒ Exchange the damaged bottom grate / blast protection mat. Fig.
Página 27: Lamp Cover
In the course of time, the lamp cover can become matt. This cover can be ordered as a spare part. Spare parts You can find components subject to wear and the spare parts on the spare part list in the internet at www.renfert.com/p918. The components excluded from the warranty (such as consumables or parts subject to wear and tear) are marked on the spare part list.
Página 28: Technical Data
Tank capacity, each: 1000 ml [34 fl oz] Warranty Provided the unit is properly used, Renfert warrants all components for 3 years. Warranty claims may only be made upon presentation of the original sales receipt from the authorized dealer. Parts which are subject to natural wear and tear (wear parts) and consumables are excluded from the guarantee.
Página 29 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 30 BASIC eco TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE Made in Germany...
Página 31 Sommaire 1. Introduction ..................................................1.1 Symboles utilisés ..............................................2. Sécurité ....................................................2.1 Utilisation conforme .............................................. 2.2 Utilisation non conforme ..........................................2.3 Conditions ambiantes pour une utilisation en toute sécurité ........................2.4 Conditions d‘environnement pour le stockage et le transport ........................2.5 Indications de dangers et avertissements ..................................
Página 32: Introduction
Other areas of use also include divesting press ceramic or sandblasting porcelain occlusal surfaces. Utilisation non conforme Seuls les accessoires et pièces de rechange fournis ou autorisés par la société Renfert GmbH peuvent être utilisés avec ce produit. L‘utilisation d‘autres accessoires et pièces de rechange peut compromettre la sécurité...
Página 33: Conditions Ambiantes Pour Une Utilisation En Toute Sécurité
► N‘utiliser l‘appareil que sous surveillance. ► Prière de bien vouloir respecter les instructions nationales préventives aux accidents ! ► Vous trouverez des informations sur REACH et SVHC sur notre site internet www.renfert.com dans la section Service. - 4 -...
Página 34: Remarques Spécifiques
électricien ou le commerce spécialisé. Exclusion de responsabilité Renfert GmbH déclinera tout droit d’indemnisation et de garantie si: ► le matériel a été utilisé dans d’autres buts que ceux décrits dans l’instruction de service. ► le matériel a été d’une façon ou d’une autre transformé - à l’exception des modifications citées dans le mode d’emploi.
Página 35: Description Du Produit
Description du produit Description générale Dans les laboratoires dentaires, la sableuse est utilisée pour l‘élimination des résidus de revêtement et des oxydes des pièces coulées, de même que pour le traitement de surface. La sableuse est disponible avec 1 silo et avec 2 silos. Il est possible de transformer la version à 1 silo en version à...
Página 36: Étendue De La Livraison
Étendue de la livraison 1 Sableuse standard Basic eco 1 Commande à pied 1 Jeu de raccordement 1 Outil pour buse de dosage 1 Encart outil pour buse de dosage 1 Quick Start Guide Modèles commercialisés Version à 1 silo : 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 Version à...
Página 37: Mise En Service
Mise en service Déballage ⇒ Sortez l‘appareil et les accessoires du carton de transport. ⇒ Vérifiez qu‘il ne manque rien à la livraison (voir chapitre « Étendue de la livraison »). Installation ⇒ Installer l‘appareil sur un support plan et solide. Raccordement de la commande à pied Les tuyaux mentionnés ci-après (30, 31) sont déjà raccordés à la commande à pied. 4.3.1 Version à...
Página 38: Raccordement Électrique
N’utiliser qu’un abrasif propre et sec ayant la ganulométrie corres- pondante (voir accessoires). 4.7.1 Abrasifs autorisés • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Il est possible d‘utiliser des abrasifs d‘autres fabricants si la taille et la forme des grains ainsi que le degré de pureté correspondent aux matériaux indiqués ci-avant.
Página 39: Utilisation
Utilisation ⇒ Allumer l‘éclairage (4). ⇒ Sélectionner le silo de sablage au moyen du sélecteur (3) (seulement sur la version à 2 réservoirs). Ne pas activer la commande à pieds à la sélection du silo. ⇒ Sortir du support la pièce à main du silo choisi (voir les re- pères de couleur).
Página 40: Nettoyage De La Cabine De Sablage
Nettoyage de la cabine de sablage ⇒ Enlever la grille de fond et le tapis de protection. ⇒ Aspirer la cabine de sablage. ⇒ Vérifier régulièrement que le boîtier n‘est pas endommagé sous la grille de fond et le tapis de protection. ⇒ Remplacer la grille de fond / le tapis de protection s‘ils sont endommagés.
Página 41: Écran De La Lampe
Les pièces de rechange et les pièces soumises à une usure naturelle se trouvent dans le catalogue des pièces sur le site internet www.renfert.com/p918. Les pièces exclues des droits à la garantie (pièces soumises à une usure naturelle et consommables) sont marquées sur le catalogue des pièces de rechange.
Página 42: Caractéristiques Techniques
10 l [2.64 US gal] Volume de remplissage des réservoirs, par : 1000 ml [34 fl oz] Garantie En cas d‘utilisation conforme, Renfert vous offre une garantie de 3 ans sur toutes les pièces de l‘appa- reil. Afin de pouvoir bénéficier des droits à la garantie, il faut disposer de l‘original de la facture de vente délivrée par le revendeur spécialisé. Les pièces soumises à une usure naturelle ainsi que les pièces consommables sont exclues des droits à...
Página 43 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 44 BASIC eco TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE Made in Germany...
Página 45 Indice 1. Introduzione .................................................. 1.1 Simboli utilizzati ................................................ 2. Sicurezza ................................................... 2.1 Utilizzo conforme ..............................................2.2 Utilizzo non conforme ............................................2.3 Condizioni ambientali per un esercizio sicuro ................................2.4 Condizioni ambientali per il magazzinaggio e il trasporto ..........................2.5 Avvertenze e indicazioni sui pericoli ....................................
Página 46: Introduzione
Per questo prodotto sono ammessi esclusivamente accessori e ricambi forniti o approvati dalla ditta Renfert GmbH. L’impiego di accessori o ricambi diversi da quelli prescritti può compromettere la sicurez- za dell’apparecchio, predispone al rischio di gravi lesioni, può provocare danni all’ambiente o danneggia- re il prodotto.
Página 47: Condizioni Ambientali Per Un Esercizio Sicuro
► Azionare l’apparecchio solo sotto il controllo di una seconda persona. ► Si prega di rispettare le norme nazionali per la prevenzione degli incidenti sul lavoro! ► Informazioni su REACH e SVHC si trovano sul nostro sito internet www.renfert.com nella sezione Supporto.
Página 48: Avvertenze Specifiche
Esclusione dalla garanzia La Renfert GmbH non riconosce alcun diritto di risarcimento danni e di garanzia se: ► si impiega il prodotto per degli scopi non contemplati nelle istruzioni per l’uso. ► si modifica il prodotto in qualsiasi modo – oltre alle modifiche descritte nelle istruzioni per l’uso.
Página 49: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Descrizione generica Nei laboratori odontotecnici, la sabbiatrice viene utilizzata per eliminare residui di rivestimento, ossidi dai manufatti fusi e anche per il trattamento della superficie. La sabbiatrice è disponibile in due versioni diverse, con 1 oppure 2 serbatoi. La versione con 1 serbato- io può essere successivamente allestita con un ulteriore serbatoio (vedi accessori) trasformandosi così nella versione a 2 serbatoi.
Página 50: Dotazione
Dotazione 1 Sabbiatrice Basic eco 1 Comando a pedale 1 Kit di raccordi 1 Utensile per l‘ugello dosatore 1 Allegato utensile per l‘ugello dosatore 1 Quick Start Guide Forme di consegna Versione con 1 serbatoio: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050...
Página 51: Messa In Funzione
Messa in funzione Disimballaggio ⇒ Estrarre l’apparecchio e i relativi accessori dalla scatola d’imballaggio. ⇒ Verificare la completezza della fornitura (vedi „Dotazione“). Installazione ⇒ Appoggiare l’apparecchio su una superficie piana e stabile. Raccordo del comando a pedale I tubi flessibili di seguito menzionati (30, 31) sono già collegati al comando a pedale. 4.3.1 Versione con 2 serbatoi: ⇒ Inserire il tubo flessibile contrassegnato con „A“ (30) fino alla battuta nel raccordo per flessibili contrassegnato con „A“(13). ⇒ Inserire il tubo flessibile contrassegnato con „B“ (31) fino alla battuta nel raccordo per flessibili contrassegnato con „B“ (19). Per inserire il tubo flessibile si deve superare una leggera resi- stenza. Fig. 2 4.3.2 Versione con 1 serbatoio: ⇒...
Página 52: Collegamento Elettrico
Impiegare solamente dell’abrasivo pulito e asciutto della granu- lometria adatta (vedi accessori). 4.7.1 Materiali di sabbiatura approvati • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) E‘ ammesso l‘uso di materiali di sabbiatura di altri produttori solo se corrispondono per dimensioni e forma della grana e per grado di purezza ai materiali sopra citati.
Página 53: Operazione
Operazione ⇒ Accendere l‘illuminazione (4). • Selezionare il serbatoio tramite il selettore (3) (solo nel model- lo a 2 sebatoi). Non utilizzare il comando a pedale mentre si seleziona il serbatoio. ⇒ Staccare dal supporto il manipolo coordinato al serbatoio selezionato (vedi il contrassegno colorato).
Página 54: Pulizia Dell'interno
Pulizia dell’interno ⇒ Togliere la griglia di fondo e il tappetino protettivo. ⇒ Pulire la cabina con un aspirapolvere. ⇒ Verificare regolarmente che la scatola esterna non sia danneg- giata sotto la griglia di fondo / il tappetino protettivo. ⇒ Sostituire la griglia di fondo / il tappetino protettivo danneggiati. Fig.
Página 55: Copertura Della Lampada
Parti di ricambio Le parti di consumo e i ricambi sono riportati nella lista dei ricambi che si trova sul sito internet www.renfert.com/p918. Le componenti escluse dalla garanzia (parti soggette ad usura o di consumo) sono marcate nella lista dei ricambi.
Página 56: Dati Tecnici
Capienza serbatoi, cad.: 1000 ml [34 fl oz] Garanzia Nell’ambito di un utilizzo conforme alle prescrizione, Renfert concede su tutti i componenti dell’apparec- chio una garanzia di 3 anni. Presupposto necessario per il ricorso alla garanzia è l’esibizione della fattura d’acquisto originale emessa dal rivenditore specializzato.
Página 57 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 58 BASIC eco TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Made in Germany...
Página 59 Contenido 1. Introducción .................................................. 1.1 Símbolos empleados ............................................2. Seguridad ..................................................2.1 Utilización prevista ..............................................2.2 Utilización contraria al uso previsto ...................................... 2.3 Condiciones externas para un funcionamiento seguro ............................ 2.4 Condiciones externas para el almacenamiento y transporte ........................2.5 Indicaciones de peligro y advertencia ....................................
Página 60: Introducción
Utilización contraria al uso previsto En este producto se podrán usar solo las piezas de accesorio y repuesto suministradas o autorizadas por la empresa Renfert GmbH. El uso de otras piezas de accesorio o repuesto puede perjudicar la seguridad del equipo, conlleva el ries- go de lesiones graves, y puede provocar daños en el medio ambiente o la avería del producto.
Página 61: Condiciones Externas Para Un Funcionamiento Seguro
► Accionar el aparato solo bajo supervisión. ► ¡Respete las normas nacionales sobre prevención de riesgos en el trabajo! ► Encontrará informaciones acerca del reglamento REACH y las sustancias SVHC en nuestra pági- na Web www.renfert.com en el área Postventa. - 4 -...
Página 62: Indicaciones Específicas
Declinación de responsabilidades Renfert GmbH declina cualquier responsabilidad sobre restitución de daños y garantía cuando: ► El producto se emplee para otras funciones distintas a las indicadas en las instrucciones de uso. ► El producto se haya modificado de cualquier forma distinta a las descritas en las instrucciones de uso.
Página 63: Descripción Del Producto
Descripción del producto Descripción general La arenadora se aplica en laboratorios dentales para eliminar restos de material de revestimiento, óxidos en las piezas de colado, y también para el tratamiento de superficies. La arenadora está disponible en dos versiones diferentes: una de un depósito, y otra de dos depósitos. La variante con 1 depósito se puede adaptar con un depósito adicional (véase Accesorios) para conver- tirla en una variante con 2 depósitos.
Página 64: Composición Del Envío
Composición del envío 1 Arenadora Basic eco 1 Interruptor de pedal 1 Juego de conexiones 1 Herramienta de boquilla dosificadora 1 Suplemento herramienta de boquilla dosificadora 1 Quick Start Guide Formas de entrega Versión de 1 depósito: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 Versión de 2 depósitos:...
Página 65: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Desembalaje ⇒ Extraiga el aparato y los accesorios del cartón de embalaje. ⇒ Compruebe la integridad del suministro (compare el capítulo „Volumen de suministro“). Instalación ⇒ Coloque el aparato sobre una base estable. Conectar interruptor de pedal Las mangueras que se especifican a continuación (30, 31) ya van conectadas al interruptor de pedal.
Página 66: Conexión Eléctrica
Utilice siempre medios abrasivos limpios y secos del tamaño de grano adecuado (ver accesorios). 4.7.1 Abrasivos autorizados • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Se pueden utilizar abrasivos de otros fabricantes, siempre y cuan- do el tamaño y forma del grano, así como su grado de pureza, se correspondan con los materiales anteriormente mencionados.
Página 67: Manejo
Manejo ⇒ Conectar la iluminación (4). ⇒ Seleccionar el depósito de chorreado con el interruptor selec- tor (3) (sólo modelo con 2 depósitos). No accione el pedal interruptor al seleccionar el depósito. ⇒ Retirar del soporte la pieza de mano del depósito de chorrea- do seleccionado (véanse las marcas de colores).
Página 68: Limpieza Del Interior
Limpieza del interior ⇒ Recoger la rejilla de fondo y la estera protectora. ⇒ Aspirar del área el medio abrasivo. ⇒ Verificar con regularidad la carcasa en busca de posibles daños debajo de la rejilla de fondo y de la estera protectora. ⇒ Sustituir la rejilla de fondo / la estera protectora dañadas. Fig.
Página 69: Cubierta De La Lámpara
Piezas de repuesto Encontrará las piezas sujetas a desgaste o de recambio en la lista de piezas de recambio en Internet en www.renfert.com/p918. Las piezas excluidas de la prestación de garantía (piezas de consumo, piezas sujetas a desgaste) vienen especificadas en la lista de piezas de recambio.
Página 70: Datos Técnicos
Capacidad de los depósitos, cada uno: 1000 ml [34 fl oz] Garantía Ejerciendo un uso correcto, Renfert le concede en todas las piezas del aparato una Garantía de 3 años. La condición para exigir la garantía reside en la existencia de la factura original de venta de la tienda especializada.
Página 71 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 72 BASIC eco TRADUÇÃO DO MANUAL DE UTILIZAÇÃO ORIGINAL Made in Germany...
Página 73 Conteúdo 1. Introdução ..................................................1.1 Símbolos utilizados ............................................... 2. Segurança ..................................................2.1 Utilização correta ..............................................2.2 Utilização indevida ..............................................2.3 Condições ambientais para o funcionamento seguro ............................2.4 Condições ambientais para armazenamento e transporte ........................... 2.5 Indicações de perigo e avisos ........................................
Página 74: Introdução
Utilização indevida No uso desse produto podem ser utilizados apenas as peças de reposição, acessórios ou componentes, fornecidos ou aprovados pela empresa Renfert GmbH. O uso de outros acessórios e peças o componentes não autorizadas pode influir na segurança do equi- pamento, com o o risco de produzir graves lesões corporais, e de causar também danos ao meio am- biente ou danos no produto.
Página 75: Condições Ambientais Para O Funcionamento Seguro
► Por favor, respeite os regulamentos nacionais para a prevenção de acidentes no trabalho! ► Informações sobre Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos (REACH) e sobre substâncias que suscitam elevada preocupação (SVHC) podem ser encontradas em nos- so sítio Internet em www.renfert.com na seção Suporte. - 4 -...
Página 76: Indicações Específicas
Exoneração de responsabilidade A Renfert GmbH rejeita qualquer responsabilidade de garantia ou indenização se: ► o produto for utilizado para outros fins que não aqueles mencionados no manual de utilização. ► o produto for de alguma forma modificado, excetuando as modificações descritas no manual de utilização.
Página 77: Descrição Do Produto
Descrição do produto Descrição geral O jateador de areia é utilizado em laboratórios dentários para remover restos de material de revestimen- to, remover óxidos em peças fundidas e tratar superfícies. O jateador de areia está disponível nas versões com 1 reservatório ou com 2 reservatórios. A versão com 1 reservatório pode ser convertida em uma versão com 2 reservatórios por meio de um reservatório suplementar (ver Acessórios).
Página 78: Material Fornecido
Material fornecido 1 Jateador de areia Basic eco 1 Pedal de acionamento 1 Conjunto de conexão 1 Ferramenta para o bocal doseador 1 Suplemento da ferramenta para o bocal doseador 1 Quick Start Guide Versões de fornecimento Versão com 1 reservatório: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 Versão com 2 reservatórios:...
