Tabla de contenido
D
Die manuelle Entriegelungsvorrichtung wurde zum
Öffnen von Kipptoren mit APRIMATIC-Antrieben Modell
AT50 und EM51 in Notsituationen entwickelt und
gebaut.
Die Entriegelungsvorrichtung ist ausschließlich bei Aus-
fall der Stromversorgung oder der Befehlseinrichtungen
des Antriebs zu verwenden.
Von der Vorrichtung sind zwei Versionen erhältlich, die
auf der Verpackung folgende Bezeichnung tragen:
A - SBL. AT50/EM51-S : Zur Entriegelung von Kippto-
ren mit Einzelantrieb;
B - SBL. AT50/EM51-D : Zur Entriegelung von Kippto-
ren mit Doppelantrieb.
E
El dispositivo de desbloqueo manual se ha proyec-
tado y realizado para abrir, en situaciones de emergen-
cia, las puertas basculantes automatizadas con grupos
operadores APRIMATIC modelos AT50 y EM51.
El uso de dicho dispositivo debe limitarse a situaciones
de aver'a del circuito de alimentación eléctrica o de los
mandos del grupo operador.
El dispositivo se fabrica en dos versiones, identificadas
por la sigla presente en el embalaje:
A - SBL. AT50/EM51-S : para el desbloqueo de puertas
basculantes con grupo operador simple;
B - SBL. AT50/EM51-D : para el desbloqueo de puertas
basculantes con grupo operador doble.
19.010 Ec.0
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Jede Packung enthält die Bestandteile für die beiden
Antriebsmodelle sowie die Montageanleitung mit den
Arbeitsanweisungen für den jeweiligen Antrieb.
Die Entriegelungsvorrichtung darf erst nach Überprü-
fung der einwandfreien Funktion des automatischen
Kipptors montiert werden.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Todo embalaje contiene los componentes para ambos
modelos del grupo operador, además de las instruccio-
nes de montaje y descripción técnica de la operación a
realizar de acuerdo con el grupo operador instalado.
El dispositivo de desbloqueo deberá montarse sólo des-
pués de haber comprobado que la puerta basculante
automatizada funciona correctamente.
SBL. AT50/EM51-S
SBL . AT50/EM51-S
A
6065 . 00 . 023
- 9 -
GEBOT: Vor der Durchführung der Arbeiten
muß das Kipptor geschlossen und der Antrieb
verriegelt werden. Bei Doppelantrieb müssen
beide Antriebe verriegelt werden.
O B L I G ATO R I O : a n t e s d e e m p e z a r l a s
operaciones, cerrar la puerta basculante y
bloquear el grupo operador. Si está instalado
el grupo operador doble, habrá que bloquear
ambos grupos.
SBL. AT50/EM51-D
B
SBL . AT50/EM51-D
6065 . 00 . 023
2
Tabla de contenido
