AVVERTENZA:In caso di difficoltà di respirazione, lasciare
immediatamente l'area di lavoro e sostituire il
respiratore e/o il filtro. Se il respiratore è
danneggiato o si sentono irritazioni, odori o
sapori di contaminanti nell'area di lavoro, si
possono accusare capogiri o altri disturbi.
Español
Los respiradores de mascarilla RS de doble cartucho estàn
diseñados para utilizar el sistema de filtro RS, que incorpora
una combinación de filtros de gas y polvo empleando
tampones de filtro previo y una tapa de sujeción del filtro previo
que puede encargarse independientemente del filtro de gas. La
gama de mascarillas y filtros RS està diseñada para cumplir
con las nuevas normas europeas. La màscara està homologada
seg˙n EN 140 y los filtros, seg˙n EN 141 y 143. Antes de utilizar
el respirador, lea atentamente la totalidad de las instrucciones;
éstas deben comprenderse y observarse plenamente para
obtener una adecuada protección respiratoria.
Limitaciones de uso
El respirador no debe utilizarse en atmósferas deficientes en
oxígeno (por debajo del 19% del volumen) o con exceso de
oxígeno (por encima del 25% del volumen). No utilice el
respirador para combatir incendios, operaciones de arenado o
para la protección contra contaminantes no especificados en las
etiquetas de aviso de los cartuchos. Debe tenerse cuidado, ya
que este respirador no protege los ojos ni la piel de vapores o
gases que pueden producir irritaciones o quemaduras al ser
absorbidos por la piel o al penetrar en ésta.
Antes de utilizar
Es importante que la selección de los filtros para el peligro
correspondiente y la colocación inicial de cualquier respirador
las supervise una persona competente quien, ademàs, deberà
determinar la duración del filtro según el peligro existente.
Cambiar los filtros con frecuencia. Como mínimo, el cartucho
del filtro debe cambiarse si aumenta la resistencia a la
respiración o si el portador de la mascarilla nota el olor de la
sustancia peligrosa. Los tampones del filtro previo deben
cambiarse con mayor frecuencia. El respirador debe adaptarse
cómodamente a la cara y debe contener el cartucho de filtro
correcto para el peligro que se prevé. Todos los componentes
deben estar limpios y en buen estado.
Nota: Es probable que la barba u otros vellos faciales similares
impidan que el respirador se adapte correctamente a la
cara. El respirador debe almacenarse en su bolsa,
alejada de la luz directa del sol y de los contaminantes.
Instrucciones para la colocación
Las cintas deben colocarse de forma que se adapten cómoda y
firmemente a la cabeza. La cinta superior debe colocarse por
encima de la parte superior y posterior de la cabeza y,
seguidamente, abrochar la cinta inferior detràs de la cabeza.
Las cintas no deben torcerse ni tapar los oídos. El ajuste debe
efectuarse mediante los cuatro puntos de unión elàstica. La
barbilla del portador debe adaptarse bien en la parte inferior
de la pieza facial. Para comprobar que la mascarilla se ha
adaptado correctamente, colocar un trozo de cartón delante de
los filtros e inhalar con fuerza. La mascarilla debe contraerse
contra la cara.
The information provided in RS instruction leaflet is believed to be accurate and reliable; however, RS Components assumes no responsibility for inaccuracies or
omissions, or for the use of this information, and all use of such information shall be entirely at the user's own risk.
No responsibility is assumed by RS Components for any infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use.
Specifications shown in RS Components instruction leaflets are subject to change without notice.
RS Components, PO Box 99, Corby, Northants, NN17 9RS
An Electrocomponents Company
Aviso
La mascarilla RS de doble cartucho utiliza dos filtros de
cartucho con conectores roscados grises a la derecha.
Mantenimiento
A) Cambio del tampón del filtro previo: Extraer la tapa del filtro
previo. Desechar el tampón del filtro previo de forma
higiénica y segura. Introducir el nuevo tampón del filtro y
colocar de nuevo la tapa.
B) Cambio del cartucho de filtro: Extraer primero la tapa del
filtro previo y desenroscar el cartucho de filtro. Extraer el
cartucho junto con el conector y desecharla de forma
higiénica y segura. Limpiar el respirador según se describe
en C). Instalar de nuevo con un nuevo filtro y un nuevo filtro
previo si es necesario.
C) Limpieza del respirador: El respirador debe limpiarse y
revisarse para comprobar si hay alguna pieza desgastada o
dañada, después de cada turno o cada vez que se vaya a
usar, si su utilización no es continua. Si el filtro debe
emplearse de nuevo, no extraerlo de la mascarilla;
simplemente, limpiar el filtro con un trapo humedecido con
agua caliente jabonosa y secarlo con un trapo seco. No
debe penetrar agua en el cartucho de filtro. Para efectuar
una limpieza màs completa del respirador, extraer el
cartucho de filtro y la vàlvula de exhalación y lavar todo el
respirador con agua caliente jabonosa y a continuación
secarlo. Colocar de nuevo los componentes en el orden
inverso al utilizado para extraerlos. Debe tenerse un
cuidado especial para no dañar las vàlvulas de goma de
inhalación o exhalación. Debe comprobarse el estado de
estas vàlvulas al menos una vez por semana y, si presentan
signos visibles de deterioro, cambiar el filtro y las vàlvulas.
En una mascarilla de doble filtro, la vàlvula de exhalación
debe colocarse en el orificio central.
NO UTILIZAR DISOLVENTES, DETERGENTES FUERTES,
BLANQUEADORES O PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO
PARA LIMPIAR LA MASCARILLA O, MÁS IMPORTANTE, LAS
VÁLVULAS DE GOMA.
AVISO: Si la respiración se hace difícil, se siente un
aturdimiento u otras molestias, el respirador resulta
dañado o se siente irritación, olor o sabor a
contaminante
en
inmediatamente de la misma y cambiar el respirador o
el filtro.
la
zona
de
trabajo,
Telephone: 01536 201234
© RS Components 1996
salir