Página 79: Instalação
Desembalar Desembalar ⇒ Retirar o aparelho e os acessórios de dentro da embalagem. ⇒ Verificar se o material fornecido está completo (comparar com o capítulo “Material fornecido”). Instalação ⇒ Colocar o aparelho sobre uma base plana e estável. Conectar o pedal de acionamento As mangueiras indicadas em seguida (30, 31) já estão conectadas ao pedal de acionamento. 4.3.1 Versão com 2 reservatórios: ⇒...
Página 80: Ligação Elétrica
Utilizar sempre apenas material de jateamento limpo e seco na granulação adequada (ver Acessórios). 4.7.1 Materiais de jateamento aprovados • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Materiais de jateamento de outros fabricantes poderão ser utili- zados, desde que o tamanho e a forma do grânulo e seu grau de...
Página 81: Manejo
Manejo ⇒ Ligar a iluminação (4). ⇒ Com o seletor (3) selecionar o reservatório de jateamento (apenas na variante com 2 reservatórios). Não pressionar o pedal durante a seleção de reservatório. ⇒ Pegar na caneta do reservatório de jateamento selecionado (ver marcação de cores), retirando-a do suporte.
Página 82: Limpeza Do Interior
Limpeza do interior ⇒ Recolher a grelha de fundo e o tapete de proteção. ⇒ Aspirar a câmara de jateamento. ⇒ Verificar regularmente a carcaça quanto a danos debaixo da grelha de fundo / do tapete de proteção. ⇒ Trocar a grelha de fundo / o tapete de proteção danificados. Fig. 9 Água de condensação ⇒ Controlar o separador de água (21). ⇒...
Página 83: Cobertura Das Lâmpadas
Peças sobressalentes Você pode encontrar as peças de reposição, componentes ou peças sujeitos a desgaste na lista de peças, publicada na Internet em www.renfert.com/p918. Os componentes ou peças excluídos da garantia (como consumíveis ou peças sujeitas a desgaste) es- tão marcados como tal na lista de peças de reposição.
Página 84: Dados Técnicos
Nível máx. de enchimento dos reservatórios, cada: 1000 ml [34 fl oz] Garantia Com utilização apropriada, a Renfert oferece uma garantia de 3 anos para todas as peças do aparelho. A apresentação da fatura de compra original no comércio especializado é um pré-requisito para o aciona- mento da garantia.
Página 85 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 86 BASIC eco ORIJINAL KULLANIM KILAVUZUNUN ÇEVIRISI Made in Germany...
Página 87 Içerik 1. Giriş �� 1.1 Kullanılan semboller �� 2. Güvenlik �� 2.1 Amaca uygun kullanım �� 2.2 Amaca aykırı kullanım �� 2.3 Güvenli işletim için ortam koşulları �� 2.4 Saklama ve nakliye için ortam koşu �� 2.5 Tehlike ve uyarı talimatları �� 2.5.1 Genel uyarılar �� 2.5.2 Cihaza özel uyarılar �� 2.6 Uygun görülen kişiler �� 2.7 Sorumluluğun reddi �� 3. Ürün tanımı �� 3.1 Genel tanımlama ��...
Página 88: Giriş
Kullanım için faydalı, kullanımı kolaylaştıran bir talimat vermektedir. Dikkat! Koruyucu gözlüğü takınız. Cihaz ilişkili AB-talimatnamelerine uymaktadır. Cihaz 2002/96/AT numaralı AB talimatnamesine (WEEE Talimatnamesi) tabidir. ► Sıralama, özellikle dikkat edilmesi gereken hususlar: • Sıralama - Alt düzey sıralama ⇒ Eylem talimatı/ Gerekli eylem/ Giriş / Faaliyet sırası: Belirtilen eylemi belirtilen sırada yapmanız talep edilmektedir. ♦ Bir eylemin sonucu / Cihaz reaksiyonu / Program reaksiyonu: Cihaz veya program eyleminize tepki verir veya belirli bir olay meydana geldiğinde tepki verir. Diğer semboller kullanım esnasında açıklanmıştır. 2. Güvenlik 2.1 Amaca uygun kullanım Basıc-kumlama cihazları diş laboratuvarlarında revetman malzemesi kalıntılarının, döküm parçalar üze- rindeki oksit tabakaların temizlenmesi ve yüzey işlemi için kullanılmaktadır. Cihazların diğer kullanım alanları olarak, preslenmiş seramiğin manşetten çıkarılması veya çiğneme yü- zeylerinin (=oklüzal yüzeylerin) parlatılması sayılabilir. 2.2 Amaca aykırı kullanım Bu cihazda yalnızca Renfert GmbH Limitet Şirketi tarafından teslim edilen veya onaylanan aksesuar ve yedek parçalar kullanılabilir. Başkaca aksesuar veya yedek parçaların kullanımı cihazın güvenliğine zarar verebilir; ağır yaralanma riski taşır ve çevreye zarar verebilir ya da üründe hasar olmasına neden olabilir. - 3 -...
Página 89: Güvenli Işletim Için Ortam Koşulları
► Eğer cihaz mevcut kullanım talimatına uygun olarak çalıştırılmaz ise, öngörülmüş koruma artık sağlanmaz. ► Cihaz yalnızca ülkeye özel fiş sistemiyle donatılmış şebeke elektriği kablosuyla işletme alınabilir. Kablo üzerinde muhtemel gerekli değişiklik yalnızca uzman elektrik teknisyeni tarafından yapılabi- lir. ► Cihaz yalnızca, tip etiketi üzerindeki bilgiler, bölgesel elektrik gerilim şebekesinin standartlarına uygun olması şartıyla işletime alınabilir. ► Cihaz yalnızca topraklı sistem prizlere takılabilir. ► Fişe erişim kolay olmalıdır. ► Elektrikli parçalar üzerinde yapılacak çalışmalar öncesinde cihazın elektrik bağlantısını kesiniz. ► İşletim esnasında ve elektrikli cihazların düzenli olarak yapılan güvenlik testiyle ilişkili ulusal ku- rallara uyulması işletmecinin sorumluluğundadır. ► Işletim esnasında ve elektrikli cihazların düzenli olarak yapılan güvenlik testiyle ilişkili ulusal kurallara uyulması işletmecinin sorumluluğundadır. Almanya’da bu Alman Elektrik-Elektronik Teknisyenleri Birliği (VDE) Talimatname 0701-0702 ile bağlantılı olarak Alman Yasal Kaza Sigortası Kurumu (DGUV) Talimatname 3 içinde düzenlenmiştir. ► Bağlantı hatlarını ( örneğin elektrik şebekesi kablolarını), hortumlar ve muhafazaları ( örneğin kul- lanım folyosu) düzenli olarak hasarlar bakımından (örneğin kıvrılmalar, çatlaklar, gözeneklilik) ya da aşınma bakımından kontrol ediniz. ► Hasar görmüş cihazları derhal işletim dışına alınız. Elektrik şebekesi fişini çekiniz ve yeniden takıl- maması için güvenlik altına alınız. Cihazı tamire gönderiniz! ► Cihazı yalnızca kontrol altında çalıştırınız. ► Ulusal kazalardan korunmaya yönelik kurallarına uyunuz! ► REACH ve SVHC’ye ilişkin ayrıntılı bilgileri www.renfert.com adlı internet sitemizin Destek bölü- münde bulabilirsiniz. - 4 -...
Página 90: Cihaza Özel Uyarılar
Bu amaçla lütfen EN 60335-2-69 Normu Ek AA‘ya uyunuz veya bu konudaki yetkili makama başvu- runuz. ► Amaca uygun olmayan kullanım göz ve cilt yaralanmaları biçimindeki tehlikelere yol açar. ► Hiç bir zaman gözler hizasında veya açıkta kalmış cilt kesimleriyle kumlama yapmayınız. ► Bakma camı açılmış durumdayken kumlama yaplayınız! ► Dikkat: Koruyucu yoksa etrafa uçuşarak fırlayan parçacıklar gözlerin yaralanmasına neden olabi- lir. Gözlerinizi koruyunuz ve cihazı çalıştırdığınızda uygun bir koruyucu gözlük kullanınız! ► Yalnızca basınçlı hava besleme hortumu takılı olduğu sürece, ayakla basarak kullanılan anahtarı çalıştırmayınız. Gevşet hortum yerinden fırlayabilir. Bu nedenle ciddi yaralanma tehlikesi bulun- maktadır. 2.6 Uygun görülen kişiler Ürün 14 yaşında ve daha büyük kişilerin kullanmasına uygundur. Cihazın kullanımı ve bakımı yalnızca eğitilmiş kişiler tarafından gerçekleştirilebilir. Bu kullanıcı bilgilendirme belgesinde açıklanmamış tamir işlemleri yalnızca uzman elektrik teknisyenleri tarafından yapılabilir. 2.7 Sorumluluğun reddi Renfert GmbH Limitet Şirketi, aşağıda açıklanan koşulların oluşması durumunda her türlü zarar tazminatı taleplerini ve yine garanti kapsamındaki her türlü talebi reddeder: ► Eğer ürün kullanım talimatında belirtilen amaçlardan farklı amaçlar için kullanılıyorsa; ► Eğer ürün kulanım talimatındaki açıklanan değişikler harici herhangi bir Resimde değiştiriliyor ise; ► Eğer ürün yetkili satıcı tarafından tamir edilmemiş ise veya orijinal Renfert yedek parçaları kulla- nılmamış ise; ► Eğer ürünün kullanımına görülebilir güvenlik kusurları veya hasarlara rağmen devam ediliyor ise; ► Eğer ürün mekanik çarpmalara maruz kalmış ise veya yere düşürülmüş ise. - 5 -...
Página 91: Ürün Tanımı
3. Ürün tanımı 3.1 Genel tanımlama Kumlama cihazı diş laboratuvarlarında revetman malzemesi kalıntılarının, döküm parçalar üzerindeki oksit tabakaların temizlenmesi ve yüzey işlemi için kullanılmaktadır. Kumlama cihazının 1-tanklı ve 2-tanklı modeli mevcuttur. 1-Tanklı model sonradan monte edilebilen bir donanım tankı ile 2-tanklı modele dönüştürülebilir. 3.2 Yapı grupları ve işlev gören elemanlar 1 El girişi manşetleri 14 Hava bağlantısı (push-in-Bağlantı) 2 Taban ızgarası 15 Kumlama tankı 3 Seçim anahtarı (yalnızca 2-tanklı modelde) 16 Karıştırma haznesi 4 AÇMA/KAPAMA anahtarı (Aydınlatma) 17 Filtre kartuşu (push-in-Bağlantı) 5 Tank kapağı 18 Emiş (=Vakum) borusu 6 Basınç regülatörü 19 Pedallı anahtar bağlantısı (B) (push-in-Bağlantı) 7 Manometre 20 Valf Su seperatörü 8 Koruyucu cam 21 Su seperatörü...
Página 92: Teslimat Içeriği
3.3 Teslimat içeriği 1 Kumlama cihazı Basic eco 1 Pedallı anahtar 1 Bağlantı seti 1 Dozaj nipeli aleti 1 Yedek Dozaj nipeli aleti 1 Quick Start Guide ( = Hızlı başlangıç kılavuzu) 3.4 Teslimat formları 1-Tanklı model: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 2-Tanklı model: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 3.5 Aksesuar Sonradan monte edilebilir tanklar 2947 0050 Sonradan monte edilebilir tank 25 - 70 μm 2947 0250 Sonradan monte edilebilir tank 70 - 250 μm Parlatma malzemeleri Cobra Aluoxid (Alüminyum oksit) 1594 1105 25 µm [500 mesh], beyaz 5 kg-Bidon 1594 1205 50 µm [270 mesh], beyaz 5 kg-Bidon 1594 2220 50 µm [270 mesh], beyaz 20 kg-Kova 1584 1005 90 µm [170 mesh], beyaz 5 kg-Bidon 1583 1005 110 µm [150 mesh], beyaz 5 kg-Bidon...
Página 93: İşletime Alma
4. İşletime alma 4.1 Ambalajdan çıkarma ⇒ Cihazı ve aksesuarları gönderi kolisinden çıkarınız. ⇒ Teslimatı tamlık bakımından kontrol ediniz („Teslimat İçeriği“ bölümü ile kıyaslama yapınız). 4.2 Kurulum ⇒ Cihazı düz ve sağlam bir zemine yerleştiriniz. 4.3 Pedallı anahtar bağlantısı Aşağıda belirtilen hortumlar (30, 31) zaten pedallı anahtara bağlanmıştır. 4.3.1 2-Tanklı-model: ⇒ Hortumun „A“ işaretli ucunu (30) kumlama cihazındaki „A“ ile işaretli hortum bağlantısının (13) içine dayanıncaya kadar sokunuz. ⇒ Hortumun „B“ işaretli ucunu (31) kumlama cihazındaki „B“ ile işaretli hortum bağlantısının (19) içine dayanıncaya kadar sokunuz. Hortumları sokarken hissedilen hafif direncin yenilmesi gerek- mektedir. Resim 2 4.3.2 1-Tanklı-model: ⇒ Hortumun „A“ işaretli ucunu (30) kumlama cihazındaki „A“ ile işaretli hortum bağlantısının (13) içine dayanıncaya kadar sokunuz. ⇒ Hortumun „B“ işaretli ucunu (31) kumlama cihazındaki „B“ ile işaretli hortum bağlantısının (22) içine dayanıncaya kadar sokunuz (kumlama tankı). Hortumları sokarken hissedilen hafif direncin yenilmesi gerek- mektedir.
Página 94: Elektrik Bağlantısı
Kumlama tankları açılırken eğer pedallı anahtarı çalıştırı- max. yorsanız manometredeki basınç bildirimine rağmen tanklar basınç altındadır. ⇒ Parlatma malzemelerini yalnızca maksimum dolum seviyesine kadar ( vidalı kısmın altındaki tank dış kaplamasının çıkıntı yapan kısmı ) doldurunuz. Tankı kapatmadan önce kesinlikle kapak ve tank üzerinde kalan parlatma malzemesi kalıntılarını temizleyiniz. ⇒ Tank kapağını kapatınız. Resim 6 Dikkat: Tank kapağını döndürerek açarken bükmeyiniz. Her zaman yalnızca uygun tanecikli, temiz ve kuru parlatma malzemesi kullanınız ( bakınız aksesuar). 4.7.1 Onaylanmış parlatma malzemeleri • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Eğer tanecik büyüklüğü, tanecik formu ve saflık derecesi yukarı- da belirtilen malzemelere uygun olması koşuluyla başka üretici- lere ait parlatma malzemeleri kullanılabilir. - 9 -...
Página 95: Kullanım
5. Kullanım ⇒ Aydınlatmayı (4) açınız. ⇒ Tank seçim anahtarı yardımıyla (3) kumlama tankını seçiniz (yalnızca 2-tanklı modelde). Tank seçimi sırasında pedallı anahtarı çalıştırmayınız. ⇒ Seçilen tanka ait el aletini tutucusundan çıkarıp alınız ( bakınız renkli işaretler). ⇒ Pedallı anahtarı (10, Resim 1) çalıştırınız. ♦ Pedallı anahtar çalıştırıldığı sürece parlatma kumu iletilir. Resim 7 5.1 Kumlama işlemine yönelik talimatlar Geniş yarıklı nozüllerle yaygın kumlama: 90003-1739 1,5 x 3,5 mm [0.059 x 0.138 inç] Cam-seramik malzemenin kumlanması esnasında >>Üretici talimatlarına uyunuz. 5.2 Çalışma basıncının ayarlanması ⇒ Seçilen tanka ait el aletini tutucusundan çıkarıp alınız (bakınız renkli işaretler). ⇒ Pedallı anahtarı çalıştırınız. ⇒...
Página 96: İç Bölmenin Temizlenmesi
6.2 İç bölmenin temizlenmesi ⇒ Taban ızgarasını ve kumdan koruyucu hasırı çıkarınız. ⇒ Kumlama bölmesini vakumla çekerek temizleyiniz. ⇒ Muhafazayı, taban ızgarasının / kumdan koruyucu hasırın alt kısmında oluşabilecek hasarlar bakımından düzenli olarak kontrol ediniz. ⇒ Hasarlı taban ızgarasını / kumdan koruyucu hasırı değiştiriniz. Resim 9 6.3 Yoğuşma suyu ⇒ Su seperatörünü (21) kontrol ediniz. ⇒ Valf (20) yardımıyla suyu tahliye ediniz. Resim 10 6.4 Kumlama nozüllerinin değiştirilmesi Montaj için bakınız , Aksesuar eki. 6.5 Dozaj nozülün temizlenmesi Karıştırma haznesine ait dozaj nozülü kirler ve nemli parlatma kumu ile tıkanabilir. Temizlemek için dozaj nozülü ürünün beraberinde teslim edilen dozaj nipeli aleti (23, Resim 1) yardımıyla çıkarılır ve temizlik işle- mi sonrası yeniden takılır. ⇒ Kumlama tankını vakum ile tam olarak temizleyiniz. ⇒ Dozaj nozülünü alet ile kavrayınız ve yukarı doğru çekip çıkarı- nız (Resim 11). ⇒ Dozaj nozülünü temizleyiniz (örneğin hava püskürterek). ⇒ Dozaj nozülünü yeniden takınız. Resim 11 Yeniden takmadan önce dozaj nozülünün tamamen kuru ol- ması gerekmektedir.
Página 97: Lamba Kapağı
Lamba kapağı Temizlik işlemi için ( toz ve kumlama malzemesi kalıntılarının uzaklaştırılması için) lamba kapağı (50) çıkarılabilmektedir. ⇒ Lamba kapağını arkadan her iki tarafından kavrayınız ve aşağı- ya /öne doğru çekerek çıkarınız. ⇒ Lamba kapağını temizleyiniz. ⇒ Lamba kapağını “TOP” etiketini taşıyan kenarıyla profile yerleş- tiriniz ve arka kenarı yuvasına oturuncaya kadar yukarı doğru bastırınız. Lamba kapağı olmadan çalışmayınız; çünkü aksi halde tek Resim 13 başına değiştirilemeyen lambanın koruyucu kapağı matlaşır! Lamba kapağı zamanla matlaşabilir. Bu kapak yedek parça olarak sipariş edilebilir. 6.7 Yedek parçalar Aşınan ya da yedek parçayı www.renfert.com/p918 internet sitesindeki yedek parça listesinde bulabilir- siniz. Garanti kapsamı dışındaki parçalar (aşınan parçalar, tüketim parçaları) yedek parça listesinde işaretlan- miştir. Cihazın üretim tarihini ve seri numarasını cihazın üstünde bulunan birim etiketinde görebilirsiniz. 7. Arızaların giderilmesi Arıza Nedeni Çözümü Hava ve kum yok. • El aleti üzerindeki püskürtme • El aletinin nozülünü döndürerek çıkarınız ve içine hava nozülü tıkalı. üfleyerek temizleyiniz. • Nozülü çıkarılmış püskürtme hortumunu pedallı şalteri çalıştırıp hava üfleyerek temizleyiniz.
Página 98: Teknik Veriler
4,4 kg [9.7 lbs] 2-Tanklı model: 5,5 kg [12.1 lbs] Ø Basınçlı hava hortumu: İç: 4 mm [157 mil] dış: 6 mm [236 mil] Ø Harici emiş düzeneği için emiş ağzı: İç: 35 mm [1.38 inç] dış: 40 mm [1.57 inç] Kumlama odası hacmi: 10 l [2.64 US gal] Dolum miktarı Tanklar, her biri: 1000 ml [34 fl oz] 9. Garanti Amaca uygun kullanımda Renfert vakumlu karıştırma cihazının tüm parçaları için 3 yıllık bir garanti vermektedir. Garantiden faydalanılması için ön koşul yetkili satıcının orijinal satış faturasının bulunmasıdır. Doğal aşınmaya maruz kalan parçalar (aşınan parçalar) ve tüketilen parçalar garanti kapsamı dışındadır. Bu parçalar yedek parça listesinde işaretlenmiştir. Amaca uygun olmayan kullanım durumunda; kullanım-, temizlik-, bakım- ve bağlantı kurallarına uyulma- ması durumunda; uzaman satıcı tarafından yapılmayan tamiratlarda ve alıcının kendisinin tamirat yapma- sı durumunda; başka üreticilerin yedek parçalarının kullanılması durumunda veya kullanım kullarına göre uygun görülmeyen etkilerin oluşması durumunda garanti iptal olur. Garanti kapsamında yapılan işlemler garantinin süresinin uzatılmasını sağlamaz. 10. İmha uyarıları 10.1 Cihazın imhası Cihazın imhası yetkili satıcı tarafından gerçekleştirilmelidir. İmhayı yapacak uzman işletme cihaz içindeki tehlikeli artık maddeler hakkında bilgilendirilmelidir. 10.1.1 AB ülkeleri için imha talimatı Çevrenin korunması ve çevresel koşulların devamlılığı, çevre kirliliğinin önlenmesi ve ham maddelerin yeniden değerlendirilmesi işleminin (Recycling) iyileştirilmesi için Avrupa Komisyonu tarafından elektrikli ve elektronik cihazların yönetmelikle düzenlenmiş bir imha işleminin yapılması veya yeniden değerlendiril- mesi amacıyla bunların üretici tarafından geri alınmasına yönelik bir talimatname çıkarılmıştır.
Página 99 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 100 BASIC eco ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Made in Germany...
Página 101 Содержание 1. Вwведение �� 1.1 Используемые символы �� 2. Безопасность �� 2.1 Применение, соответствующее назначению �� 2.2 Применение, не соответствующее назначению �� 2.3 Условия окружающей среды, гарантирующие безопасную эксплуатацию �� 2.4 Условия окружающей среды для хранения на складе и транспортировки �� 2.5 Указания по технике безопасности �� 2.5.1 Общие указания �� 2.5.2 Общие указания �� 2.6 Допущенный персонал �� 2.7 Исключение ответственности �� 3. Описание продукта �� 3.1 Общие положения...
Página 102: Вwведение
Полезный совет, облегчающий работу с прибором. Внимание! Пользоваться защитными очками. Аппарат соответствует положениям соответствующих директив ЕС. Аппарат соответствует положениям директивы 2002/96/EG (WEEE - Директива ЭЭО). ► Перечисление, обратите особое внимание • Перечисление - Подчиненный элемент перечня ⇒ Указания о выполнении действия / необходимое действие / ввод данных / последовательность действий: Вас призывают выполнить указанное действие в предписанном порядке. ♦ Результат действия / реакция прибора / реакция программы: Прибор или программа реагирует на Ваше действие или на определенное наступившее собы- тие. Дальнейшие символы объясняются по мере их применения. 2. Безопасность 2.1 Применение, соответствующее назначению Пескоструйные аппараты Basic используются в стоматологических лабораториях для удаления остатков паковочных масс, окислов с литья и для обработки поверхностей. Применяется также и для распаковки прессованной керамики и для струйной обработки керамиче- ских жевательных поверхностей. 2.2 Применение, не соответствующее назначению С этим продуктом разрешается использовать только принадлежности и запчасти, поставленные или допущенные к эксплуатации фирмой Renfert GmbH. Использование других принадлежностей или запчастей может отрицательно повлиять на безопасность прибора, стать причиной получения тяжелых травм, может нанести вред окружающей среде или привести к повреждению продукта. - 3 -...
