GB
Circuit description:
When pressing the push-button, the electrolytic capacitor "C" is charged via the limiting resistor "R2". The Schmitt trig-
ger consisting of the transistors T1, T2, T3 switches on and the relay picks up. Now the trimming potentiometer "P" dis-
charges the electrolytic capacitor. The discharge time depends on the adjusted value of the potentiometer. When the electro-
lytic capacitor is discharged, the Schmitt trigger disconnects again and the relay is released.
Intended use:
To switch on electric devices (toys, sirens, lamps, etc.) for an adjustable time and switch them off again after the time has ex-
pired.
Mounting instructions:
Assemble the board according to the drawing, parts list and the enclosed leaflet "General Instructions for Kits M1003". You
may either solder the enclosed push-button directly on the board or you may user another key button according to your
needs. When being pressed, the push-button must be switched on and must be "Off" when it is not pushed.
Setting into operation:
The built-in relay has a turn-on contact by means of which any other electric device may be switched on. Only devices that are
operated with less than 25V and do not require more than 3A current may be switched. Certainly the relay indicates: relay
contact max. 250V 3A and the relay also has this breaking capacity, but the law demands additional safety measures
(insulation, protection against accidental contact, etc.) for such tensions which this kit does not meet. If you want to switch
higher voltages, please turn to an expert who knows all about the VDE safety regulations.
Connect the relay contact according to the drawing in series with a electric mains conductor of the device to be switched.
Then feed the operating voltage of 12V= to the board of the time switch. When pressing the push-button now, the relay
switches on and switches off again when the adjusted time has expired. The time may be adjusted with the trimmer "P": turn
the controller clockwise = longer time, turn anti-clockwise = shorter time. The exact adjustment of the desired time has to be
ascertained through repeated tries.
Technical data:
Operating voltage: approx. 12V=
Power consumption: approx. 40 mA
Switching times: approx. 2 sec. ...5 min. adjustable
Relay-breaking capacity: max. 3A max. 25V
Suitable case: Kemo G024
Size of board: approx. 54 x 44 mm
F
Description du montage:
Quand on appuie sur le poussoir, le condensateur électrolytique « C » se recharge par le résisteur limiteur de courant
« R2 » Le trigger de Schmitt se composant des transistors T1, T2, T3 connecte et le relais excite. Maintenant le potentiomè-
tre-trimmer « P » décharge le condensateur électrolytique. Le temps de décharge dépend de la valeur ajustée du potentiomè-
tre. Quand le condensateur électrolytique est déchargé, le trigger de Schmitt déconnecte de nouveau et le relais retombe.
Usage destiné:
Pour intercaler des appareils électriques (jouets, sirènes, lampes, etc.) pendant un temps ajustable et pour les déconnecter
de nouveau à l'expiration du temps ajusté.
Instructions d'assemblage:
Équipez la plaquette selon le dessin, la liste de pièces et la brochure ci-jointe „Instructions générales pour kits M1003". Vous
pouvez souder le poussoir ci-joint directement sur la plaquette ou bien vous pouvez employer un autre bouton-poussoir selon
vos besoins. Le poussoir doit être connecté en état appuyé et déconnecté quand il n'est pas appuyé.
Mise en marche:
Le relais incorporé a un contact de fermeture avec lequel on peut intercaler un autre appareil électrique. Commutez seule-
ment des appareils qui marchent avec moins de 25V et qui n'ont pas besoin de plus de 3A de courant. En effet le relais indi-
que: contact du relais max. 250V 3A et le relais a cette puissance de rupture, mais la loi demande des mesures de sécurité
additionnelles (isolement, protection contre les contacts accidentels, etc.) pour tels voltages lesquelles ce kit ne remplit pas.
Si vous voulez commuter des voltages plus hauts, adressez-vous à un spécialiste qui connaît les dispositions de sécurité de
la VDE à fond.
Montez le contact du relais selon le dessin en série avec un conducteur d'alimentation de courant de l'appareil qui doit être
commuter. Ensuite appliquez la tension de service de 12V= à la plaquette de l'interrupteur à minuteries. Si maintenant vous
appuyez sur le bouton-poussoir, le relais connecte et déconnecte de nouveau à l'expiration du temps ajusté. Vous pouvez ré-
gler le temps avec le trimmer « P » : tourner le régulateur en sens horaire = temps plus long, tourner en sens inverse horaire
= temps plus court. Il faut établir le réglage exact du temps souhaité par des essais répétés.
Données technique:
Tension de service: env. 12V=
Consommation de courant: env. 40 mA
Temps de commutation: env. 2 sec. ...5 min. ajustable
Puissance de rupture du relais: max. 3A max. 25V
Boîtier convenable: Kemo G024
Mesures de la plaquette: env. 54 x 44 mm
Kemo Germany # 24-002 / B042 / V002
2
http://www.kemo-electronic.de