Página 103: Условия Окружающей Среды, Гарантирующие Безопасную Эксплуатацию
► Если аппарат эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации, предусмотренная безопасность не гарантирована. ► Аппарат можно эксплуатировать только с сетевым кабелем, имеющим типичную для дан- ной страны штекерную систему. Необходимое в противном случае переоборудование может производиться только специалистом-электриком. ► Ввод прибора в эксплуатацию разрешается только в том случае, если данные заводской таблички соответствуют данным региональной сети напряжения. ► Подключение прибора разрешается только к розеткам, подключенным к системе защиты от максимальных нагрузок. ► Сетевая вилка должна быть легкодоступной. ► Перед выполнением работ с электрическими деталями необходимо отключить прибор от сети. ► Собдюдение государственых правил в отношении повторной процедуры проверки безо- пасности электрооборудования ложится на ответственность пользователя. В Германии это предписание 3 DGUV в связи с VDE 0701-0702. ► Регулярно проверяйте соединительные провода (как например, сетевой кабель), шланги и корпус (как например, пленка панели управления) на наличие повреждений (например: сги- бы, трещины, пористость) или износа. Не разрешается эксплуатация приборов с поврежден- ными соединительными проводами, шлангами, частями корпуса или с другими дефектами. ► Незамедлительно прекратите эксплуатацию поврежденных приборов. Отключите штепсель- ную вилку и обеспечьте невозможность подключения прибора. Отправьте прибор на ре- монт! ► Не оставляйте работающий прибор без надзора! ► Соблюдайте национальные правила по технике безопасности! ► Информацию о REACH и SVHC Вы найдете на нашей странице в Интернете по адресу www.renfert.com в разделе «Поддержка». - 4 -...
Página 104: Общие Указания
► Никогда не направляйте струю песка на глаза или незащищенную кожу! ► Не следует проводить обработку при открытом смотровом стекле! ► Осторожно: Разлетающиеся частицы при отсутствии защиты могут травмировать глаза. При работе с прибором пользуйтесь защитными очками! ► Не нажимайте на педаль, если подключен лишь провод сжатого воздуха. Еще свободный шланг может закрутиться вокруг себя, из-за чего имеется опасность травм. ► Суммарное время нахождения в зоне обслуживания аппарата пескоструйного Basic за ра- бочую смену для персонала без применения средств индивидуальной защиты от шума – не должно превышать 1,6 часа. 2.6 Допущенный персонал Эксплуатация аппарата разрешается исключительно по достижении 14-летнего возраста. К обслуживанию и эксплуатации аппарата допускаются лишь лица, прошедшие соответствующий инструктаж. Ремонт, не описанный в данной инструкции, может производиться только специалистом-электри- ком и специализированными предприятиями. 2.7 Исключение ответственности Renfert GmbH отклоняет все претензии по возмещению ущерба и гарантийным услугам в следую- щих случаях: ► прибор использовался в иных, нежели описанных в инструкции, целях. ► прибор подвергался каким-либо изменениям – кроме описываемых в инструкции по эксплу- атации. ► прибор был отремонтирован неавторизованной службой сервиса или были использованы неоригинальные запчасти Renfert. ► Прибор, несмотря на видимые дефекты безопасности эксплуатируется и далее. ► продукт подвергался механическому воздействию (ударам) или ронялся. - 5 -...
Página 105: Описание Продукта
3. Описание продукта 3.1 Общие положения Пескоструйный аппарат применяется в зуботехнических лабораториях для удаления остатков пако- вочной массы, оксидов с литых изделий и для обработки поверхностей. Пескоструйный аппарат имеется в двух вариантах: с 1 бачком и с 2 бачками. Аппарат, имеющий один бачок, можно дооснастить до двухбачкового при помощи дополнительного бачка (см. принадлежности). 3.2 Конструкционные и функциональные элементы 1 Манжеты 14 Подключение сжатого воздуха (вставное соединение) 2 Донная решетка 15 Струйный бачок 3 Переключатель бачков (вариант с 2 бачками) 16 Смесительная камера 4 Выключатель (Подсветка) 17 Патронный фильтр (вставное соединение) 5 Крышка бачка 18 Вытяжная труба 6 Регулятор давления 19 Педаль (B) (вставное соединение) 7 Манометр 20 Вентиль водоотделителя 8 Смотровое стекло...
Página 106: Объем Поставки
3.3 Объем поставки 1 Пескоструйный аппарат Basic eco 1 педаль 1 комплект для подключения 1 Инструмент для снятия и установки дозирующего ниппеля 1 Приложение к инструменту для снятия и установки дозирующего ниппеля 1 Quick Start Guide 3.4 Формы поставки Вариант с 1 бачком: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 Вариант с 2 бачками: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 3.5 Принадлежности Дополнительные резервуары 2947-0050 Дополнительные резервуары 25 - 70 мкм 2947-0250 Дополнительные резервуары 70 - 250 мкм Песок Cobra Aluoxid (оксид алюминия) 1594-1105 25 мкм [500 mesh], белого цветаканистра 5 кг 1594-1205 50 мкм [270 mesh], белого цветаканистра 5 кг...
Página 107: Ввод В Эксплуатацию
4. Ввод в эксплуатацию 4.1 Распаковка ⇒ Извлеките прибор и комплектующие детали из транспортировочной картонной коробки. ⇒ Проверьте комплектность поставки (сравните с главой «Объём поставки»). 4.2 Установка ⇒ Поставьте прибор на ровную стабильную поверхность. 4.3 Подключение педали Названные ниже шланги (30, 31) уже подключены к педали. 4.3.1 Вариант с 2 бачками: ⇒ Обозначенный буквой „A“ шланг (30) вставьте до упора в штуцер шланга „A“ (13). ⇒ Обозначенный буквой „В“ шланг (31) вставьте до упора в штуцер шланга „В“ (19). При введении шлангов следует преодолеть легкое сопротив- ление. рис. 2 4.3.2 Вариант с 1 бачком: ⇒ Обозначенный буквой „A“ шланг (30) вставьте до упора в штуцер шланга „A“ (13). ⇒ Обозначенный буквой „В“ шланг (31) вставьте до упора в штуцер шланга „В“ (22) (расположенного на бачке). При введении шлангов следует преодолеть легкое сопротив- ление. рис. 3 4.4 Подключение к сжатому воздуху...
Página 108: Подключение К Электросети
При открытии струйных бачков несмотря на индика- цию давления они находятся под давлением только тогда, когда Вы нажимаете педаль. ⇒ Заполнить песком только до максимальной отметки. (Утолщение корпуса бачки ниже резьбы). Перед тем как закрыть бачок обязательно очистите уплот- нение и резьбу на крышке и бачке от остатков песка. ⇒ Закрыть крышку бачка. рис. 6 Внимание: крышку бачка отвинчивать без перекоса. Используйте всегда только чистый и сухой песок соответству- ющего зернения (см. принадлежности). 4.7.1 Допущенные струйные средства • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Использование струйных средств других производителей раз- решается, если зернистость, размер и форма зерен, степень чистоты соответствуют вышеназванным материалам. - 9 -...
Página 109: Обслуживание
5. Обслуживание ⇒ Включить освещение (4). ⇒ При помощи переключателя (3) выбрать бачок (вариант с 2 бачками). При выборе бачка на педаль не нажимать. ⇒ Вынуть из держателя наконечник струйного шланга вы- бранного бачка (обратите внимание на цветовую марки- ровку). ⇒ Нажать педаль (10, рис.1) betätigen. ♦ Песок подается все время, пока нажимается педаль. рис. 7 5.1 Указания Плоская струйная очистка с помощью щелевых сопел: 90003-1739 1,5 x 3,5 мм [0.059 x 0.138 дюйма] При струйной очистке стеклокерамики – соблюдайте указания производителя. 5.2 Настройка рабочего давления ⇒ Вынуть из держателя наконечник струйного шланга выбран- ного бачка (обратите внимание на цветовую маркировку).
Página 110: Чистка Внутреннего Пространства
6.2 Чистка внутреннего пространства ⇒ Выньте нижнюю решетку и защитный коврик. ⇒ пропылесосить струйную камеру. ⇒ Регулярно проверяйте корпус на повреждения под нижней решеткой / осматривайте защитный коврик. ⇒ Замените повреждённую нижнюю решетку / защитный ков- рик. рис. 9 6.3 Конденсат ⇒ Контроль улавливателя воды (21). ⇒ Спуск воды через клапан (20). рис. 10 6.4 Замена струйного сопла Монтаж: см. приложение к принадлежностям. 6.5 Чистка дозирующего сопла Посторонние вещества и влажный струйный песок могут заку- порить дозирующее сопло смесительной камеры. С целью очистки дозирующее сопло демонтируется и мон- тируется вновь после чистки с помощью прилагаемого ин- струмента для снятия и установки дозирующего ниппеля (23, рис. 1). ⇒ Полностью откачать содержимое струйного бачка. ⇒ Дозирующее сопло вытянуть с помощью инструмента (рис. 11). ⇒ Очистить дозирующее сопло (например, продуть). рис.
Página 111: Защитный Щиток Подсветки
⇒ Ухватить защитный щиток подсветки сзади с двух сторон и потянуть вниз/вперёд. ⇒ Произвести очистку защитного щитка подсветки. ⇒ Защитный щиток подсветки стороной с надписью „TOP“ вставить в профиль и потянуть заднюю кромку вверх до тех пор, пока она со щелчком не зафиксируется. Запрещено работать без защитного щитка подсветки, так рис. 13 как иначе защитное покрытие лампы, которое нельзя за- менить отдельно, станет матовым! Со временем защитный щиток подсветки может стать матовым. Этот щиток можно заказать в качестве запасной части. 6.7 Запчасти Быстроизнашивающиеся детали и запчасти Вы можете найти в списке запчастей в интернете на сайте www.renfert.com/p918� Детали, исключенные из гарантии, (быстроизнашивающиеся детали, расходные материалы) поме- чены в списке запчастей. Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора. 7. Устранение неисправностей Неполадки Причина Устранение Нет воздуха и песка. • Сопло на наконечнике закупо- • Отвинтить сопло от наконечника и продуть. рено. • Шланг без сопла продуть, нажав на педаль. • Соединительные шланги педали • Проверить и скорректировать соединительные...
Página 112: Технические Характеристики
Вариант с 2 бачками: 5,5 кг Шланг для сжатого воздуха: внутри: 4 мм снаружи: 6 мм Размер патрубков для внешней вытяжки: внутри: 35 мм снаружи: 40 мм Объем струйной камеры: 10 л Емкость бачков, jпо: 1000 мл 9. Гарантия При надлежащем использовании Renfert предоставляет на Basic eco, за исключением быстро- изнашивающихся деталей, гарантию сроком на три года. Условием действия гарантии является наличие оригинального счета на продажу от торговой фирмы. На детали, подверженные естественному износу (быстроизнашивающиеся детали), и на расход- ные детали гарантия не распространяется. Эти детали отмечены в списке запчастей. Гарантия не действует при неправильной эксплуатации воскотопки, при нарушении условий на- стоящей инструкции, в случае ремонта и прочих вмешательств со стороны неавторизированного персонала, при рименении запчастей других производителей и допустимых с точки зрения вмеша- тельствах. Гарантийные услуги не являются поводом для продления гарантии. 10. Указания по утилизации 10.1 Утилизация прибора Утилизация прибора должна производиться специальным предприятием. Необходимо это предпри- ятие проинформировать о вредных для здоровья остатках в приборе. 10.1.1 Указание по утилизации для стран ЕС В целях защиты окружающей среды, предотвращения загрязнения окружающей среды и для улуч- шения повторного использования сырья (Recycling), Европейской комиссией издана директива, согласно которой электрические и электронные устройства должны приниматься назад их произво- дителем – для организации их упорядоченной утилизации или повторного использования.
Página 113 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 114 BASIC eco TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Made in Germany...
Página 115 Zawartość 1. Wprowadzenie ................................................ 1.1 Użyte symbole ................................................2. Bezpieczeństwo ..............................................2.1 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem ..................................2.2 Wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem ................................2.3 Warunki otoczenia zapewniające bezpieczną pracę ............................2.4 Warunki otoczenia dla magazynowania i transportu ............................2.5 Wskazówki dotyczące zagrożeń i ostrzeżenia ................................2.5.1 Informacje ogólne ............................................... 2.5.2 Szczególne wskazówki ..........................................2.6 Upoważnione osoby ............................................2.7 Wyłączenie odpowiedzialności ......................................... 3. Opis produktu ................................................3.1 Opis ogólny ...................................................
Página 116: Wprowadzenie
Podaje wytyczne, ułatwiające wykonanie wskazań pomocnych do obsługi urządzenia. Uwaga! Należy nosić okulary ochronne. Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi dyrektywami UE. To urządzenie jest objęte Dyrektywą Europejską 2002/96/EG (Dyrektywa WEEE). ► Należy szczególnie uwzględnić sekwencje następujących po sobie czynności • Wykaz poszczególnych czynności - przyporządkowanie następujących po sobie czynności. ⇒ Instrukcja postępowania / wymagane działanie / wprowadzenie informacji / sekwencja czynności: Zostaniecie poproszeni o wykonanie konkretnych czynności w podanej kolejności. ♦ Wynik działania / reakcja urządzenia / reakcja programu: Urządzenie albo program reaguje na Państwa działanie, albo na określone zdarzenie. Dalsze symbole są objaśniane w momencie ich zastosowania. 2. Bezpieczeństwo 2.1 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem Piaskarki z serii Basic służą w pracowniach protetycznych do usuwania resztek masy osłaniającej, tlen- ków powstałych na powierzchni odlewów oraz do opracowywania powierzchni wykonywanych prac. Dalsze możliwości zastosowania to także oswabadzanie z masy przy ceramice tłoczonej lub piaskowanie powierzchni żujących w ceramice. 2.2 Wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem W tym urządzeniu należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów dostarczanych przez firmę Renfert. Stosowanie innych, nieoryginalnych akcesoriów lub części zamiennych może zagro- zić bezpieczeństwu urządzenia, może narazić użytkownika na ryzyko poważnego zranienia, może także spowodować szkody w środowisku lub uszkodzenie produktu. - 3 -...
Página 117: Warunki Otoczenia Zapewniające Bezpieczną Pracę
2.5.1 Informacje ogólne ► Jeżeli urządzenie nie jest eksploatowane zgodnie z tą instrukcją, nie będzie zagwarantowana prze- widziana ochrona. ► Urządzenie może być używane tylko z kablem zasilającym zakończonym wtyczką spełniającą normy danego kraju. Jeśli konieczna jest zmiana wtyczki może jej dokonać tylko wykwalifikowany elektryk. ► Urządzenie może być używane tylko wtedy, gdy informacje na tabliczce znamionowej są zgodne z lokalną specyfikacją zasilania w sieci elektrycznej. ► Urządzenie może być podłączone tylko do gniazd posiadających przewód uziemiający. ► Wtyczka sieciowa musi być łatwo dostępna. ► Przed rozpoczęciem prac przy częściach elektrycznych należy odłączyć zasilanie. ► Na użytkowniku spoczywa obowiązek przestrzegania krajowych przepisów o eksploatacji i wielokrotnej kontroli urządzeń elektrycznych. W Niemczech są to DGUV przepis 3 w związku z VDE 0701-0702. ► Przewody łączące (jak np. kabel zasilający), węże i obudowę (jak np. folię pokrywającą panel ste- rowania) należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń (np. złamań, pęknięć, porowatości) lub objawów starzenia się materiałów. Urządzenia z uszkodzonymi przewodami łączącymi, kabla- mi lub uszkodzeniami obudowy lub innymi uszkodzeniami nie mogą być dalej używane! ► Uszkodzone urządzenia należy natychmiast wycofać z użycia. Wyciągnąć wtyczkę z sieci elek- trycznej i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Urządzenie wysłać do naprawy! ► Urządzenie może działać tylko pod nadzorem. ► Należy przestrzegać krajowych przepisów w zakresie zapobiegania wypadkom! ► Informacje na temat REACH i SVHC można znaleźć na naszej stronie internetowej pod adresem www.renfert.com w zakładce Wsparcie. - 4 -...
Página 118: Szczególne Wskazówki
Bezwarunkowo należy przestrzegać normy EN 60335-2-69 załącznik AA lub poinformować się o odpowiednich przepisach we właściwym dla swojego kraju urzędzie. ► Przy nieodpowiednim stosowaniu istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu i skóry. ► Nigdy nie piaskować w kierunku odkrytej skóry i oczu! ► Nie używać piaskarki przy odsłoniętej szklanej osłonie! ► Uwaga: Latające w powietrzu cząsteczki mogą przy braku odpowiedniej ochrony doprowadzić do zranienia oczu. Należy chronić swój wzrok, nosząc podczas pracy tym urządzeniem odpowiednie okulary ochronne! ► Dopóki nie jest podłączony przewód doprowadzający sprężone powietrze nigdy nie należy uru- chamiać włącznika nożnego. Niepodłączony koniec przewodu przez swój gwałtowny ruch może spowodować obrażenia. 2.6 Upoważnione osoby Produkt przeznaczony jest do używania przez osoby powyżej 14 lat. Obsługa i konserwacja mogą być wykonywane tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby. Naprawy nieopisane w niniejszej informacji dla użytkownika mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka i w specjalistycznym punkcie sprzedaży. 2.7 Wyłączenie odpowiedzialności Renfert GmbH odmówi każdego odszkodowania i roszczenia dotyczącego gwarancji w przypadku, gdy: ► Produkt użyty był do innych celów niż podane w instrukcji obsługi. ► Produkt w jakikolwiek sposób został zmieniony - wyłączając zmiany opisane w instrukcji obsługi. ► Produkt był reperowany w nieautoryzowanych punktach napraw albo nie użyto do naprawy orygi- nalnych części firmy Renfert. ► Produkt nadal był używany pomimo znanych braków bezpieczeństwa. ► Produkt narażony był na mechaniczne uderzenia albo został upuszczony. - 5 -...
Página 119: Opis Produktu
3. Opis produktu 3.1 Opis ogólny Piaskarki służą w pracowniach protetycznych do usuwania resztek masy osłaniającej, tlenków powstałych na powierzchni odlewów oraz do opracowywania powierzchni wykonywanych prac. Piaskarka dostępna jest w wersji 1 lub 2 zbiornikowej. Wersja 1 pojemnikowa może być po doposażeniu w 2-gi zbiornik (zobacz akcesoria) zmodernizowana do wersji 2 pojemnikowej. 3.2 Moduły i elementy funkcyjne 1 Otwory na ręce 14 Podłączenie powietrza (złączka push-in) 2 Siatka denna 15 Zbiornik na piasek 3 Przełącznik pojemników (tylko w wersji 16 Komora mieszania 2 pojemnikowej) 17 Wkład filtra (złączka push-in) 4 Włącznik WŁ / WYŁ (oświetlenie) 18 Wyjście do wyciągu 5 Pokrywa pojemnika 19 Podłączenie włącznika nożnego (B) 6 Regulator ciśnienia (złączka push-in) 7 Manometr 20 Zawór separatora wody 8 Szyba ochronna 21 Separator wody 9 Końcówka piaskująca...
Página 120: Zakres Dostawy
3.3 Zakres dostawy 1 Piaskarka Basic eco 1 Włącznik nożny 1 Zestaw przyłączeniowy 1 Klucz do wyjmowania dyszy dozującej 1 Załącznik do klucza do wyjmowania dyszy dozującej 1 Skrócona instrukcja obsługi 3.4 Formy dostawy Wersja z 1 zbiornikiem: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 Wersja z 2 zbiornikami: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 3.5 Wyposażenie dodatkowe Dodatkowe zbiorniki 2947 0050 Zbiornik dodatkowy 25 - 70 μm 2947 0250 Zbiornik dodatkowy 70 - 250 μm Piaski Cobra Aluoxid 1594 1105 25 µm [500 mesh], biały 5 kg-Kanister 1594 1205 50 µm [270 mesh], biały 5 kg-Kanister 1594 2220 50 µm [270 mesh], biały 20 kg-Kubeł 1584 1005 90 µm [170 mesh], biały 5 kg-Kanister 1583 1005 110 µm [150 mesh], biały 5 kg-Kanister...
Página 121: Uruchomienie
4. Uruchomienie 4.1 Rozpakowanie ⇒ Należy wyjąć urządzenie i elementy wyposażenia z kartonu. ⇒ Sprawdzić czy dostawa jest kompletna (patrz „Zakres dostawy“). 4.2 Ustawienie ⇒ Do ustawienia urządzenia należy wybrać stabilną, antypoślizgową powierzchnię. 4.3 Podłączenie włącznika nożnego Wymienione poniżej węże (30, 31) są już podłączone do włącznika nożnego. 4.3.1 Wersja 2 - pojemnikowa: ⇒ Włożyć koniec węża (30) oznaczony „A“ w złączkę węża na piaskarce (13) oznaczoną „A“ aż do momentu wyraźnego uderzenia. ⇒ Włożyć koniec węża (31) oznaczony „B“ w złączkę węża na piaskarce (19) oznaczoną „B“ aż do momentu wyraźnego uderzenia. Podczas wkładania wężyka należy przezwyciężyć niewielki opór. Rys. 2 4.3.2 Wersja 1 – pojemnikowa: ⇒ Włożyć koniec węża (30) oznaczony „A“ w złączkę węża na piaskarce (13) oznaczoną „A“ aż do momentu wyraźnego uderzenia. ⇒ Włożyć koniec węża (31) oznaczony „B“ w złączkę węża (na pojemniku na piasek) (22) oznaczoną „B“ aż do momentu wyraźnego uderzenia. Podczas wkładania wężyka należy przezwyciężyć niewielki opór. Rys. 3 4.4 Podłączenie sprężonego powietrza ⇒...
Página 122: Podłączenie Elektryczne
⇒ Napełnić piaskiem pojemnik tylko do oznaczenia max. (zgru- bienie pojemnika poniżej gwintu). Przed zakręceniem pojemnika należy koniecznie oczyścić gwinty w pokrywie i na zbiorniku z resztek piasku. ⇒ Zakręcić pokrywę pojemnika. Rys. 6 Uwaga: nie zakręcać pokrywy pojemnika pod skosem. Należy używać zawsze tylko czystego i suchego piasku odpo- wiedniej grubości (zobacz akcesoria). 4.7.1 Dozwolone piaski • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Piaski innych producentów mogą być stosowane tylko, gdy wielkość ziarna, kształt ziaren i ich czystość są zgodne z po- wyższymi materiałami. - 9 -...
Página 123: Obsługa
5. Obsługa ⇒ Włączyć oświetlenie (4). ⇒ Przełącznikiem wyboru (3) wybrać zbiornik. (tylko w wersji 2 pojemnikowej). Podczas wyboru zbiornika nie zaciskać nożnego włączni- ⇒ Zdjąć z uchwytu końcówkę piaskującą przynależną do wy- branego zbiornika (zobacz oznaczenie kolorami). ⇒ Nacisnąć włącznik nożny (10, Rys.1). ♦ Piasek wydobywa się z końcówki piaskującej tak długo jak długo naciśnięty jest włącznik nożny. Rys. 7 5.1 Wskazówki do piaskowania Płaskie piaskowanie szeroką dyszką: 90003-1739 1,5 x 3,5 mm [0.059 x 0.138 inch] Podczas piaskowania ceramiki szklanej >> wziąć pod uwagę wskazówki producenta. 5.2 Ustawienie ciśnienia roboczego ⇒...
Página 124: Czyszczenie Wnętrza
6.2 Czyszczenie wnętrza ⇒ Wyjąć dziurkowaną siatkę denną i marę ochronną. ⇒ Odkurzyć komorę piaskarki. ⇒ Należy regularnie sprawdzać obudowę pod siatką denną / matą ochronną na obecność uszkodzeń. ⇒ Uszkodzoną siatkę denną / matę ochronną należy wymienić. Rys. 9 6.3 Woda kondensacyjna ⇒ Kontrolować separator wody (21). ⇒ Opróżniać go z wody poprzez wentyl (20). Rys. 10 6.4 Wymiana dyszki piaskującej Montaż - zobacz załącznik „Akcesoria” 6.5 Czyszczenie dyszy dozującej Dysza dozująca komory mieszania może zostać zapchana przez bród i wilgotny piasek. Do czyszczenia, dyszę należy wyjąć za pomocą dołączonego narzędzia (23, Rys.1) i po oczyszczeniu umieścić z powrotem na swoje miejsce. ⇒ Dokładnie odkurzyć zbiornik na piasek. ⇒ Uchwycić specjalnym narzędziem dyszę dozującą i wycią- gnąć ja do góry (Rys. 11). ⇒ Oczyścić dyszę dozującą (np. sprężonym powietrzem). ⇒ Dyszę umieścić z powrotem na miejsce. Rys.
Página 125: Osłona Oświetlenia
⇒ Osłonę oświetlenia należy chwycić z tyłu po obu stronach i ściągnąć do dołu/ przodu. ⇒ Oczyścić osłonę. ⇒ Osłonę oświetlenia włożyć krawędzią z napisem „TOP“ w profil i nacisnąć tylną krawędź w kierunku do góry aż do zatrzaśnięcia. Nie należy pracować bez osłony oświetlenia, ponieważ w Rys. 13 przeciwnym wypadku pokrywa ochronna lamy, która nie może być wymieniona oddzielnie, może zmatowieć! Z biegiem czasu pokrywa oświetlenia może zmatowieć. Można zamówić nową jako część zamienną. 6.7 Części zamienne Materiały eksploatacyjne i części zamienne znajdą Państwo na liście części zamiennych w internecie na stronie www.renfert.com/p918. Wyłączone z gwarancji części (części zużywające się, materiały eksploatacyjne) są zaznaczone na liście części zamiennych. Numer seryjny, data produkcji i wersja urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia. 7. Lista błędów Błąd Przyczyna Pomoc Nie ma powietrza i piasku. • Zapchana dysza w końcówce do piasko- • Dyszę odkręcić z uchwytu i przedmuchać wania. sprężonym powietrzem. • Przedmuchać wąż doprowadzający piasek - bez dyszy -poprzez uruchomienie włącz- nika nożnego.
Página 126: Dane Techniczne
5,5 kg [12.1 lbs] Ø węża ciśnieniowego: wewnętrzna: 4 mm [157 mil] zewnętrzna: 6 mm [236 mil] Ø króćca przyłączeniowego do zewnętrz- nego wyciągu: wewnętrzna: 35 mm [1.38 inch] zewnętrzna: 40 mm [1.57 inch] Pojemność komory piaskarki: 10 l [2.64 US gal] Pojemność zbiornika na piasek, ok.: 1000 ml [34 fl oz] 9. Gwarancja Przy eksploatacji urządzenia zgodnej z jego przeznaczeniem firma Renfert udziela na wszystkie części urządzenia 3 letniej gwarancji. Warunkiem domagania się gwarancji jest posiadanie oryginalnego rachunku zakupu ze specjalistycznego punktu sprzedaży. Nieobjęte gwarancją są części podlegające naturalnemu zużyciu podczas eksploatacji (części zużywają- ce się) i materiały eksploatacyjne. Części te są oznaczone na liście części zamiennych. Gwarancja wygasa w wypadku nieodpowiedniego użytkowania urządzenia, nieprzestrzegania przepisów dotyczących: obsługi, czyszczenia, połączeń i konserwacji, samodzielnej naprawy lub naprawy wykona- nej przez nieautoryzowane osoby, użyciu części zamiennych innego producenta albo działań nietypo- wych, niedopuszczonych instrukcją użytkowania. Świadczenia gwarancyjne nie powodują przedłużenia okresu gwarancji. 10. Wskazówki dotyczące utylizacji 10.1 Utylizacja urządzenia Utylizację urządzenia należy powierzyć specjalistycznej placówce. Pracowników takiej placówki należy powiadomić o ew. resztkowych ilościach materiałów szkodliwych dla zdrowia pozostałych wewnątrz urzą- dzenia. 10.1.1 Wskazówki dotyczące utylizacji w krajach UE Dla zachowania i ochrony otoczenia, zapobiegania zanieczyszczenia środowiska i aby poprawić ponow-...
Página 127 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 128 BASIC eco OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BETJENINGSVEJLEDNING Made in Germany...
Página 129 Indhold 1. Indledning ..................................................1.1 Anvendte symboler ............................................... 2. Sikkerhed ................................................... 2.1 Korrekt anvendelse ............................................... 2.2 Ukorrekt anvendelse ............................................2.3 Omgivelsesbetingelser for sikker drift ....................................2.4 Omgivelsesbetingelser ved opbevaring og transport ............................2.5 Fare- og advarselshenvisninger ......................................2.5.1 Generelle henvisninger ...........................................
Página 130: Indledning
Basic-sandblæserne anvendes i dentale laboratorier til at fjerne indstøbningsmasserester, oxider på stø- beemner og til overfladebehandlingen. Andre anvendelsesområder er også fjernelsen af pressekeramikken eller sandblæsningen af tyggeflader af keramik. Ukorrekt anvendelse På dette produkt må der kun anvendes de tilbehørs- og reservedele, der er leveret og frigivet af firmaet Renfert GmbH. Hvis der anvendes andre tilbehørs- eller reservedele, kan apparatets sikkerhed påvirkes, medfører det risiko for alvorlige kvæstelser, kan det medføre miljøskader eller beskadigelse af produktet. - 3 -...
Página 131: Omgivelsesbetingelser For Sikker Drift
Send apparatet til reparation! ► Anvend kun apparatet under opsyn. ► Overhold de nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker! ► Information om REACH og SVHC finder du på vores internetside på www.renfert.com i Sup- port-sektionen. - 4 -...
Página 132: Specifikke Henvisninger
Reparationer, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres af en kvalificeret elektriker. Ansvarsfraskrivelse Renfert GmbH afviser enhver skadeserstatning og ethvert garantikrav, hvis: ► produktet anvendes til andre formål end dem, der er beskrevet i betjeningsvejledningen. ► produktet på en eller anden måde ændres - ud over ændringer, der er beskrevet i betjeningsvej- ledningen.
Página 133: Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse Generel beskrivelse Sandblæseren anvendes i dentale laboratorier til at fjerne indstøbningsmasserester, oxider på støbedele og til overfladebehandling. Sandblæseren findes i en udførelse med 1 tank og med 2 tanke. På udførelsen med 1 tank kan der efter- monteres en eftermonteringstank (se tilbehør) til en udførelse med 2 tanke. Moduler og funktionselementer 1 Manchetter 14 Lufttilslutning (push-in-tilslutning) 2 Bundgitter 15 Blæsetank 3 Valgkontakt (kun ved version med 2 tanke) 16 Blandekammer 4 TÆND/SLUK-kontakt (belysning)
Página 134: Leveringsomfang
Leveringsomfang 1 Sandblæser Basic eco 1 Fodpedal 1 Tilslutningssæt 1 Doseringsnippelværktøj 1 Tillæg doseringsnippelværktøj 1 Quick Start Guide Leveringsformer Udførelse med 1 tank: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 Udførelse med 2 tanke: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 Tilbehør Eftermonteringstanke 2947 0050 Eftermonteringstank 25 - 70 μm...
Página 135: Idrifttagning
Idrifttagning Udpakning ⇒ Tag apparatet og tilbehørsdelene ud af forsendelseskartonen. ⇒ Kontrollér, at leveringen er komplet (sammenlign med „Leveringsomfang“). Opstilling ⇒ Opstil apparatet på et plant, stabilt underlag. Tilslutning af fodpedalen De nedenstående slanger (30, 31) er allerede tilsluttet til fodpedalen. 4.3.1 Udførelse med 2 tanke: ⇒...
Página 136: Elektrisk Tilslutning
Anvend altid kun rent og tørt blæsemiddel med den tilsvarende kornstørrelse (se tilbehør). 4.7.1 Frigivne blæsemidler • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Blæsemidler fra andre producenter kan forarbejdes, når kornstør- relse, kornform og renhedsgrad svarer til de ovenstående materi- aler.
Página 137: Betjening
Betjening ⇒ Tænd belysningen (4). ⇒ Vælg blæsetanken på valgkontakten (3) (kun ved variant med 2 tanke). Betjen fodpedalen under tankvalget. ⇒ Tag den valgte blæsetanks håndstykke (se farvemarkeringer) ud af holderen. ⇒ Betjen fodpedalen (10, fig.1). ♦ Blæsesandet transporteres, så længe fodpedalen betjenes. Fig.
Página 138: Rengøring Af Det Indvendige Rum
Rengøring af det indvendige rum ⇒ Tag bundgitteret og blæsebeskyttelsesmåtten. ⇒ Udsug blæserummet. ⇒ Kontrollér regelmæssigt huset for beskadigelser under bundgit- teret/blæsebeskyttelsesmåtten. ⇒ Udskift et beskadiget bundgitter/en beskadiget blæsebeskyttel- sesmåtte. Fig. 9 Kondensvand ⇒ Kontrol af vandudskilleren (21). ⇒ Tømning via ventil (20). Fig.
Página 139: Lampeafdækning
Fig. 13 mat! Med tiden kan lampeafdækningen blive mat. Den kan bestilles som reservedel. Reservedele Slid- og reservedele findes i reservedelslisten på internettet under www.renfert.com/p918. Dele, der er udelukket fra garantiydelsen (sliddele, forbrugsdele) er markeret i reservedelslisten. Serienummer, produktionsdato og apparatversion befinder sig på apparatets typeskilt. Udbedring af fejl Fejl Årsag...
Página 140: Tekniske Data
1000 ml [34 fl oz] Garanti Ved korrekt anvendelse giver Renfert dig en garanti på 3 år på alle dele af apparatet. Forudsætning for brug af garantien er, at den originale salgskvittering fra faghandlen foreligger. Dele, der er udsat for et naturligt slid (sliddele), samt forbrugsdele er udelukket fra garantiydelsen. Disse dele er markeret i reservedelslisten.
Página 141 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 142 BASIC eco PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH NÁVOD K OBSLUZE Made in Germany...
Página 143 Contents 1. Úvod ......................................................1.1 Používané symboly .............................................. 2. Bezpečnost ..................................................2.1 Používání v souladu s určeným účelem ..................................2.2 Používání v rozporu s určeným účelem ................................... 2.3 Okolní podmínky pro bezpečný provoz .................................... 2.4 Okolní podmínky pro skladování a přepravu ................................2.5 Upozornění na nebezpečí a výstražná upozornění .............................. 2.5.1 Všeobecná upozornění ........................................... 2.5.2 Specifická upozornění ............................................2.6 Autorizované osoby .............................................. 2.7 Vyloučení odpovědnosti ........................................... 3. Popis produktu ................................................ 3.1 Všeobecný popis ..............................................
Página 144: Úvod
Elektrické napětí Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pozor Při nedodržení upozornění hrozí nebezpečí poškození přístroje. Upozornění Tento symbol upozorňuje na užitečné pokyny k usnadnění obsluhy přístroje. Pozor! Noste ochranné brýle. Zařízení splňuje požadavky příslušných směrnic EU. Zařízení podléhá směrnici EU 2002/96/ES (směrnice WEEE). ► Výčet, zvláště pečlivě dodržujte • Výčet - Podružný výčet. ⇒ Pokyny k manipulaci / příslušný úkon / zadání / sled činností: Zde budete požádání o provedení úkonu v určitém pořadí. ♦ Výsledek úkonu / reakce zařízení / reakce programu: Zařízení nebo program reaguje v důsledku vašich úkonů nebo když dojde k určité události. Ostatní symboly jsou vysvětleny v následujícím textu. 2. Bezpečnost 2.1 Používání v souladu s určeným účelem Pískovače Basic se používají v dentálních laboratořích pro odstranění zbytků zatmelovacích hmot, oxidů z odlitků a k povrchovému ošetřování. Dalšími oblastmi použití jsou také vyjímání lisované keramiky z forem nebo pískování keramických žvýkacích ploch. 2.2 Používání v rozporu s určeným účelem U tohoto výrobku se smějí používat jen náhradní díly a příslušenství, dodávané nebo schválené firmou Renfert GmbH. Jestliže se použijí jiné náhradní díly nebo příslušenství, může to být na újmu bezpečnosti zařízení, může hrozit zvýšené nebezpečí vážného zranění a může to vést k poškození životního prostředí nebo zařízení samotného. - 3 -...
Página 145: Okolní Podmínky Pro Bezpečný Provoz
Upozornění na nebezpečí a výstražná upozornění 2.5.1 Všeobecná upozornění ► Jestliže se zařízení nepoužívá v souladu s dodaným návodem k obsluze, není již zaručena uvede- ná ochrana. ► Toto zařízení smí být uvedeno do provozu jen se síťovým kabelem se systémem zapojení, speci- fickým pro danou zemi. Veškeré nezbytné úpravy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. ► Zařízení leze provozovat jen jestliže informace na typovém štítku souhlasí s údaji místní rozvodné sítě. ► Zařízení se smí zapojit pouze do zásuvek s připojeným systémem ochranných vodičů. Síťová zástrčka musí být snadno přístupná. ► Před prací na elektrickém vybavení musí být zařízení odpojeno od sítě. ► Provozovatel je během provozu odpovědný za dodržování národních předpisů a za pravidelné provádění bezpečnostní kontroly elektrických zařízení. V Německu se jedná o Německé zákonné úrazové pojištění DGUV předpis 3 v souvislosti s VDE 0701-0702. ► Pravidelně kontrolujte připojovací vedení (jako např. síťový kabely), hadice a kryt (jako např. klá- vesnici), zda nejsou poškozené (např. zlomy, praskliny, pórovitost) nebo nejeví známky stárnutí. ► Zařízení s poškozenými připojovacími kabely, hadicemi nebo díly krytů či jinými vadami se již nesmí provozovat! ► Vadná zařízení musí být ihned odstavena z provozu. Vytáhněte přívodní vidlici a zajistěte proti opětnému zapnutí. Zašlete přístroj k opravě! ► Provozujte zařízení jen pod dohledem. ► Prosíme, dodržujte národní předpisy úrazové prevence! ► Informace o REACH a SVHC naleznete na naší internetové stránce na www.renfert.com v oblasti podpory. - 4 -...
Página 146: Specifická Upozornění
► Nikdy nepoužívejte pískovací zařízení bez vhodného odsávání nebo vhodných osobních ochran- ných prostředků, protože to může být zdraví škodlivé. Druh odsávání musí být přizpůsoben druhu prachu, vznikajícímu během pískování. ► Dodržujte přitom bezpodmínečně normu EN 60335-2-69, Příloha AA nebo se informujte u svého kompetentního úřadu. ► Nesprávná obsluha může vést k nebezpečí poranění očí a kůže. ► Nikdy nepískujte směrem k očím nebo k nechráněné kůží! ► Nikdy nepískujte s otevřeným obličejovým štítem! ► Opatrně: Odlétávající částice mohou při chybějící ochraně způsobit zranění očí. Chraňte svůj zrak tím, že při provozování zařízení budete nosit vhodné ochranné brýle! ► Nepoužívejte nožní pedál, dokud je připojena pouze přívodní hadice stlačeného vzduchu. Ještě volná hadice může volně poletovat a způsobit vážná zranění. 2.6 Autorizované osoby Produkt je určen k používání osobami od věku 14 let. Obsluhu a údržbu zařízení smějí provádět jen kvalifikované osoby. Opravy, nepopsané v tomto návodu, smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář. 2.7 Vyloučení odpovědnosti Firma Renfert GmbH odmítá veškeré nároky na náhradu škody nebo ze záruky, jestliže: ► se produkt používá pro jiné účely, než které jsou uvedeny v návodu k použití. ► pokud je přístroj jakýmkoliv způsobem upraven - kromě změn, popsaných v návodu k obsluze. ► je výrobek opravován jinou než autorizovanou osobou nebo pokud nejsou na opravu použity originální náhradní díly Renfert. ► je výrobek používán i přes zjištění bezpečnostní závady nebo poškození. ► je výrobek vystavován mechanickým nárazům nebo pádu na zem. - 5 -...
Página 147: Popis Produktu
3. Popis produktu 3.1 Všeobecný popis Pískovač se používá v dentálních laboratořích pro odstranění zbytků zatmelovacích hmot, oxidů z odlitků a k povrchovému ošetřování. Pískovač se vyrábí v provedení s 1 a se 2 nádržemi. Provedení s 1 nádrží lze dovybavit přídavnou nádrží (viz příslušenství) na provedení se 2 nádržemi. 3.2 Konstrukční skupiny a funkční prvky 1 Ruční manžety 14 Připojení vzduchu (zásuvné připojení) 2 Podlahová mříž 15 Nádrž pískování 3 Přepínač (jen u verze se 2 nádržemi) 16 Mísicí komora 4 Spínač ZAP / VYP (osvětlení) 17 Filtrační vložka (zásuvné připojení) 5 Víko nádrže 18 Odsávací trubka 6 Regulátor tlaku 19 Připojení nožního pedálu (B) (zásuvné připojení) 7 Manometr 20 Ventil odlučovače vody 8 Ochranná deska 21 Odlučovač vody 9 Ruční nástroj 22 Připojení nožního pedálu (B)
Página 148: Obsah Dodávky
3.3 Obsah dodávky 1 Pískovač Basic eco 1 Nožní pedál 1 Připojovací sada 1 Nástroj dávkovací maznice 1 Doplněk nástroje dávkovací maznice 1 Rychlý úvodní návod k obsluze 3.4 Licí formy Provedení s 1 nádrží: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 Provedení se 2 nádržemi: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 3.5 Příslušenství přídavné nádrže 2947 0050 Přídavná nádrž 25 - 70 μm 2947 0250 Přídavná nádrž 70 - 250 μm Abrazivní prostředek Cobra Aluoxid 1594 1105 25 µm [500 mesh], bílý 5 kg kanystr 1594 1205 50 µm [270 mesh], bílý 5 kg kanystr 1594 2220 50 µm [270 mesh], bílý 20 kg kbelík 1584 1005 90 µm [170 mesh], bílý 5 kg kanystr 1583 1005 110 µm [150 mesh], bílý...
Página 149: Uvedení Do Provozu
4. Uvedení do provozu 4.1 Vybalení ⇒ Vyjměte zařízení a veškeré příslušenství z přepravní krabice. ⇒ Zkontrolujte kompletnost dodávky (viz část „Obsah dodávky“). 4.2 Ustavení ⇒ Postavte zařízení na rovný, stabilní podklad. 4.3 Připojení nožního pedálu Následně uvedené hadice (30, 31) jsou již připojeny k nožnímu pedálu. 4.3.1 Provedení se 2 nádržemi: ⇒ Hadici označenou „A“ (30) zasuňte až na doraz do hadicové přípojky (13) označené „A“. ⇒ Hadici označenou „B“ (31) zasuňte až na doraz do hadicové přípojky (19) označené „B“. Při zasouvání hadice je nutné překonat mírný odpor. Obr. 2 4.3.2 Provedení s 1 nádrží: ⇒ Hadici označenou „A“ (30) zasuňte až na doraz do hadicové přípojky (13) označené „A“. ⇒ Hadici označenou „B“ (31) zasuňte až na doraz do hadicové přípojky (22) označené „B“ (na nádrži pískování). Při zasouvání hadice je nutné překonat mírný odpor. Obr. 3 4.4 Připojení stlačeného vzduchu ⇒ Zasuňte hadici stlačeného vzduchu (11) do připojení vzdu- chu (14) až na doraz. Přitom je nutné překonat mírný odpor.
Página 150: Elektrické Připojení
⇒ Sací hadici odsávání nasuňte na odsávací trubku (18). Při odsávání s automatickým zapínáním: ⇒ Zapojte síťovou zástrčku pískovače do zásuvky pro spotřebiče na odsávání. Obr. 5 4.7 Plnění nádrže pískování Pozor: Při plnění nikdy neaktivujte nožní pedál. max. Při otvírání nádrže pískování je nádrž navzdory indikaci tlaku pod tlakem jen tehdy, když sešlápnete nožní pedál. ⇒ Naplňte abrazivní materiál je po maximální hranici (do výšky zesílení pláště nádrže pod závitem). Před uzavřením nádrže bezpodmínečně vyčistěte závit a ná- drž, jakož i těsnění od zbytků abrazivního materiálu. ⇒ Zavřete víko nádrže. Pozor: Víko nádrže se při zašroubování nesmí vzpříčit. Obr. 6 Vždy používejte suchý a čistý abrazivní materiál s vhodnou veli- kostí zrnitostí (viz. příslušenství). 4.7.1 Schválené abrazivní prostředky • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Abrazivní prostředky jiných výrobců mohou být zpracovány, pokud zrnitost, tvar zrn a stupeň čistoty odpovídají výše uvedeným mate- riálům. - 9 -...
Página 151: Obsluha
5. Obsluha ⇒ Zapněte osvětlení (4). ⇒ Přepínačem (3) zvolte nádrž pískování (jen u varianty se 2 nádržemi). Během výběru nádrže neaktivujte nožní pedál. ⇒ Vyjměte ruční nástroj zvolené nádrže pískování (viz barevná označení) z držáku. ⇒ Sešlápněte nožní pedál (10, Obr. 1). ♦ Abrazivní písek je přepravován, dokud je sešlápnutý nožní pedál. Obr. 7 5.1 Upozornění pro pískování Plošné pískování s tryskami se širokou štěrbinou: 90003-1739 1,5 x 3,5 mm [0.059 x 0.138 inch] Při pískování sklokeramiky >> dbejte na upozornění výrob- 5.2 Nastavení pracovního tlaku ⇒ Vyjměte ruční nástroj zvolené nádrže pískování (viz barevná označení) z držáku. ⇒ Sešlápněte nožní pedál. ⇒ Regulátorem tlaku (6) nastavte tlak pískování. ♦ Indikace se zobrazuje na manometru (7). Nepřekračujte maximální tlak (viz „Technické údaje“). Nastavení tlaku je u verze se 2 nádržemi platné pro obě nádrže pískování. Obr. 8 6. Čištění / údržba V zařízení nejsou žádné díly, které vyžadují údržbu.
Página 152: Čištění Vnitřního Prostoru
6.2 Čištění vnitřního prostoru ⇒ Vyjměte podlahovou mříž a ochrannou rohož pískování. ⇒ Vysajte prostor pískování. ⇒ Kryt pravidelně kontrolujte, zda není poškozený pod podlaho- vou mříží a ochrannou rohoží pískování. ⇒ Poškozenou podlahovou mříž / ochrannou rohož pískování vyměňte. Obr. 9 6.3 Kondenzační voda ⇒ Kontrola odlučovače vody (21). ⇒ Odvodnění ventilem (20). Obr. 10 6.4 Výměna pískovacích trysek Montáž viz příloha příslušenství. 6.5 Čištění dávkovací trysky Dávkovací tryska mísicí trysky se může ucpat znečištěním a vlhkým abrazivním pískem. K čištění se dávkovací tryska vyjme přiloženým nástrojem dáv- kovací maznice (23, Obr. 1) a po čištění se opět nasadí. ⇒ Nádrž pískování úplně vysajte. ⇒ Uchopte dávkovací trysku nástrojem a vytáhněte nahoru (Obr. 11). ⇒ Vyčistěte dávkovací trysku (např. vyfoukáním). ⇒ Nasaďte opět dávkovací trysku. Dávkovací tryska musí být před opětným nasazením úplně...
Página 153: Kryt Kontrolky
6.6 Kryt kontrolky K čištění (např. odstranění abrazivního prostředku a prachu) lze kryt kontrolky (50) sejmout. ⇒ Uchopte kryt kontrolky vzadu na obou stranách a vytáhněte dolů/dopředu. ⇒ Vyčistěte kryt kontrolky. ⇒ Nasaďte kryt kontrolky hranou, popsanou „TOP“ do profilu a tlačte zadní hranu nahoru, až zaskočí. Nepracujte bez krytu kontrolky, protože jinak bude ochranný kryt kontrolky, kterou nelze měnit samostatně, matný! Obr. 13 Časem může být kryt kontrolky matný. Lze ho objednat jako ná- hradní díl. 6.7 Náhradní díly Namáhané a náhradní díly naleznete v seznamu náhradních dílů na www.renfert.com/p918. Díly vyloučené ze záručního plnění (namáhané díly, spotřební díly) jsou označeny v seznamu náhradních dílů. Sériová čísla, datum výroby a verze zařízení lze najít na typovém štítku zařízení. 7. Odstraňování poruch Chyba Příčina Náprava Neproudí vzduch, ne- • Pískovací tryska na ručním nástroji • Vyšroubujte trysku z ručního nástroje a profoukněte tryská písek. ucpaná. jí. • Vyfoukejte pískovací hadici bez trysky sešlápnutím nožního pedálu.
Página 154: Technické Údaje
4,4 kg [9.7 lbs] Verze se 2 nádržemi: 5,5 kg [12.1 lbs] Ø hadice stlačeného vzduchu: Vnitřní: 4 mm [157 mil] Vnější: 6 mm [236 mil] Ø sacího hrdla pro externí odsávání: Vnitřní: 35 mm [1.38 inch] Vnější: 40 mm [1.57 inch] Objem pískovací komory: 10 l [2.64 US gal] Kapacita nádrže, každá: 1000 ml [34 fl oz] 9. Záruka Je-li přístroj správně používán, firma Renfert vám poskytuje záruku na všechny součásti zařízení po dobu 3 let. Pro uznání záruky je kupující povinen prokázat se originálním kupním dokladem specializovaného prodejce. Záruka se nevztahuje na díly, které podléhají přirozenému opotřebení (namáhané díly), jakož i spotřební díly. Tyto díly jsou v seznamu náhradních dílů označeny. Záruka zaniká v případě nesprávného používání, nedodržování předpisů pro obsluhu, čištění, údržbu a připojení, v případě oprav neautorizovanou osobou a při použití neoriginálních náhradních dílů a při neob- vyklých případech, které nejsou v souladu s návodem na použití. Záruční plnění neovlivňují prodloužení záruky. 10. Informace k likvidaci 10.1 Likvidace zařízení Přístroj může být likvidován pouze firmou, specializovanou na likvidaci. Zvolená firma musí být informová- na o všech případných zbytcích v zařízení, představujících nebezpečí pro zdraví. 10.1.1 Pokyny k likvidaci v zemích EU Aby bylo udržováno a chráněno životní prostředí, aby se zamezilo kontaminaci životního prostředí a pro využití recyklovatelných materiálů, ustanovila Evropská komise směrnice, na základě kterých musí výrob- ce přijmout zpět elektrické přístroje a správně je zlikvidovat a recyklovat. Přístroje označené tímto symbolem nesmí být proto v rámci Evropské unie odhazovány do netří- děného odpadu.
Página 155 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 156 BASIC eco 此为原本使用说明书的翻译版本 Made in Germany...
Página 157 内容 1. 导言 �� 1.1 相关标识 �� 2. 安全性 �� 2.1 使用目的 �� 2.2 错误的使用 �� 2.3 安全操作的环境条件。 �� 2.4 贮存和运输的环境条件 �� 2.5 危险和警告 �� 2.5.1 一般资料 �� 2.5.2 特别说明 �� 2.6 受权人员 �� 2.7 免责 �� 3. 产品描述 �� 3.1 综述...
Página 158: 相关标识
1. 导言 1.1 相关标识在本说明书中,或本机机体上,您会发现一些标识,它们具有下列含义: 危险有导致瞬间伤害的危险。请阅读和遵循随附的文件说明! 电源警示有触电危险。注意错失阅读该信息可能导致机器的损毁。提示说明书中包含有益的提示，以便利操作和使用。注意请佩戴护目镜。本机遵从于相关的欧盟导则。本机遵从于欧盟导则 2002/96/EG（电子电气产品的废弃指令）。 ► 列表，请特别注意 • 列表 - 按重要性列表。 ⇒ 说明/正确操作/输入/操作顺序：请您按照顺序操作。 ♦ 操作结果/设备的反应/程序的结果：设备会按照个人的操作程序而工作。其他标识将在操作过程中加以说明。 2. 安全性 2.1 使用目的在牙科技师室，采用 Basic 喷砂机去除包埋残余和铸件表面的氧化物并且用于表面处理。其他使用领域还包括铸瓷的脱模作业，或烤瓷牙咬合面的喷砂处理。 2.2 错误的使用只有德国仁福公司提供或授权的零件和配件，才可以使用在本产品上。如果使用其它零件或配件，这可能...
Página 159: 安全操作的环境条件
2.4 贮存和运输的环境条件贮存和运输需满足下列环境要求： • 环境温度 - 20 – + 60 ºC [-4 – + 140 ºF]。 • 最高相对湿度 80 %。 2.5 危险和警告 2.5.1 一般资料 ► 如本机未按说明书操作，则无法保证使用寿命。 ► 设备只能使用符合国家电源系统的电线，任何改动需由合资格电工操作。 ► 只有在设备铭牌上的信息符合当地的电源要求，方可使用本机。 ► 设备只能连接在接有导电系统的输出装置。 ► 电源插头必须置于方便操作的位置。 ► 进行电子配件工作前，需断开电源。 ► 操作者需遵守国家规定对电子设备进行定期的安全检查。在德国，它是DGUV（德国法定事故保险）里的规则3，跟VDE 0701-0702一起。 ► 定期检查连接线路（如：电源线），软管和外壳（如：键盘）是否损坏（如：扭结、裂纹、气孔）或有老化的迹象。一旦发现本设备在连接线路、软管或其他外壳有损坏迹象时，务必立即停止操作！ ► 不得使用故障设备，拔出电源插头确保不再使用并送维修！ ► 在监督下方可操作本设备。 ► 请遵守国家防范事故的有关规定！ ► 有关REACH和SVHC的信息，请登录到我们网站 www.renfert.com 上的支援区。 - 4 -...
Página 160: 特别说明
2.5.2 特别说明 ► 在进行维修工作前，要中断机器的压缩空气供应。 ► 在喷箱旁工作时（例如填充、清洁、维修），为避免眼睛受伤，要佩戴防护眼镜。 ► 如果喷丸残留在密封垫圈上，则可导致密封不严和密封垫圈使用寿命的缩短。故填充喷丸后，要清洁螺纹处及密封垫圈处，并将盖子上紧。 ► 不要使用含有溶剂的清洁剂或消毒剂。 ► 溶剂和表面活性剂可以导致塑料中微裂隙形成（有爆炸危险！）。仅可用干布来擦刷喷箱和盖子。不要在喷箱上刻写或粘贴物品。 ► 凡在砂罐内的压力尚未被释放完毕之前，切勿拧开砂罐盖。 ► 定期检查喷箱或盖子是否受到损坏，如有损坏，则立即更换。 ► 在首次开机之前请检查喷箱盖子是否严紧。如果喷箱盖不严实，有突然爆开的危险，飞溅的物体和骤然喷出的喷砂会危及安全。 ► 使用喷砂机时一定要有合适的吸尘或合适的个人防护设备，否则会危及到人体健康。采用的吸尘方法要根据喷砂过程中出现的灰尘而定。为此，一定要遵守 EN 60335-2-69 附录 AA 中的规定或向负责部门咨询。 ► 如果操作不当，则会有损伤眼睛和皮肤的危险！ ► 绝不要对着眼睛的方向或皮肤没有遮盖的地方喷射！ ► 决不要在观察玻璃窗开放的情况下喷射！ ► 小心：在没用防护装置的情况下，四处飞溅的物体可导致眼睛的损伤。为保护眼睛，请在操作机器时佩戴合适的防护眼镜！ ► 在仅有压缩空气送气软管接上的情况下，请您不要开动脚踏开关。否则存在软管飞溅而造成危险。 2.6 受权人员唯有年龄在14岁以上的员工方可操作本机。唯有训练有素的员工方可实施操作和检修。对于本说明书中未作说明的维修，唯有训练有素的电工和专业经销商方可实施。 2.7 免责...
Página 161: 产品描述
3. 产品描述 3.1 综述在牙科技师室，采用 Basic 喷砂机去除包埋残余和铸件表面的氧化物并且用于表面处理。喷砂机有一个砂礶或两个砂礶的版本。单罐式机型可增设第二个砂罐（参见选配件）而升级为双罐式机型。 3.2 部件和功能元件 1 护手袖套 14 空气导管连接件 (快插式接頭) 2 基底 15 砂罐 3 选择开关 (2タンク仕様) 16 混合舱 4 开/关键 (照明) 17 滤芯 (快插式接頭) 5 砂罐盖 18 抽吸软管 6 调压器 19 脚控开关连接件 (B) (快插式接頭) 7 压力表 20 存水弯阀 8 保护格删 21 存水弯...
Página 162: 供货范围
3.3 供货范围 1 Basic eco 1 脚踏开关 1 连接件组 1 喷咀配置工具 1 附加喷咀配置工具 1 Quick Start Guide 3.4 配送方式一个砂礶版本: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 两个砂礶版本: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 3.5 配件附属箱 2947-0050 附属箱 25 - 70 µm 2947-0250 附属箱 70 - 250 µm 喷丸 Cobra Aluoxid 1594-1105 25 µm [500 网眼数], 白色 5-㎏-罐 1594-1205 50 µm [270 网眼数], 白色 5-㎏-罐...
Página 163: 包装拆卸
4. 安装 4.1 包装拆卸 ⇒ 将机器和配件从包装箱中取出。 ⇒ 检查所有的部件是否完备（参考中的配送套装）。 4.2 放置 ⇒ 将本机放于稳定水平的桌面上。 4.3 连接脚踏开关（30，31）管已连接到脚踏开关。 4.3.1 两个砂礶版本 ⇒ 尽可能推标有“A”的管（30）进入管连接点”“A”“（13）。 ⇒ 尽可能推标有“B”的管（31）进入管连接点”“B”“（19）。在插入管道时须克服略微的阻力。图 2 4.3.2 一个砂礶版本 ⇒ 尽可能推标有“A”的管（30）进入管连接点”“A”“（13）。 ⇒ 尽可能推标有“B”的管（31）进入管连接点”“B”“（22）。 (在喷砂罐上）在插入管道时须克服略微的阻力。图 3 4.4 压缩空气连接 ⇒ 将压缩空气软管（11）推到软管接头上（14），尽可能推到底。在推入过程中须克服略微的阻力。 ⇒ 把对应的软管连接件插到管端。 ⇒ 与压缩空气管网连接。图 4 - 8 -...
Página 164: 导电连接
⇒ 解开电源线（12，图1)。 ⇒ 将电源插头插入插座。 4.6 连接到吸尘器 ⇒ 用吸尘软管连接吸尘机和吸抽管口（18）。对于具备自动启动功能的吸尘装置： ⇒ 将喷砂机的电源插头插入吸尘器上的用户插座。图 5 4.7 喷箱的填充注意:在填充过程中绝不要打开脚踏开关。 max. 在开启喷箱时，尽管有压力显示，但只是在开动脚踏开关的情况下，喷箱内才存在压力。 ⇒ 充填喷丸的量不要超过最大标记线（螺纹下部喷箱外壳的增厚处，）。关上砂罐前，清洁在盖和容器上的螺纹，从清除砂料残余物。 ⇒ 盖上喷箱盖。警告：在旋拧罐盖时切勿拧歪了。图 6 请仅使用清洁干燥、有相应颗粒大小的喷丸（参见配件）。 4.7.1 经授权的喷砂料 • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) 其他厂商生产的喷砂料，假如其砂粒的粒度、形态和纯净度都符合以上所述的材料要求，是可以使用的。 - 9 -...
Página 165: 喷射提示
5. 操作 ⇒ 开启照明灯（4）。 ⇒ 通过选择开关 (3) 选择砂罐。在选砂罐时，请勿踏脚控开关。 ⇒ 从对应的砂罐中拿出喷砂手机（见彩色标记）。 ⇒ 启动脚控开关（10, 图1)。 ♦ 只要脚控开关一直处于开启状态，砂料就会一直保持喷射。图 7 5.1 喷射提示平面喷射采用宽隙缝式喷嘴： 90003-1739 1.5 x 3.5 mm [0.059 x 0.138 inch] 喷射玻璃陶瓷材料时 >> 要注意遵守生产厂家的指示。 5.2 选择喷砂压力 ⇒ 从对应的砂罐中拿出喷砂手机（见彩色标记）。 ⇒ 启动脚控开关。 ⇒ 通过调压器（6）设定喷砂压力。 ♦ 压力数值会显示在压力表（7）上。不要超过最大压力（参见“技术参数”）对于配置两个砂罐的机型，选择的压力数值对于两个砂罐都适用。图 8 6. 清洁/维护小部件需要维护。打开机器，除以下的操作外，其他操作均不允许！清洁或维修前： ► 关上机器及截断电源！ ►...
Página 166: 内腔的清理
6.2 内腔的清理 ⇒ 取出保护格栅和防护垫。 ⇒ 抽吸喷腔。 ⇒ 定期检查底部的保护格栅/防护垫是否损坏。 ⇒ 更换破损的保护格栅/防护垫。图 9 6.3 凝结水 ⇒ 检查脱水器 (21)。 ⇒ 通过阀门排水 (20)。图 10 6.4 喷嘴的更换安装事宜，请参见选配件附录。 6.5 清洁定量喷咀混合仓的定量喷嘴会由于砂粒的污染和潮湿而造成堵塞。使用喷咀配置工具取下喷嘴进行清洁，然后放回喷嘴(23，图1）。 ⇒ 真空彻底清洁砂罐。 ⇒ 用工具握住定量喷嘴，然后向上拉起（图11）。 ⇒ 清洁定量喷嘴(如用压缩空气）。 ⇒ 更换定量喷嘴。请确保定量喷咀完全干透，才重新安装！图 11 ⇒ 定量喷嘴必须用25 - 70 µm砂罐来调整（图12）！也可参照补充资料“清洁定量喷嘴” 图 12 - 11 -...
Página 167: 备用件
6.6 灯罩可以取下灯罩（50）清洁（如去除喷砂残留物和灰尘）。 ⇒ 握住灯罩的背面两侧和向前推，就可拉出灯罩。 ⇒ 清洁灯罩。 ⇒ 将灯罩标有“TOP“的一面插入框，然后按下背部边缘，直到锁定到位。不要在无灯罩的情况下使用机器，灯管防护罩是不能更换的，这将导致哑光！图 13 使用一段时间后，灯罩表面会失去光泽。该灯罩可作为备件订购。 6.7 备用件您可以在 www.renfert.com/p918 网页上找到会损耗配件和零部件的清单。不保修（如耗材或会损耗配件）的零部件会被标记的零件清单上。产品编号和生产日期被标于本机的铭牌上。 7. 故障分析出错原因解决办法 • 喷嘴在手持件处阻塞。 • 将喷嘴自手持件旋下,用压缩空气清理。没有空气和喷砂。 • 检查并更正软管的连接。 • 脚踏开关的连接软管打 • 检查并更正软管的连接。折。 • 开关在中间位置。 • 继续旋转开关，直到感觉到有明显地嵌入为止。 • 混合舱内的定量喷嘴被污...
Página 168: 故障分析
8. 故障分析额定电压 230 V 120 V 100 V 允许电源电压： 220 - 240 V 120 V 100 V 电源频率： 50 / 60 Hz 耗电量： 9 瓦最大连接压力： 6 -8 巴 [87 - 116 psi] 工作压力： 1 - 6 巴 [14.5 - 87 psi] 尺寸 (宽 x 高 x 深)： 350 x 275 x 400 毫米 [13.8 x 10.8 x 15.7 英寸] 重量, 约：一个砂礶版本： 4,4 公斤两个砂礶版本： 5,5 公斤压缩空气软管：内径： 4 毫米 [157 mil] 外径： 6 毫米 [236 mil] 外部抽吸接管直径：内径： 35 毫米 [1.38 英寸] 外径： 40 毫米 [1.57 英寸] 喷射室体积： 10 l [2.64 加仑（美制) ] 喷箱填充量, 各为：...
Página 169 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 170 BASIC eco 原文の取扱説明書の翻訳 Made in Germany...
Página 171 内容 1. はじめに �� 1.1 使用シンボル �� 2. 安全性 �� 2.1 使用目的 �� 2.2 不適正使用 �� 2.3 適切使用のための周辺環境 �� 2.4 保管および運搬時の周辺環境 �� 2.5 危険事項と注意事項 �� 2.5.1 一般指示 �� 2.5.2 固有の指示 �� 2.6 使用認可者 �� 2.7 免責 �� 3. 製品説明 �� 3.1 概要...
Página 172: はじめに
1. はじめに 1.1 使用シンボルこれらのマニュアルや本装置上に見られるシンボルには、以下の意味があります；危険直接、負傷する恐れがあります。添付書類をご覧ください！電圧電圧による危険があります。注意この指摘事項を遵守しない場合には本装置が損傷する恐れがあります。指摘事項操作に役に立ち、そして取り扱いを容易にする指摘事項が記されています。注意安全メガネを着用。本装置は、関連するECガイドラインに準拠しています。本装置は、ECガイドライン2002/96/EG (WEEE指令)に従っています。 ► リスト、特に注意が払われるべき項目。 • リスト - サブリスト ⇒ 操作上の指示 / 適切な操作 / 入力 / 操作順序：指定された順序に従って操作を行って下さい。 ♦ 操作の結果 / 装置の動作 / プログラムの動作：装置およびプログラムは、あなたの操作によって、もしくは特定の事由が生じた場合に作動します。その他のシンボルマークについては、それぞれの使用項目で説明します。 - 3 -...
Página 173: 安全性
• 相対湿度 80%まで。 2.5 危険事項と注意事項 2.5.1 一般指示 ► 装置が同梱された取扱説明書に準拠して使用されなかった場合、装置の安全性に対する保証はできません。 ► 必ず地域のコンセント形状にあったコードを使用して、装置を使用して下さい。必要な改造に関しては、必ず認定された電気技術士に修理を依頼して下さい。 ► 表示された電圧値が、使用する地域の電圧値に適応していることを確認の上で、使用して下さい。 ► 必ず保護接地システムのあるコンセントに接続して、装置を使用して下さい。 ► 電源プラグは、簡単にアクセス可能でなければなりません。 ► 電気部品の作業をする前に、電源から装置を外して下さい。 ► 電気機器の使用および安全点検に関して、作業従事者は国家規則を遵守して下さい。ドイツでは、これらは、VDE 0701-0702に関連してDGUV（ドイツ法的傷害保険）のルール3です。 ► 接続コード（電源コードなど）、ホース、ケース（キーパッドなど）に、曲がりやひび割れの損傷や劣化が認められないか、定期的に検査して下さい。接続コード、ホース、ケース部品などに欠陥がある場合は、装置の使用を中止して下さい！ ► 損傷して装置は、ただちに使用停止して下さい。電源プラグを外して、不意にスイッチが入らないようにして下さい。装置を修理に出して下さい！ ► 必ず監視下の元で、装置を使用して下さい。 ► 国が定めた事故防止規定を守って下さい！ ► REACH及びSVHCの情報はウェブサイトwww.renfert.com のサポートエリアを参照ください。 - 4 -...
Página 174: 固有の指示
2.5.2 固有の指示 ► メンテナンス作業前に本装置を圧縮空気ネットから取り外して下さい。 ► タンクでの作業時( 充填、清掃、メンテナンス) には目を保護するために保護メガネをかけてください。 ► パッキン上の放射剤の残滓は密性に支障をきたし、パッキンを耐用期間前に消耗させます。充填後にはネジとパッキンを清掃し、カバーを固く締めつけてください。 ► 溶剤を含むクリーナーもしくは消毒剤を使用しないで下さい！ ► 溶剤と界面活性剤はプラスチック内でマイクロクラックを生じさせる場合があります (爆発の危険!)。タンクとカバーは乾いた布で擦る/ 拭き取ることだけにより清掃してください。タンクに文字を記したり、ラベル等を貼らないでください。 ► 圧力を完全に解放するまで、タンクの蓋を外さないでください。 ► タンクあるいはカバーに損傷がないか、定期的に検査してください。タンクあるいはカバーは必要に応じて交換してください。 ► 始動前にタンクカバーが固定しているか検査してください。固く締まっていないタンクカバーは爆発的に飛び跳ねる場合があります。飛散部品及び爆発的に発生するブラスターサンドにより負傷する恐れがあります。 ► 健康に危険を及ぼす恐れがありますので、適切な吸引あるいは適切な人身保護装置なしでブラスター装置は決して使用しないでください。吸引方式は放射プロセスで発生する塵埃に適切なものにしてください。これに関してはEN 60335-2-69 補足AAを参照するか、あるいは管轄当局にお問い合わせください。 ► 不適切な取扱いにより目と肌に負傷する恐れがあります。 ► 目あるいは覆われていない肌に向かっての噴射は絶対におこなわないでください! ► ガラスカバーが開いている状態では放射は絶対におこなわないでください! ► 注意: 保護がなされていない場合には、飛散する粒子により目が傷つく恐れがあります。装置を運転する前に適切な眼鏡で目を保護してください! ► 発光体を交換するときは、押したり曲げたりしないでください (割れる恐れがあります)。必要に応じて手袋や布を使用して、手を破片から保護してください。 2.6 使用認可者...
Página 175: 製品説明
3. 製品説明 3.1 概要サンドブラスターは歯科技工所において鋳造物から埋没材、酸化膜の除去、そして表面処理に使用されます。サンドブラスターは1タンクもしくは2タンクの仕様で提供されています。1層式の場合、タンクをもう一つ追加して（アクセサリーを参照）、2層式にアップグレードすることができます。 3.2 構成部品と機能要素 1 ハンドピース 14 エア接続口（ワンタッチ接続） 2 基準格子 15 サンドブラスティング・タンク 3 切り替えスイッチ (2 タンク様式のみ) 16 混和室 4 電源スイッチ（ランプ） 17 フィルター・カートリッジ (ワンタッチ接続） 5 水槽の蓋 18 吸引管 6 圧力調整器 19 フットスイッチ接続端子 (B) (ワンタッチ接続） 7 圧力計 20 ウォーター・トラップ弁 8 防御スクリーン 21 ウォーター・トラップ...
Página 176: 納入範囲
3.3 納入範囲 1 サンドブラスター　ベーシック　エコ 1 フットスイッチ 1 接続セット 1 流入ノズル用工具 1 流入ノズル用工具　付録 1 Quick Start Guide 3.4 納入形態 1タンク仕様: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 2タンク仕様: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 3.5 付属品追加タンク（セレクタースイッチ含む） 2947 0050 追加タンク（セレクタースイッチ含む） 25 - 70 µm 2947 0250 追加タンク（セレクタースイッチ含む） 70 - 250 µm Cobra 酸化アルミニウム 1594-1105 25 µm [500 メッシュ], 白 5-kg 缶 1594-1205 50 µm [270 メッシュ], 白 5-kg 缶...
Página 177: 使用準備
4. 使用準備 4.1 開封 ⇒ 装置およびアクセサリーを運搬用パッケージから取り出して下さい。 ⇒ 部品が全て揃っているか確認して下さい　（章「納入仕様」を参照）。 4.2 設置 ⇒ 装置を平坦で、しっかりした場所に設置して下さい。 4.3 フットスイッチの接続以下のホース（30、31）は、すでにフットスイッチに接続されています。 4.3.1 2タンク仕様 ⇒ 「A」の表示がされたホース（30）を、「A」の表示がされたホースジョイント（13）の根元まで刺し込みます。 ⇒ 「B」の表示がされたホース（31）を、「B」の表示がされたホースジョイント（19）の根元まで刺し込みます。ホースを奥まで差し込む際に少し抵抗があります。図 2 4.3.2 1タンク仕様 ⇒ 「A」の表示がされたホース（30）を、「A」の表示がされたホースジョイント（13）の根元まで刺し込みます。 ⇒ 「B」の表示がされたホース（31）を、「B」の表示がされたホースジョイント（22）の根元まで刺し込みます。ホースを奥まで差し込む際に少し抵抗があります。図 3 4.4 圧縮エアー接続 ⇒ 圧縮空気管（11）を管接続端子（14）に、止まるまで押し込んでください。その際、接続されると、わずかに抵抗を受けます。...
Página 178: 電気的接続
⇒ 集塵装置のホースを吸引パイプ（18）に挿し込みます。自動起動仕様の吸引装置の場合： ⇒ 電源プラグをサンドブラスティング装置から吸引装置に装備されているユーザー用ソケットに接続してください。図 5 4.7 タンクの充填注意:タンクの充填中は絶対にフットスイッチを押さないでください。 max. 圧力タンクを開く際には圧力表示にもかかわらず、フットスイッチを入れることによってのみ、タンクに圧力がかかります。 ⇒ 噴射剤は最高充填高さ( ねじ山下部でタンク被覆が太くなっています) まで充填してください. 。必ず、タンクの蓋をする前に、蓋およびタンクのネジ部、またパッキンにブラスト材が残っていないよう、しっかりと掃除して下さい。 ⇒ タンクのふたを閉めます。図 6 注意：タンクカバーをネジ止めする際に、ずれないように気をつけて下さい。噴射剤は、正しい粒子サイズの、乾いた不純物のないものだけを使用してください (付属品を参照)。 4.7.1 認可されているサンドブラスティング材料 • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) 粒子サイズ、粒子形状および純度などが前述の材料に適合しているならば、他のメーカーのサンドブラスティング材を使用しても構いません。 - 9 -...
Página 179: 噴射に関する指摘事項
5. 運転 ⇒ 照明灯を点けてください (4)。 ⇒ ださい（3) (2 タンク様式のみ)。タンク選択中に、フットスイッチを作動させないで下さい。 ⇒ 選択したブラストタンク（カラーコード参照）のハンドピースをホルダーから取ります。 ⇒ フットスイッチの電源を入れてください（10, 図1) 。 ♦ フットスイッチが作動している間、サンドブラスティング材が流れます。図 7 5.1 噴射に関する指摘事項ワイドスリッノズル付き平面噴射： 90003-1739 1,5 x 3,5 mm [0.059 x 0.138 inch] ガラスセラミックスの噴射 >>> メーカ指摘事項に注 � 意してください。 5.2 作業圧の調整 ⇒ 選択したブラストタンク（カラーコード参照）のハンドピースをホルダーから取ります。 ⇒ フットスイッチの電源を入れてください ⇒ サンドブラスティング圧力を圧力調整器（6）で設定してください。 ♦ 圧力量は、圧力計（7）に表示されます。最大圧力を超えないで下さい(「技術仕様」を参照）。 2層式の場合、選択された圧力量は、両方のブラスティング・タンクともにかかります。図 8 6. クリーニング / メンテナンス...
Página 180: 内部の掃除
6.2 内部の掃除 ⇒ 底面プレートとブラスト保護マットを取り外します。 ⇒ 噴射室を吸い取ります。 ⇒ 底面プレートおよびブラスト保護マットの下部にユニットの損傷がないか、定期的に確認して下さい。 ⇒ 損傷した底面プレートおよびブラスト保護マットは交換して下さい。図 9 6.3 凝水 ⇒ 水分離器を検査してください (21)。 ⇒ バルブを通して排水します (20)。図 10 6.4 ノズルの交換 • 取り付けにはオプションを参照して下さい。 6.5 流入ノズルのクリーニング混合室からの流入ノズルは、汚物や湿った砂により詰まることがあります。掃除の際、付属の流入ノズル用工具（23、図1）を使って、流入ノズルを外し、掃除が終わった後、再度取り付けます。 ⇒ 掃除機を使って、ブラストタンク内を完全に空にして下さい。 ⇒ 流入ノズルを工具でしっかりと保持して、上にに引っ張って下さい（図11）。 ⇒ 流入ノズルを清掃して下さい（例えば、圧縮空気を吹き付ける）。 ⇒ 流入ノズルを元に戻して下さい。図 11 流入ノズルを完全に乾燥させてから、再装着して下さい！...
Página 181: ランプカバー
6.6 ランプカバー掃除（ブラスト材、埃の除去など）の際、ランプカバー（50）を取り外すことだできます。 ⇒ ランプカバーは後ろの両側を持ち、下方前方に引き抜きます。 ⇒ ランプカバーを掃除します。 ⇒ ランプカバーの「TOP」表示のある角を挿し込み、後方の角を手ごたえがあるまで、上に押し込みます。ランプカバーを装着しないままで、作業を行わないで下さい。そ図 13 うでなければ、交換できないランプの保護カバーが艶消しになってしまいます！時が経つにつれて、ランプカバーの光沢がなくなってきます。このカバーの予備を注文することができます。 6.7 交換部品消耗部品もしくは交換部品は、インターネット上の www.renfert.com/p918 にある交換部品リストに記載されています。保証の対象外となる部品（消耗部品、消費部品）は、交換部品リストにマークされています。シリアル番号、製造日および装置のバージョンは装置の型番号ラベルに記載されています。 7. トラブル・シューティングエラー原因処置 • ハンドピースのノズルがつまっていま • ハンドピースのノズルをはずして、エアーを吹エアーも砂も出ない。す。き付けます。 • 噴射ホースからノズルをはずしてフットスイッチを押します。 • フットスイッチの接続ホースが曲がっ...
Página 182: 技術仕様
8. 技術仕様公称電圧 230 V 120 V 100 V 許容電源電圧: 220 - 240 V 120 V 100 V 電源周波数: 50 / 60 Hz 消費電力: 最大接続圧: 6 - 8 bar [87- 116 psi] 作業圧力: 1 - 6 bar [14.5 - 87 psi] 寸法 (幅 x 高さ x 奥行): 350 x 275 x 400 mm [13.8 x 10.8 x 15.7 インチ] 重量, 約： 1タンク仕様: 4,4 Kg 2タンク仕様: 5,5 Kg Ø 圧縮エアーホース：内部： 4 mm [157 mil] 外部： 6 mm [236 mil] Ø 外部吸引用吸引サポート：内部： 35 mm [1.38 インチ] 外部： 40 mm [1.57 インチ] 噴射チェンバー容量： 10 l [2.64 米ガロン] 充填量タンク, それぞれ： 1000 ml [34 液量オンス] 9. 保証...
Página 183 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 184 BASIC eco 원본 사용 설명서의 번역본 Made in Germany...
Página 185 내용 1. 입문 �� 1.1 사용 심벌 �� 2. 안전 �� 2.1 용도 �� 2.2 부적절한 사용 �� 2.3 안전한 작동을 위한 주변 조건 �� 2.4 보관 및 운송을 위한 주변 조건 �� 2.5 위험 및 경고 �� 2.5.1 일반적인 정보 �� 2.5.2 구체적인 지침 �� 2.6 유자격 인력 �� 2.7 책임해제 �� 3. 제품 설명 �� 3.1 일반적 설명...
Página 186: 사용 심벌
직접 다칠 위험이 있습니다. 동봉된 문서를 잘 읽어 주십시오! 전류 전류로 인해 다칠 위험이 있습니다. 주의 주지사항을 지키지 않을 경우 기기가 손상될위험이 있습니다. 주지사항 기기를 손쉽게 사용할 수 있도록 해주는유익한 주지사항입니다. 주의 보안경을 착용해 주십시오. 이 장치는 관련 EC 지침을 준수합니다. 이 장치는 EC 지침 2002/96/EG(WEEE 지침)를 따릅니다. ► 목록(특별히 주의를 기울여야 함) • 목록 - 중요도 순으로 나열함 ⇒ 지침 / 적절한 조치 / 입력 / 작동 순서: 사용자는 지정된 순서로 조치를 취해야 합니다. ♦ 조치의 결과 / 장치의 반응 / 프로그램의 반응: 사용자가 조치를 취하거나 특정한 사건이 발생하면 제품이나 프로그램이 반응합니다. 그 밖의 기호들은 그때그때 설명하겠습니다. 2. 안전 2.1 용도 Basic 모래분사장치는 치과 실험실에서 충전물찌끼,주물부분의 산화물 제거 및 표면처리에 사용됩니다. 기타 사용 영역에는 가압 세라믹 다이베스팅 또는 도제 교합면의 샌드블래스팅 처리도 포함됩니다. 2.2 부적절한 사용 본 제품에는 Renfert GmbH에서 제공하거나 승인한 예비부품 및 부속품만 사용할 수 있습니다! 타사 예 비부품이나 부속품을 사용할 경우, 기기의 안전에 해로운 영향을 미치고, 심각한 상해 위험성이 높아지고, 환경 또는 기기 자체에 손상을 초래할 수 있습니다. - 3 -...
Página 187: 안전한 작동을 위한 주변 조건
• 주변 온도 범위 – 20 ~ + 60 ºC [- 4 ~ + 40 ºF]. • 상대습도 최고 80 %. 2.5 위험 및 경고 2.5.1 일반적인 정보 ► 제공된 설명서에 따라 장치를 사용하지 않는 경우, 장치의 안전을 더 이상 보장할 수 없습니다. ► 국가별 플러그가 전원 코드에 알맞게 달려 있어야만 장치를 작동할 수 있습니다. 모든 필요한 개조는 자격 을 갖춘 전기 기사가 실시해야 합니다. ► 식별판에 기재된 정보가 지역의 전원 공급 규격과 일치하는 경우에만 장치를 작동할 수 있습니다. ► 보호 도체 시스템에 연결된 콘센트에만 장치의 플러그를 꽂을 수 있습니다. ► 전원 플러그는 접근이 쉬워야 합니다. ► 전기 부품에 대한 작업을 실시하기 전에 장치 전원을 차단하십시오. ► 작업 중 그리고 전기 기기의 반복적인 안전 점검에 관한 국내 규제를 준수하는 것은 작업자의 의무입니다. 독 일에서는 이것이 VDE(전기전자정보통신기술협회) 0701-0702 관련 DGUV(독일산재보험) 규정 3항입니다. ► 연결 케이블(전원 코드 등), 관, 하우징(키패드 등)에 손상(꼬임, 갈라짐, 구멍 등) 또는 노화 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연결 케이블이나 관, 하우징 부품 또는 기타 결함이 보이는 장치는 작동해서는 안 됩니다! ► 결함이 있는 장치는 즉시 작동을 중지해야 합니다. 플러그를 빼고 장치 사용을 금하도록 합니다. 장치를 수 리하십시오! ► 감독 하에서만 장치를 작동하십시오. ► 국내 사고예방 규정을 준수하십시오! ► REACH와 SVHC에 관한 정보는 당사 웹사이트 www.renfert.com 의 Support(지원)에 있습니다. - 4 -...
Página 188: 구체적인 지침
► 장치의 시운전을 하기 전에 탱크의 뚜껑이 정확히 닫혔는가에 주의를 돌리십시오. 뚜껑이 정확히 닫기지 않으면 폭발식으로 풀릴 수 있습니다. 이때 날아나는 뚜껑이나 분사모래등은 상처를 줄수 있는 위험물입니 다. ► 적절한 흡진공기가 없거나 신체보호장치가 없으면 위험할 수 있으니 이것들이 없이는 장치를 절대로 작동 시키지 마십시오. 흡진 형태는 분사과정에 발생하는 먼지에 따라 설정하십시오. 위를 위해서는 EN 60335- 2-69의 첨부자료 AA에 무조건 주의를 돌리거나 해당 담당기관에 문의하십시오. ► 사용설명서에 서술된 방법대로 사용하지 않으면 눈이나 살겿에 피해를 줄수 있습니다. ► 눈이 있는 방향이나 보호되지 않은 살겿방향으로 분사하면 절대로 안됩니다! ► 보호유리가 없이는 절대로 분사하지 마십시오! ► 조심: 보호안경을 착용하지 으면 날아다니는 부스러기로 인하여 눈을 상할 수 있습니다. 장치를 사용하기 전에 보호안경을 착용함으로써 눈을 보호하십시오! ► 압축공기 용 유도호스만이 연결되어 있는 동안 페달식 스위치를 누르면 안됩니다. 아직 고정되지 않은 호 스는 타래를 치면서 신체에 부상을 입힐 수 있습니다. 2.6 유자격 인력 이 제품은 14세 이상만 사용할 수 있습니다. 작동 및 수리는 훈련받은 인력만 실시할 수 있습니다. 이 사용 설명서에 구체적으로 설명되지 않은 모든 수리는 자격을 갖춘 전기 기사만이 실시할 수 있습니다. 2.7 책임해제 Renfert 유한회사는 아래의 경우에 모든 형태의 손해보상이나 보증청구를 거절합니다: ► 제품을 사용설명서에 제시한 것과는 다른 목적에 사용한 경우. ► 제품을 사용설명서에서 서술한 변경과는 다른 형식이나 방법으로 변경한 경우. ► 제품을 권한이 없는 곳에서 수리했거나 Renfert의 오리지날 부속품을 사용하지 않은 경우. ► 제품을 알아보기 쉬운 안정성부족에도 불구하고 계속 사용한 경우. ► 기계적 충격이 발생하거나 장치를 떨어뜨린 경우. - 5 -...
Página 189: 제품 설명
3. 제품 설명 3.1 일반적 설명 샌드블래스팅 장치는 기공실에서 매몰재 잔류물 및 주물 금속 물체의 산화물 제거, 표면 전처리 작업에 활용됩니다. 샌드블래스팅 장치는 1 탱크 및 2 탱크 버전으로 사용할 수 있습니다. 1-Tank 버전은 보조 탱크(부속품 참조)를 통해 2-Tank 버전으로 업그레이드할 수 있습니다. 3.2 제품 설명 1 핸드 슬리브 14 공기 연결부 (눌러서 연결) 2 기본 그리드 15 샌드블래스팅 탱크 3 선택 스위치 (2 탱크 버전에서만) 16 혼합실 4 ON/OFF 스위치 (조명) 17 필터 카트리지 (눌러서 연결) 5 탱크 뚜껑 18 흡입관 6 압력 조절기 19 풋 스위치 연결부 (B) (눌러서 연결) 7 압력 게이지 20 드레인 트랩 밸브 8 보호막 21 드레인 트랩...
Página 190: 인도형태
3.3 인도형태 1 샌드블래스팅 장치 베이직 에코 1 페달식 스위치 1 연결 세트 1 도징 니플 도구 1 보충물 도징 니플 도구 1 네트케이블 (Quick Start Guide) 3.4 공급 형식 1 탱크 버전: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 2 탱크 버전: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 3.5 부속품 추가탱크 2947-0050 추가탱크 25 - 70 µm 2947-0250 추가탱크 70 - 250 µm 분사재료 Cobra Aluoxid 1594-1105 25 µm [500 mesh], 백색 5-kg-용기 1594-1205 50 µm [270 mesh], 백색 5-kg-용기 1594-2220 50 µm [270 mesh], 백색 20-kg- 바께쓰 1584-1005 90 µm [170 mesh], 백색 5-kg-용기...
Página 191: 포장 풀기
4. 설치 4.1 포장 풀기 ⇒ 포장을 풀어 제품과 모든 부속품을 꺼내십시오. ⇒ 모든 제공 부품이 완벽하게 갖춰져 있는지 확인하십시오(항 “제공품 포함 품목” 비교). 4.2 설치 ⇒ 포장을 풀어 제품과 모든 부속품을 꺼내십시오. 4.3 풋 스위치 연결 다음 튜브(30, 31)는 풋 스위치에 이미 연결되어 있습니다. 4.3.1 2 탱크 버전: ⇒ 튜브 연결점 „A“(13)에 들어갈 때까지 „A“(30)로 표시된 튜브 를 밀어 넣으십시오. ⇒ 튜브 연결점 „B“(19)에 들어갈 때까지 „B“(31)로 표시된 튜브 를 밀어 넣으십시오. 튜브를 삽입할 때 약간 막히는 느낌이 들어도 그대로 밀어 넣어 야 합니다. 그림 2 4.3.2 1 탱크 버전: ⇒ 튜브 연결점 „A“(13)에 들어갈 때까지 „A“(30)로 표시된 튜브 를 밀어 넣으십시오. ⇒ 튜브 연결점 „B“(22)에 들어갈 때까지 „B“(31)로 표시된 튜브 를 밀어 넣으십시오 (샌드블래스팅 탱크에서). 튜브를 삽입할 때 약간 막히는 느낌이 들어도 그대로 밀어 넣어 야 합니다. 그림 3 4.4 압축 공기 연결 ⇒ 압축 공기 튜브(11)를 튜브 연결부(14)에 최대한 끝까지 밀어 넣습니다. 약간 막히는 느낌이 들어도 그대로 밀어 넣어야 합니...
Página 192: 전기 연결
분사탱크를 열때 압력계에 압력이 나타나도 오직 페달식 스위치 를 작동 시킨 경우에만 탱크에 압력이 존재합니다. ⇒ 분사재료를 “최대”충전 (탱크의 나사아랫부분) 표식선까지만 채우십시오. 탱크를 닫기 전에 뚜껑 및 탱크의 나사산을 청소하고 샌드블래스 팅 잔류물을 봉인에서 제거하십시오. ⇒ 탱크뚜껑을 닫으십시오. 주의: 그림 6 나사를 풀 때 탱크 덮개를 기울이지 마십시오. 항상 깨끗하고 건조하며 적당한 크기의 분사재료만을 사용하십 시오 (부속물 참고). 4.7.1 승인된 샌드블래스팅 재료 • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) 다른 제조업체의 샌드블래스팅 재료는 위에 언급한 재료와 입자 크기, 입자 모양, 순도가 일치하는 경우 사용할 수 있습니다. 5. 작동 ⇒ 조명을 켭니다(4). ⇒ 선택 스위치(3) 에서 블래스팅 탱크를 선택합니다. 탱크 선택 시 풋 스위치를 작동시키지 마십시오. ⇒ 해당 샌드블래스팅 탱크(컬러 표시 참조) 홀더에서 핸드피스 를 빼내십시오. ⇒ 풋 스위치(10, 그림 1) 를 작동합니다. ♦ 풋 스위치를 작동하는 동안에는 샌드블래스팅 재료가 계속 흐릅니다.
Página 193: 분사에 관한 참고
5.1 분사에 관한 참고 광폭분사 노즐을 이용한 표면 분사: 90003-1739 1,5 x 3,5 mm [0.059 x 0.138 인치] 유리도자기를 분사하실 때는 생산자의 참고사항에 주의를 돌리세요. 5.2 블래스팅 압력 선택 ⇒ 해당 샌드블래스팅 탱크(컬러 표시 참조) 홀더에서 핸드피스를 빼내십시오. ⇒ 풋 스위치 를 작동합니다. ⇒ 압력 조절기(6)에서 샌드블래스팅 압력 을 설정합니다. ♦ 압력 게이지(7)에 압력량이 표시됩니다. 최대 압력을 초과하지 마십시오(„기술 데이터“ 참조). 2 탱크 버전에서, 선택한 압력량은 블래스팅 탱크 두 개에 모두 적 용됩니다. 그림 8 6. 청소 / 유지보수 집진기 내부의 작은 부품들은 유지보수가 필요합니다. 아래 설명된 절차 외의 방법으로 장치를 여는 것은 불허합니다! 청소 및 수리하기 전: ► 기기의 전원을 끄고 플러그를 뽑으십시오! ► 기기를 공기 압축기에서 분리하십시오. 6.1 하우징 / 탱크 청소 ⇒ 용매 함유 세척제나 살균제를 사용하지 마십시오. ⇒...
Página 194: 응축수
6.3 응축수 ⇒ 응축수 제거장치 검사 (21). ⇒ 밸브를 통해 응축수 제거 (20). 그림 10 6.4 분사노즐 교체 설치에 관한 내용은 부속품 보충 설명서를 참조하십시오. 6.5 분사노즐 청소하기 혼합기의 분사노즐은 오염과 축축한 블라스팅 샌드로 인해 막 힐 수 있습니다. 블래스팅 노즐은 동봉된 도징 니플 도구(23, 그림. 1)로 제거하 여 청소한 후 다시 장착하십시오. ⇒ 블라스팅 탱크를 깨끗이 진공 청소기로 청소하십시오. ⇒ 제공된 도구로 분사노즐을 잡아서 위로 당기십시오. (그림 11). ⇒ 분사노즐을 청소하십시오(예: 공기 압축기로 불어서 청소). ⇒ 분사노즐 다시 장착하기. 그림 11 다시 장착하기 전에 분사노즐을 완전히 말려주십시오! ⇒ 분사노즐은 25 - 70 µm의 블라스팅 탱크과 맞습니다! (그림 12). 제공된 „분사노즐 청소“ 설명서를 참조하십시오. 그림 12 - 11 -...
Página 195: 램프 덮개
6.6 램프 덮개 (샌드블래스팅 잔류물 및 먼지 등을) 청소할 때 램프 커버(50)를 분리할 수도 있습니다. ⇒ 양쪽 뒤의 램프 커버를 잡고 앞으로 당겨 분리합니다. ⇒ 램프 커버를 청소합니다. ⇒ „TOP“으로 표시된 램프 커버 측면을 프레임에 삽입하고 제자 리에 들어갈 때까지 뒷부분을 밀어 넣습니다. 램프 커버를 닫지 않은 상태에서 작동하지 마십시오. 그러지 않 으면 교체 불가능한 보호판이 무광으로 변할 수 있습니다! 그림 13 충분한 시간이 지나면, 램프 덮개가 무광 상태로 바뀝니다. 이 덮개는 예비 부품으로 주문할 수 있습니다. 6.7 부속품 www.renfert.com/p918 에서 인터넷으로 예비부품 목록에 있는 마모성 구성품과 예비부품을 확인할 수 있습니다. 제품 보증에서 제외된 구성품(마모 또는 손상되는 소모품 또는 부품)은 예비부품 목록에 표시되어 있습니 다. 시리얼넘버, 제조일자 및 기기 버전은 기기의 명판에 표시되어 있습니다. 7. 문제 해결 고장 원인 퇴치방법 공기와 모래 없음. • 분사노즐 손잡이부분이막힘. • 분사노즐 손잡이를 돌려서 뽑고 불어서 세척하세요 • 분사호스를 분사노즐이 없는 상태에서 페달식 스위 치를 작동시켜세척하세요. • 페달식 스위치의 연결호스가 접혀짐. • 연결호스를 점검, 교정하세요.
Página 196: 기술적 데이터
8. 기술적 데이터 공칭 전압 230 V 120 V 100 V 주전원의 허용 전압: 220 - 240 V 120 V 100 V 주전원의 주파수: 50 / 60 Hz 전력 소비: 최대 연결 압력: 6 - 8 bar [87 -116 기준] 작업 압력: 1 - 6 bar [14.5 - 87 기준] 치수 너비(W) x 높이(H) x 길이(D): 350 x 275 x 400 mm [13.8 x10.8 x 15.7 인치] 중량, 약: 1 탱크 버전에서만: 4,4 kg [9.7 lbs] 2 탱크 버전에서만: 5,5 kg [12.1 lbs] 압축공기 호스: 내부: 4 mm [157 mil] 외부: 6 mm [236 mil] 외부 흡진용 연결토시직경: 내부: 35 mm [1.38 inch] 외부: 40 mm [1.57 inch] 분사실 용적: 10 l [2.64 미국 갤런] 탱크 충전량, 매개: 1000 ml [34 fl oz]...
Página 197 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 198 BASIC eco ‫ترجمة تعليمات االستخدام اﻷصلية‬ Made in Germany...
Página 199 ‫المحتويات‬ ‫� 1 مقدمة‬ �� ‫1� 1 الرموز المستخدمة‬ �� ‫� 2 السالمة‬ �� ‫1� 2 غايات االستخدام‬ �� ‫2� 2 االستخدام الخاطئ‬ �� ‫3� 2 الشروط التي يجب توفرها من أجل استخدام آمن‬ �� ‫4� 2 الشروط المحيطية الواجب توفرها للشحن والتخزين‬ �� ‫5�2 المخاطر والتحذيرات‬ �� ‫1�5�2 معلومات عامة‬ ��...
Página 200 .)WEEE ‫(التوجيهات‬ ‫ تنطبق على الجهاز إرشادات االتحاد األوربي رقم‬ 2002/96-EG ‫قائمة، يجب االنتباه بشكل خاص‬ ‫قائمة‬ ‫اإلدراج بحسب األهمية‬ :‫تعليمات/ التصرف الصحيح/ الطاقة/ تسلسل خطوات التشغيل‬ .‫يتعين عليك تنفيذ خطوات العمل وفق تسلسل محدد‬ :‫نتائج تصرف ما/ استجابة الجهاز/ استجابة البرنامج‬ .‫تظهر استجابة أو تغير في الجهاز أو في البرنامج لدى قيامك بعمل ٍ ما أو لدى حدوث أمر محدد‬ .‫الرموز األخرى سيتم شرحها لدى ورودها‬ ‫السالمة‬ 2 . ‫غايات االستخدام‬ 2 .1 ‫لقد صممت الموديالت األساسية من المرامل لالستخدام في مخابر صناعة األسنان إلزالة بقايا المسحوق الكاسي واألكسدة من‬ .‫على القطع المصبوبة وأيض ا ً لمعالجة السطوح‬ .‫االستخدامات األخرى تشمل تنظيف السيراميك المضغوط أو تنظيف سطوح اإلطباق‬ ‫االستخدام الخاطئ‬ 2 .2 Renfert GmbH ‫ أوالتي تسمح‬Renfert GmbH ‫ يسمح فقط باستخدام القطع والملحقات الموردة من قبل شركة‬ ‫باستخدامها مع هذا الجهاز. وإن استخدام أية قطع أو ملحقات أخرى سيشكل أثر ا ً بالغ الخطورة على سالمة الجهاز وسيؤدي‬ .‫إلى احتمال حدوث إصابات خطيرة وإلى اإلضرار بالبيئة أو بالجهاز نفسه‬ - 3 -...
Página 201 .)‫درجة الحرارة المحيطية 02 - ̵ ̶ 06 + درجة مئوية (4 - ̵ ̶ 041 + فهرنهايت‬ .‫الرطوبة النسبية 08 % كحد أقصى‬ ‫المخاطر والتحذيرات‬ 2 .5 ‫معلومات عامة‬ 2 .5.1 .‫ال يمكن ضمان سالمة الجهاز في حال استخدامه دون االلتزام بتعليمات التشغيل‬ ‫يجب عدم تشغيل الجهاز إال باستخدام الوصالت والتيار الكهربائي النظامي في بلد االستخدام، وفي حال الحاجة ألية تعديالت‬ . ً ‫يتم التعديل من قبل كهربائي مختص حصر ا‬ ‫يجب عدم استخدام الجهاز في حال عدم تطابق المعلومات المذكورة على بطاقة التعريف مع مواصفات التيار الكهربائي‬ .‫الذي يتم التزود به في مكان االستخدام‬ .‫يجب عدم وصل الجهاز بالكهرباء إال في المقابس الموصولة بنظام حماية الموصل الكهربائي‬ .‫يجب أن يكون المقبس الكهربائي في مكان يمكن الوصول إليه بسهولة‬ ‫يتعين فصل الجهاز عن مصدر التزويد بالتيار الكهربائي قبل العمل على القطع الكهربائية‬ ‫ تقع على عاتق المشغ ِّ ل مسؤولية التأكد من االلتزام باألنظمة والقوانين المحلية أثناء التشغيل وكذلك القيام بالتفتيش‬ .‫الدوري. للتأكد من توفر معايير السالمة في األجهزة والمعدات الكهربائية‬ ‫ باإلضافة إلى المعايير‬DGUV ‫في ألمانيا، يندرج ذلك تحت القاعدة 3 من التشريع األلماني للتأمين ضد الحوادث‬ .VDE 0701-0702 ‫يتعين فحص خطوط التوصيل بالتيار الكهربائي (ككابالت الوصل بالكهرباء) واألنابيب واألغلفة (أي لوحة المفاتيح) بشكل‬ ‫دوري للتأكد من عدم وجود مشاكل (تشابك، تشققات، ثقوب) أو اهتراء. في حال وجود مشاكل في خطوط التوصيل بالتيار‬ !‫الكهربائي أو باألسالك أو األغلفة أو أية مشاكل أخرى يجب التوقف عن استخدام الجهاز‬ ‫األجهزة التي تظهر فيها أية أعطال يجب أن توقف عن العمل بشكل فوري وأن يتم فصلها عن مصدر التيار الكهربائي‬ !‫والتأكد من عدم استخدامها. أرسل الجهاز لإلصالح‬ .‫يتعين عدم تشغيل الجهاز إال بوجود إشراف‬ .‫يتعين االلتزام بقواعد منع الحوادث الصادرة عن الجهات المختصة‬ www.renfert.com ‫ لدى زيارة موقعنا على اإلنترنت‬SVHC ‫ و‬REACH ‫تستطيع الحصول على معلومات حول‬ .‫وذلك في قسم الدعم‬ - 4 -...
Página 202 ‫تحذير: إن عدم ارتداء المعدات المناسبة الواقية للعينين يمكن أن يؤدي إلى أذيات عينية نتيجة جزيئات الغبار المعلقة في‬ .‫الهواء. يتعين ارتداء النظارات الواقية في كافة األوقات لحماية الرؤية‬ ‫ال تستخدم دعاسة القدم إال عندما يكون أنبوب التزويد بالهواء المضغوط موصو ال ً . فالخرطوم الحر يمكن أن يلتف على‬ .‫نفسه مؤدي ا ً إلى إصابا ت ٍ خطيرة‬ ‫األشخاص المخولون باستخدام الجهاز‬ 2 .6 . ً ‫ينحصر استخدام هذا المنتج باألشخاص الذين تتجاوز أعمارهم 41 عام ا‬ . ً ‫ ويجب أن يتم االستخدام وعمليات الصيانة من قبل أشخاص مدربين حصر ا‬ . ً ‫إصالح األعطال غير المذكورة في كتيب التعليمات هذا يجب أن يتم من قبل كهربائي مختص حصر ا‬ ‫إخالء المسؤولية‬ 2 .7 :‫ ستكون غير مسؤولة تجاه أية ادعاءات بسبب األعطال أو مطالبة بالكفالة وذلك في الحاالت التالية‬Renfert ‫إن شركة‬ .‫في حال استخدام الجهاز ألية غايات غير تلك المذكورة في كتيب التعليمات‬ .‫إدخال أية تعديالت على الجهاز غير تلك التعديالت المذكورة في تعليمات التشغيل‬ Renfert ‫إصالح الجهاز من قبل جهة غير مخولة بالقيام بعملية اإلصالح أو استخدام أية قطع غير القطع الموردة من قبل‬ .OEM .‫االستمرار في استخدام الجهاز على الرغم من مالحظة وجود خلل أو عيب يتعلق بالسالمة‬ .‫في حال تعرض الجهاز إلصابة ميكانيكية أو وقوعه على األرض‬ - 5 -...
Página 203 ‫وصف المنتج‬ 3 . ‫الوصف‬ 3 .1 .‫تستخدم المرامل في المخابر إلزالة بقايا المسحوق الكاسي واألكاسيد المترسبة على القطع المعدنية وأيض ا ً لمعالجة السطوح‬ .‫تتوفر المرامل بنموذج الخزان الواحد ونموذج الخزانين‬ ‫تتوفر مرامل بايسك كالسيك بخزان واحد أو خزانين. المرامل ذات الخزان الواحد يمكن أن تتم إضافة خزان ثان ٍ لها (انظر‬ .‫القطع الملحقة) بحيث تماثل المرملة ذات الخزانين‬ ‫المكونات والقطع الفعالة‬ 3 .2 )‫) (اضغط الوصلة‬A( ‫ مأخذ دعاسة القدم‬ ‫أكمام اليدين‬ )‫ مكان التوصيل بالهواء (اضغط الوصلة‬ ‫شبكة القاعدة‬ ‫خزان الرمل‬ )‫مفتاح االختيار (فقط في موديل الخزانين‬ ‫حجرة الخلط‬ )‫زر التشغيل/ اإليقاف (اإلضاءة‬ )‫ خرطوش الفلتر (اضغط الوصلة‬ ‫غطاء الخزان‬ ‫ مكان خرطوم الشفط‬ ‫منظم الضغط‬ )‫) (اضغط الوصلة‬B( ‫ مأخذ دعاسة القدم‬ ‫مقياس الضغط‬ ‫ صمام لمانع الرطوبة‬ ‫شاشة حماية‬...
Página 204 ‫التسليم المعتمد‬ 3 .3 ‫1 مرملة بايسك إيكو‬ ‫1 دعاسة قدم‬ ‫1 أدوات التوصيل‬ ‫1 أداة تعيير الكمية‬ ‫1 أداة إضافية لتعيير الكمية‬ Quick Start Guide 1 ‫النماذج المس ل ِّ مة‬ 3 .4 29491XXX, 29493XXX, 29495050 : ‫نموذج الخزان الواحد‬ 29492XXX, 29494XXX, 29495025 :‫نموذج الخزانين‬ ‫الملحقات‬ 3 .5 ‫تعديل الخزانات‬ )Retrofit( 70 - 25 µm ‫0500-749 2 خزان بايسك‬...
Página 205 ‫التجهيز للتشغيل‬ 4 . ‫فك الغالف‬ 4 .1 .‫أخرج الجهاز وكافة الملحقات من العلبة‬ .)»‫تأكد من وجود كافة القطع (قارن بالقطع الواردة في الفقرة 3�3 «يقدم عند التسليم‬ ‫التجهيز للعمل‬ 4 .2 .‫ضع الجهاز على قاعدة مستوية وثابتة‬ ‫قم بوصل مفتاح دعاسة القدم‬ 4 .3 .‫األنبوبين (03 و 13) موصولة سابق ا ً بمفتاح دعاسة القدم‬ ‫1.3. 4 نموذج الخزانين‬ ‫ إلى الحد الذي يمكن الوصول‬A )30( ‫ادفع األنبوب المشار إليه بحرف‬ �)A )13( ‫إليه داخل نقطة وصل األنبوب‬ ‫ إلى الحد الذي يمكن الوصول‬B )31( ‫ادفع األنبوب المشار إليه بحرف‬ �B )19( ‫إليه داخل نقطة وصل األنبوب‬ . ً ‫لدى إدخال األنابيب ستجد بعض المقاومة، لذا عليك أن تضغط قلي ال‬ 2 ‫الشكل‬ ‫2.3. 4 نموذج الخزان الواحد‬ ‫ إلى الحد الذي يمكن الوصول‬A )30( ‫ادفع األنبوب المشار إليه بحرف‬...
Página 206 ‫على الرغم من أنه قد تظهر قيم للضغط على مقياس الضغط، إال أنه ال يكون‬ .‫هناك ضغط في خزانات المرملة إال في حال استخدام دعاسة القدم‬ ‫إمأل الخزان بالرمل إلى الحد األعلى للملء. (حتى النقطة التي يصبح فيها‬ .) ً ‫غطاء الخزان سميك ا ً تحت الخط المحزز تمام ا‬ ‫ قبل إغالق الخزان قم بتنظيف الحزوز الموجودة على حواف الغطاء والخزان‬ .‫وأزل أية بقايا مترسبة من الرمال لضمان إحكام اإلغالق‬ .‫أعد تركيب غطاء الخزان في مكانه‬ 6 ‫الشكل‬ .‫تحذير: حاذر من ميالن غطاء الخزان حين تقوم بفكه‬ ‫ال تستخدم إال الرمل النظيف والجاف ويجب أن يكون حجم الحبيبات مناسب‬ .)‫أيض ا ً (انظر إلى الملحقات‬ ‫1.7. 4 المواد المسموح باستخدامها في الجهاز‬ ‫، ألمانيا‬Renfert ‫) من إنتاج شركة‬Cobra( ‫كوبرا‬ ‫، ألمانيا‬Renfert ‫) من إنتاج شركة‬Rolloblast( ‫رولو بالست‬ )ROCATEC( - )3M ESPE( ‫روكاتك‬ ‫كما يمكن أيض ا ً استخدام مواد من مصادر أخرى شريطة أن يكون حجم وشكل‬ .‫الحبيبات ودرجة النقاء مماثلة للمواد المذكورة أعاله‬ - 9 -...
Página 207 ‫التشغيل‬ 5 . �)4( ‫اضغط زر اإلضاءة‬ ‫اختر خزان الرمل باستخدام زر االختيار (3) (فقط في الموديل ذي‬ .)‫الخزانين‬ .‫ال تشغ ّ ل دعاسة القدم أثناء اختيار الخزان‬ ‫خذ قلم الترميل من على الحامل من الخزان المراد استخدامه (انظر‬ .)‫العالمات اللونية‬ �)10 ‫ش غ ّ ل دعاسة القدم (1، الشكل‬ .‫ستستمر المواد الرملية بالتدفق طالما دعاسة القدم في حالة التشغيل‬ 7 ‫الشكل‬ ‫مالحظات حول الترميل‬ 5 .1 :‫ترميل السطوح المستوية بالفوهات العريضة‬ )‫5�1 × 5�3 مم (950�0 × 831�0 إنش‬ 90003-1739 .‫لدى تنظيف السيراميك الزجاجي، اتبع تعليمات المص ن ّ ع‬ ‫اختر ضغط الترميل‬ 5 .2 �)‫خذ القلم المناسب للخزان الذي اخترته (انظر العالمات الملونة‬ .‫قم بتفعيل دعاسة القدم‬ �)6( ‫حدد الضغط على منظ ّ م الضغط‬ �)7( ‫تظهر قيم الضغط على مقياس الضغط‬ .)»‫ ال تتجاوز الحد األقصى للضغط (انظر «البيانات الفنية‬...
Página 208 ‫تنظيف الجهاز من الداخل‬ 6 .2 .‫ارفع الحاجز ونظف حجرة الترميل بواسطة الشفط‬ ‫افحص الجهاز بشكل دوري للتأكد من عدم وجود تضرر في الشبكة‬ .‫السفلية‬ ‫قم باستبدال الشبكة السفلية في‬ .‫حال وجود أي ضرر فيها‬ 9 ‫الشكل‬ ‫التكثيف‬ 6 .3 �)21( ‫افحص مانع الرطوبة‬ �)20( ‫أزل أية كمية من المياه بتفريغها عبر الصمام‬ 10 ‫الشكل‬ ‫تبديل فوهة نفث الرمل‬ 6 .4 .‫راجع الملحقات (االكسسوارات) المقدمة مع الجهاز‬ ‫تنظيف فوهة التعيير‬ 6 .5 ‫يمكن أن تتعرض فوهة التعيير الموجودة في حجرة الخلط لالنسداد بسبب‬ .‫وجود أوساخ أو رطوبة في الرمل المستخدم‬ ‫حين فك فوهة الترميل من أجل تنظيفها ت ُ زال معها أداة التعيير المرفقة‬ .‫(32، الشكل 1) ثم يعاد تركيبها بعد ذلك‬ .‫نظ ّ ف خزان الرمل بشكل جيد بواسطة الشفط‬ ‫امسك فوهة التعيير بواسطة األداة الخاصة بذلك وارفعها إلى األعلى‬ �)11 ‫(الشكل‬ .)‫نظ ّ ف فوهة التعيير (مثال: بواسطة توجيه الهواء المضغوط‬ .‫أعد فوهة التعيير إلى مكانها‬ 11 ‫الشكل‬ ! ً ‫قبل اإلعادة، يجب أن تكون فوهة التعيير جافة تمام ا‬ µm 70 - 25 ‫يجب أن يتم ضبط فوهة التعيير مع خزانات الرمل قياس‬...
Página 209 ‫أمسك غطاء اللمبة من الطرفين من الجهة الخلفية واسحب إلى األمام لفك‬ .‫الغطاء‬ .‫نظ ّ ف غطاء اللمبة‬ ‫» داخل اإلطار‬TOP« ‫أدخل طرف غطاء اللمبة الذي كتبت عليه كلمة‬ .‫واضغط على الحافة الخلفية حتى تسمع صوت وصوله إلى مكانه‬ 13 ‫الشكل‬ ‫ ال تشغ ّ ل الجهاز إال إذا كان غطاء اللمبة في مكانه وإال فإن الغالف الواقي‬ !‫يصبح خشن ا ً ، علم ا ً بأن الغالف الواقي ال يمكن استبداله‬ .‫مع مرور الوقت يمكن أن يصبح غطاء اللمبة خشن ا ً . يمكن طلب هذا الغطاء كقطعة من قطع التبديل‬ ‫قطع التبديل‬ 6 .7 ‫لإلطالع على القطع القابلة لالهتراء وقطع التبديل يرجى مراجعة قائمة قطع التبديل في موقعنا على شبكة اإلنترنت‬ www.renfert.com/p918 ‫تم وضع عالمة مميزة على القطع المستثناة من الكفالة (كالمواد االستهالكية أو القطع المعرضة لالهتراء والتلف) في قائمة‬ .‫قطع التبديل‬ .‫يتم عرض الرقم التسلسلي وتاريخ التصنيع على لوحة التسمية المعدنية للجهاز‬ ‫معرفة األعطال‬ 7 . ‫اإلجراء الواجب اتخاذه‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫المشكلة‬ ‫فك الفوهة من جانب اتصالها بالقلم وأزل المواد العالقة عن‬ .‫انسداد الفوهة عند القلم‬ .‫ال يوجد هواء وال رمل‬...
Página 210 ]mil 236[ ‫6 مم‬ :‫من الخارج‬ :‫قطر نقطة اتصال األنبوب لوحدة شفط الغبار‬ ]‫53 مم [83�1 إنش‬ :‫من الداخل‬ ]‫04 مم [75�1 إنش‬ :‫من الخارج‬ ]‫01 لتر [46�2 غالون أمريكي‬ :‫حجم حجرة الترميل‬ ]‫ كل خزان 0001 ميلي ليتر [43 أونصة سائلة‬ :‫سعة الخزان‬ ‫الكفالة‬ 9 . .‫ لمدة 3 سنوات شريطة أن يكون الجهاز قد اس ت ُ خدم بالشكل الصحيح‬Renfert ‫كافة األجزاء مكفولة من قبل شركة‬ .‫في حال المطالبة بأية كفالة يجب إبراز وصل الشراء األساسي الذي حصلت عليه من البائع المفوّ ض‬ .)‫يستثنى من الكفالة األجزاء المعرضة لالستهالك والتلف بسبب االستخدام العادي (األجزاء البالية أو المهترئة‬ .‫ هذه القطع قد أشير إليها في قائمة قطع التبديل‬ ‫تصبح هذه الكفالة الغية في حال استخدام الجهاز بطريقة غير صحيحة أو عدم االلتزام بتعليمات التشغيل أو التنظيف أو‬ ‫الصيانة أو التوصيل أو في حال قمتم بإصالح الجهاز بأنفسكم أو قام باإلصالح شخص غير مخوَّ ل بذلك أو في حال استخدام‬ ‫قطع غيار غير أصلية أو مص ن ّ عة من قبل شركات أخرى أو في حال حدوث تأثيرات غير عادية أو غير متوافقة مع تعليمات‬ .‫االستخدام‬ .‫خدمات الكفالة ال تتجاوز مدة الكفالة األصلية‬ ‫.0 1 معلومات حول التخلص من الجهاز‬ ‫التخلص من الجهاز‬ 1 0.1 ‫يجب أن يكون التخلص من الجهاز بواسطة عملية إعادة تدوير معتمدة. ويجب ان يتم إعالم الجهة التي يتم اختيارها لتقوم‬...
Página 211 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 212 BASIC eco ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОГО ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Made in Germany...
Página 213 Inhoud 1. Вступ �� 1.1 Використані символи �� 2. Безпека �� 2.1 Використання за призначенням �� 2.2 Використання не за призначенням �� 2.3 Зовнішні умови для безпечної роботи �� 2.4 Зовнішні умови для зберігання та транспортування �� 2.5 Вказівки на небезпеку та попереджувальні вказівки �� 2.5.1 Загальні вказівки �� 2.5.2 Спеціальні вказівки �� 2.6 Допущені особи �� 2.7 Звільнення від відповідальності �� 3. Опис продукту �� 3.1 Загальний опис...
Página 214: Вступ
Електрична напруга Існує небезпека від електричної напруги. Увага При недотриманні вказівки існує небезпека пошкодження пристрою. Вказівка Дає вказівку, яка корисна для обслуговування та полегшує поводження. Увага! Носити захисні окуляри. Пристрій відповідає відповідним директивам ЄС. Пристрій відповідає директиві ЄС 2002/96/EG (WEEE директива). ► Перелік, звернути особливу увагу • Перелік - Перелік підлеглий. ⇒ Операційна інструкція / потрібна операція / введення / послідовність операцій: Від Вас вимагається виконати вказану дію у заданій послідовності. ♦ Результат дії / реакція пристрою / реакція програми: Пристрій або програма реагує на Вашу дію або на появу певної події. Інші символи пояснюються при їх використанні. 2. Безпека 2.1 Використання за призначенням Піскоструменеві пристрої Basic використовуються в стоматологічних лабораторіях для видалення пакувальних мас, оксидів на литих деталях та обробки поверхні. Інші сфери використання - також витягування пакувальної маси з прескераміки або струменева обробка жувальної поверхні. 2.2 Використання не за призначенням На цьому продукту можна використовувати лише поставлені або дозволені фірмою Renfert GmbH запасні частини та додаткове приладдя. Використання іншого додаткового приладдя або запчастин може негативно вплинути на безпеку пристрою, приховує ризик важких травм, може призвести до шкоди довкіллю або ушкодження продукту. - 3 -...
Página 215: Зовнішні Умови Для Безпечної Роботи
► Дотримання національних приписів при експлуатації та стосовно регулярної перевірки на- дійності електричних пристроїв лежить у сфері відповідальності експлуатуючої сторони. В Німеччині це DGUV припис 3 в поєднанні з VDE 0701-0702. ► З'єднувальні лінії (наприклад мережеві кабелі), шланги та корпус (наприклад мембранна клавіатура) регулярно перевіряти на ушкодження (наприклад вигини, тріщини, пористість) або старіння. Пристрої з пошкодженими з'єднувальними лініями, шлангами та частинами корпусу або іншими дефектами більше не можна експлуатувати! ► Ушкоджені пристрої негайно вивести з експлуатації. Втягнути мережевий штекер та захисти- ти від повторного увімкнення. Відправити пристрій на ремонт! ► Експлуатувати пристрій лише під наглядом. ► Враховувати національні приписи по запобіганню нещасним випадкам! ► Інформацію по REACH та SVHC Ви знайдете на нашій інтернет сторінці за адресом www.renfert.com в розділі підтримки. 2.5.2 Спеціальні вказівки ► Перед роботами з технічного обслуговування від'єднати пристрій від мережі стиснутого повітря. ► При роботах на резервуарі (заповнення, чищення, технічне обслуговування) носити захисні окуляри для захисту своїх очей. ► Залишки абразивного матеріалу на прокладці можуть призвести до негерметичності та пе- редчасного зношення прокладки. Після заповнення почистити різьбу та прокладку і від руки закрутити кришку. ► НЕ використовувати засоби для чищення чи дезінфекції, що містять розчинники! ► Розчинники та поверхнево активні речовини можуть призвести до утворення мікротріщин в пластмасі (небезпека вибуху!). Чистити резервуар та кришку лише витиранням/вискрібанням сухою тканиною. Не роботи на резервуарі написів або наклейок. ► Не відкручувати кришку резервуара, доки не скинутий тиск.
Página 216: Допущені Особи
вання має відповідати пилу, що виникає під час струменевого очищення. Обов'язково враховувати для цього EN 60335-2-69 додаток AA або запитати свою відпові- дальну установу. ► При неналежному керуванні виникає небезпека травм очей та шкіри. ► Не направляти струмінь у напрямі очей або непокритих ділянок шкіри! ► Не працювати з відкритим оглядовим склом! ► Обережно: Відлітаючі частинки при відсутності захисту можуть травмувати очі. Захистити зір використанням придатних захисних окулярів під час експлуатації пристрою! ► Не натискати педаль керування, якщо підключений лише шланг подачі стиснутого повітря. Не закріплений шланг може бити навколо себе, що викликає значну небезпеку травмування. 2.6 Допущені особи Продукт можна використовувати починаючи з віку 14 років. Керуванням та технічним обслуговуванням пристрою можуть займатись лише проінструктовані особи. Ремонт, не описаний в цій інформації користувача, можуть здійснювати лише спеціалісти-електри- ки. 2.7 Звільнення від відповідальності Renfert GmbH відхиляє будь-яке відшкодування збитків та гарантійні претензії, якщо: ► продукт використовується для іншої, не описаної в даному посібнику з експлуатації, мети. ► продукт змінено, окрім змін, описаних в посібнику з експлуатації. ► продукт ремонтується не офіційним представником Renfert або використовується не з оригі- нальними запчастинами Renfert. ► продукт використовується і далі, незважаючи на розпізнані недоліки в системі безпеки чи ушкодження. ► продукт зазнав механічних ударів або падав. - 5 -...
Página 217: Опис Продукту
3. Опис продукту 3.1 Загальний опис Піскоструменевий пристрій використовується в стоматологічних лабораторіях для видалення па- кувальних мас, оксидів на литих деталях та обробки поверхні. Піскоструменевий пристрій наявний у виконанні з 1 або 2 резервуарами. Виконання з 1 резервуаром можна змінити на виконання з 2 резервуарами з допомогою додаткового резервуару (див. додаткове приладдя). 3.2 Вузли та функціональні елементи 1 Манжети 13 Підключення педалі керування (A) (підключення push-in) 2 Решітка дна 14 Підключення повітря (підключення push-in) 3 Багатопозиційний перемикач (лише для версії з 2 резервуарами) 15 Резервуар з абразивним матеріалом 4 Вимикач (освітлення) 16 Змішувальна камера 5 Кришка резервуару 17 Фільтр-патрон (підключення push-in) 6 Регулятор тиску 18 Всмоктувальна труба 7 Манометр 19 Підключення педалі керування (В) (підключен- ня push-in) 8 Захисне скло...
Página 218: Об'єм Поставки
3.3 Об'єм поставки 1 Піскоструменевий пристрій Basic eco 1 Педаль керування 1 Набір для підключення 1 Інструмент дозувального ніпеля 1 Додаток інструмент дозувального ніпеля 1 Quick Start Guide 3.4 Варіанти поставки Виконання з 1 резервуаром: 2949 1XXX, 2949 3XXX, 2949 5050 Виконання з 2 резервуарами: 2949 2XXX, 2949 4XXX, 2949 5025 3.5 Додаткове приладдя Додаткові резервуари 2947 0050 Додатковий резервуар 25 - 70 мкм 2947 0250 Додатковий резервуар 70 - 250 мкм Абразивний матеріал Cobra Aluoxid 1594 1105 25 мкм [500 меш], білий каністра 5 кг 1594 1205 50 мкм [270 меш], білий каністра 5 кг 1594 2220 50 мкм [270 меш], білий відро 20 кг 1584 1005 90 мкм [170 меш], білий каністра 5 кг...
Página 219: Введення В Експлуатацію
4. Введення в експлуатацію 4.1 Розпаковка ⇒ Вийняти пристрій та додаткове приладдя з транспортувальної коробки. ⇒ Перевірити поставки на комплектність (порівняти з об'ємом поставки). 4.2 Встановлення ⇒ Поставити пристрій на рівну, стабільну поверхню. 4.3 Підключення педалі керування Згадані далі шланги (30, 31) вже підключені до педалі керування. 4.3.1 Виконання з 2 резервуарами: ⇒ Вставити позначений „A“ шланг (30) до упору в позначене „A“ гніздо шлангу (13). ⇒ Вставити позначений „В“ шланг (31) до упору в позначене „В“ гніздо шлангу (19). При вставлянні шлангів треба подолати відчутний легкий опір. Мал. 2 4.3.2 Виконання з 1 резервуаром: ⇒ Вставити позначений „A“ шланг (30) до упору в позначене „A“ гніздо шлангу (13). ⇒ Вставити позначений „В“ шланг (31) до упору в позначене „В“ гніздо шлангу (22) (на резервуарі з абразивним матері- алом). При вставлянні шлангів треба подолати відчутний легкий опір. Мал. 3 4.4 Підключення стиснутого повітря ⇒...
Página 220: Підключення Електрики
тувальну трубу (18). Для систем вентиляції з автоматикою увімкнення: ⇒ Вставити мережевий штекер струменевого пристрою в ро- зетку споживання системи вентиляції. Мал. 5 4.7 Заповнення резервуарів з абразивним матеріалом Увага: не натискати педаль керування під час заповнення. При відкритті резервуарів з абразивним матеріалом макс. незважаючи на індикацію тиску вони знаходяться під тиском, лише якщо задіяти педаль керування. ⇒ Заповнювати абразивний матеріал лише до макс. висоти заповнення (потовщення стінки резервуара під різьбою). Обов'язково перед закриттям резервуару очистити різь- бу на кришці та резервуар, а також прокладку від решток абразивного матеріалу. ⇒ Закрити кришку резервуару. Мал. 6 Увага: Не перекошувати кришку резервуару під час накру- чування. Завжди використовуйте лише чистий та сухий абразивний ма- теріал відповідної зернистості (див. додаткове приладдя). 4.7.1 Дозволені абразивні матеріали • Cobra (Renfert GmbH) • Rolloblast (Renfert GmbH) • ROCATEC (3M ESPE) Абразивні матеріали інших виробників можна використовува- ти, якщо розмір/форма зерна та ступінь чистоти збігаються з вищевказаними матеріалами. - 9 -...
Página 221: Обслуговування
5. Обслуговування ⇒ Увімкнути освітлення (4). ⇒ Вибрати резервуар з абразивним матеріалом на багатопо- зиційному перемикачі (3) (лише для варіанту з 2 резерву- арами). Не натискати педаль керування під час вибору резер- вуару. ⇒ Прямий наконечник бормашини вибраного резервуару з абразивним матеріалом (див. кольорові маркування) взяти з кріплення. ⇒ Натиснути педаль керування (10, мал. 1). ♦ Абразивний матеріал транспортується доки натиснута Мал. 7 педаль керування. 5.1 Вказівки щодо струменевої обробки Плоска струменева обробка щілинними соплами: 90003-1739 1,5 x 3,5 мм [0.059 x 0.138 дюйма] При струменевій обробці склокераміки >> враховува- ти вказівки виробника. 5.2 Налаштувати робочий тиск ⇒ Прямий наконечник бормашини вибраного резервуару з абразивним матеріалом (див. кольорові маркування) взяти з кріплення. ⇒ Натиснути педаль керування. ⇒ На регуляторі тиску (6) налаштувати тиск струменю. ♦ Індикація відбувається через манометр (7). Не перевищувати максимальний тиск (див. „Технічні дані“). Налаштування тиску у версії з 2 резервуарами дійсне...
Página 222: Очищення Внутрішнього Приміщення
6.2 Очищення внутрішнього приміщення ⇒ Видалити решітку дна та килимок для захисту від струменю. ⇒ Відсмоктати повітря з камери для струменевої обробки. ⇒ Регулярно перевіряти корпус під решіткою дна / килимком для захисту від струменю на ушкодження. ⇒ Замінити ушкоджені решітку дна та килимок для захисту від струменю. Мал. 9 6.3 Конденсат ⇒ Контроль сепаратора води (21). ⇒ Виведення води через клапан (20). Мал. 10 6.4 Заміна струменевих сопел Монтаж див. додаток додаткового приладдя. 6.5 Очищення дозувального скла Дозувальне сопло змішувальної камери може засмітитись брудом та вологим абразивним матеріалом. Для чищення дозувальне сопло треба зняти доданим інстру- ментом дозувального ніпеля (23, мал. 1) та знову одягти після чищення. ⇒ Повністю відсмоктати повітря з резервуару з абразивним матеріалом. ⇒ Зачепити дозувальне сопло інструментом та потягнути вгору (мал. 11). ⇒ Почистити дозувальне сопло (наприклад продути). ⇒ Знову вставити дозувальне сопло. Мал. 11 Перед повторною установкою дозувальне сопло має бути...
Página 223: Кришка Ламп
6.6 Кришка ламп Для чищення (наприклад видалення решток абразивного ма- теріалу та пилу), кришку ламп (50) можна зняти. ⇒ Кришку ламп ззаду взяти з обох боків і потягнути вниз/впе- ред. ⇒ Почистити кришку ламп. ⇒ Кришку ламп вставити в профіль краєм з написом „TOP“ і задній край втиснути вгору, доки вона не зафіксується. Не працювати без кришки ламп, так як інакше захисний ко- жух лампи, який не можна поміняти окремо, стає матовим! Мал. 13 З часом кришка ламп може стати матовою. Її можна замовити як запчастину. 6.7 Запасні частини Швидкозношувані та/або запасні частини Ви знайдете в переліку запасних частин в інтернеті за адресом www.renfert.com/p918� Виключені з гарантійних послуг деталі (швидкозношувані деталі, витратні матеріали) відмічені в переліку запасних частин. Серійний номер, дата виготовлення та версія пристрою знаходяться на заводській табличці при- строю. 7. Усунення несправностей Помилка Причина Спосіб усунення Відсутні повітря та • Струменеве сопло на прямому на- • Відкрутити його з прямого наконечника бормаши- пісок. конечнику бормашини засмічене. ни та продути. • Струменевий шланг без сопла продути натискан- ням педалі керування.
Página 224: Технічні Дані
5,5 кг [12.1 фунтів] Ø Шланг стиснутого повітря: всередині: 4 мм [157 міл] зовні: 6 мм [236 міл] Ø Всмоктувальний патрубок для зовніш- ньої системи вентиляції: 35 мм [1.38 дюйма] всередині: 40 мм [1.57 дюйма] зовні: Об'єм камери для струменевої обробки: 10 л [2.64 гал США] Об'єм заповнення резервуару, кожний: 1000 мл [34 рідких унцій] 9. Гарантія При належному використанні Renfert дає Вам на всі деталі пристрою гарантію на 3 роки� Передумовою для подання гарантійних претензій є наявність оригінального рахунку спеціалізовано- го магазину. Виключені з гарантійних послуг деталі, які підлягають природному зношенню, (швидкозношувані деталі), та витратні матеріали. Ці деталі відмічені в переліку запасних частин. Гарантія втрачає силу при неналежному використанні, в разі зневажання приписами щодо керуван- ня, чищення, технічного обслуговування та підключення, при ремонті власними силами або ремонті, який виконується не спеціалізованим магазином, при використанні запчастин інших виробників та в разі незвичайного впливу або впливу, не припустимого з точки зору приписів з використання. Гарантійні послуги не подовжують гарантію. 10. Вказівки по утилізації 10.1 Утилізація пристрою Утилізацію пристрою має здійснювати спеціалізоване підприємство. Спеціалізоване підприємство слід при цьому проінформувати про шкідливі для здоров'я залишки в пристрої. 10.1.1 Вказівки по утилізації для країн ЕС Для збереження і захисту довкілля, запобіганню забрудненню довкілля та для покращення вторин- ного використання сировини (рециклінг), європейська комісія видала директиву, згідно якої елек- тричні та електронні пристрої збирає виробник, щоб відправити їх на організовану утилізацію або...
Página 225 Тел.: +49 7731 82 08-0 • Факс: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Тел.: +1 6307 62 18 03 • Факс: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...
Página 226: Eg-Konformitätserklärung
EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013, EN 50581:2012 EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013, EN 50581:2012 Bevollmächtigt für das Hans Peter Jilg Authorised to compile the Hans Peter Jilg Zusammenstellen der c/o Renfert GmbH technical documentation: c/o Renfert GmbH technischen Unterlagen: _____________________________ _____________________________ Tilo Burgbacher, Tilo Burgbacher, Leiter Konstruktion und Geräteentwicklung...
Página 227 EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013, EN 50581:2012 EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013, EN 50581:2012 Responsável pela Hans Peter Jilg compilação dos Teknik evrakların düzenlenmesi için Hans Peter Jilg c/o Renfert GmbH documentos técnicos: yetkili kişi: c/o Renfert GmbH _____________________________ _____________________________ Tilo Burgbacher, Tilo Burgbacher, Director de construção e desenvolvimento de aparelhos...
Página 228: Deklaracja Zgodności Ue
EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013, EN 50581:2012 EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013, EN 50581:2012 Osoba upoważniona do zestawienia Hans Peter Jilg Osoba zplnomocněná ke Hans Peter Jilg c/o Renfert GmbH dokumentów technicznych: zkompletování technických c/o Renfert GmbH podkladů: _____________________________ _____________________________...
Página 230 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • [email protected] Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • [email protected]...

Renfert BASIC eco Guia De Inicio Rapido

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheit

3 Produktbeschreibung

4 Inbetriebnahme

5 Bedienung

6 Reinigung / Wartung

7 Störungen Beseitigen

8 Technische Daten

9 Garantie

10 Entsorgungshinweise

English

1 Introduction

2 Safety

3 Product Description

4 Installation

5 Operation

6 Cleaning / Maintenance

7 Trouble Shooting

8 Technical Data

9 Warranty

10 Disposal Instructions

Français

1 Introduction

2 Sécurité

3 Description du Produit

4 Mise en Service

5 Utilisation

6 Nettoyage / Maintenance

7 Élimination de Défauts

8 Caractéristiques Techniques

9 Garantie

10 Méthodes D'élimination

Italiano

1 Introduzione

2 Sicurezza

3 Descrizione del Prodotto

4 Messa in Funzione

5 Operazione

6 Pulizia / Manutenzione

7 Eliminare I Malfunzionamenti

8 Dati Tecnici

9 Garanzia

10 Indicazioni Per lo Smaltimento

Español

1 Introducción

2 Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Puesta en Funcionamiento

5 Manejo

6 Limpieza / Mantenimiento

7 Eliminación de Averías

8 Datos Técnicos

9 Garantía

10 Indicaciones Acerca de la Eliminación del Aparato

Português

1 Introdução

2 Segurança

3 Descrição Do Produto

5 Manejo

6 Limpeza / Manutenção

7 Eliminar Falhas

8 Dados Técnicos

9 Garantia

10 Indicações Relativas à Eliminação

Türkçe

Giriş

Güvenlik

Ürün TanıMı

İşletime Alma

KullanıM

Arızaların Giderilmesi

Garanti

İmha Uyarıları

Teknik Veriler

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Renfert BASIC eco