Wartung
A) Auswechseln des Vorfiltereinsatzes: Vorfilterhalterung
abnehmen. Vorfiltereinsatz ordnungsgemäß entsorgen.
Neuen Vorfiltereinsatz einlegen und Halterung wieder
anbringen.
B) Auswechseln
der
Filterkartusche:
abnehmen und Filterkartusche abschrauben. Kartusche
samt Anschluß herausnehmen und ordnungsgemäß
entsorgen. Maske reinigen (siehe Abschnitt C). Eine neue
Filterkartusche und erforderlichenfalls einen neuen
Vorfiltereinsatz einsetzen.
C) Reinigen der Maske: Die Maske sollte nach jeder Schicht
bzw. (falls sie nicht dauernd gebraucht wird) bei jedem
Aufsetzen gereinigt und auf Abnutzung oder Beschädigung
überprüft werden. Die Filterkartusche in der Maske lassen,
wenn sie weiter verwendet werden soll. die Kartusche
einfach mit einem in warmer Seifenlauge angefeuchteten
Tuch säubern und dann mit einem sauberen Tuch
trockenwischen. Darauf achten, daß kein Wasser in die
Kartusche eindringt. Um die Maske gründlicher zu reinigen,
die Filterkartusche und das Ausblasventil entfernen, die
ganze Maske in warmer Seifenlauge waschen und
anschließend trocknen. Die Teile in umgekehrter Folge
wieder einbauen. Hierbei besonders darauf achten, daß
Eintritts- und Ausblasventil nicht beschädigt werden. Der
Zustand dieser Gummiventile ist mindestens einmal pro
Woche zu kontrollieren. Wenn eine Abnutzung oder
Beschädigung festgestellt wird, müssen Filterkartusche und
Ventil ersetzt werden. Bei einer Doppelfilter-Maske ist das
Ausblasventil in der Mittelöffnung anzubringen.
KEINE LÖSUNGSMITTEL, SCHARFEN REINIGUNGSMITTEL,
BLEICHMITTEL ODER ERDÖLBASIERTEN PRODUKTE ZUM
REINIGEN
DER
MASKE
GUMMIVENTILE BENUTZEN.
ACHTUNG: Den Arbeitsbereich sofort verlassen und die
Maske und/oder die Filterkartusche wechseln,
wenn das Atem beschwerlich wird, Schwindel oder
anderweitiges Unwohlsein auftritt, wenn die Maske
beschädigt ist, wenn Reizungen auftreten oder
wenn
im
Gefahrenstoffe durch die Maske zu schmecken
oder zu riechen sind.
Italiano
I respiratori a semimaschera con doppia cartuccia RS sono
studiati per l'uso con il sistema filtrante RS, che presenta una
combinazione di filtri antigas e filtri antipolvere e che utilizza
tamponi prefiltro ed un coperchio di tenuta del prefiltro (queste
ultime due unità possono essere ordinate separatamente dal
filtro antigas). La serie RS di semimaschere e filtri è concepita
per soddisfare i nuovi standard europei. La maschera è
approvata a norma EN 140 mentre i filtri soddisfano le norme
EN 141 o 143. Prima di usare il respiratore, leggere
attentamente tutte le istruzioni ed attenersi scrupolosamente ad
esse per ottenere un'adeguata protezione respiratoria.
Limitazioni sull'uso
Il respiratore non deve essere utilizzato in ambienti con
deficienze (sotto il 19% di volume) o eccessi (sopra il 25% di
volume) di ossigeno. Non usare il respiratore per l'estinzione di
incendi, sabbiature o per la protezione da contaminanti non
riportati sulle etichette di avvertenza della cartuccia. Va tenuto
presente che questo respiratore non protegge gli occhi o la
pelle da quei vapori o gas il cui assorbimento o penetrazione
nella cute può produrre irritazioni o scottature.
Vorfilterhalterung
UND
INSBESONDERE
Arbeitsbereich
vorhandene
Prima dell'uso
É importante che la selezione del filtro per un determinato
pericolo e l'uso iniziale del respiratore avvenga sotto la
supervisione di una persona competente. Tale persona dovrà
anche determinare la durata del filtro durante l'utilizzo rispetto
al pericolo incontrato. Cambiare frequentemente i filtri. Un filtro
va sostituito come minimo quando aumenta la resistenza alla
respirazione o quando si sente l'odore di sostanze pericolose. I
tamponi di prefiltro devono essere sostituiti con maggiore
frequenza. Il respiratore deve adattarsi comodamente al viso e
deve contenere il filtro a cartuccia adatto al pericolo percepito.
Accertarsi che tutti i componenti siano puliti e in buone
condizioni.
Nota: Barbe e pelurie facciali possono impedire un'aderenza
accettabile. Conservare il respiratore nella propria
confezione e tenerlo al riparo da luce solare diretta e
contaminanti.
Istruzioni per l'uso
Le cinghie di bardatura devono essere posizionate per aderire
con comodità e sicurezza al capo. Tendere la cinghia superiore
dalla fronte alla nuca, quindi allacciare la cinghia inferiore dietro
il capo. Le cinghie non devono essere attorcigliate e non devono
coprire nessuna parte delle orecchie. Per regolare le cinghie,
usare i quattro punti di attacco elastici. Il mento dell'utilizzatore
deve inserirsi correttamente nella punta inferiore del facciale.
Per controllare l'efficienza del prodotto, tenere un pezzo di
cartoncino davanti ai filtri ed inalare bruscamente: il respiratore
dovrebbe contrarsi sul viso.
Avvertenza
DER
La semimaschera a doppia cartuccia RS utilizza due filtri a
cartuccia con connettori grigi a filettatura destrorsa.
Manutenzione
A) Sostituzione del tampone del prefiltro. Togliere il coperchio
del prefiltro e gettare il tampone in modo igienico e sicuro.
Inserire un nuovo tampone e riporre il coperchio.
B) Sostituzione della cartuccia filtrante. Togliere innanzitutto il
coperchio del prefiltro e svitare la cartuccia. Rimuovere la
maschera insieme al connettore e gettarla in modo igienico
e sicuro. Pulire il respiratore come descritto nella sezione C.
Rimontare il complessivo usando un nuovo filtro e, se
necessario, un nuovo prefiltro.
C) Pulizia del respiratore. Il respiratore deve essere pulito e
controllato per stabilire la presenza di parti consumate o
danneggiate dopo ogni turno, oppure dopo ogni
applicazione qualora l'unità venga usata in continuazione. Se
si intende utilizzarlo nuovamente, il filtro non deve essere
rimosso dalla maschera ma va semplicemente pulito con un
panno inumidito con acqua tiepida insaponata. Nella
cartuccia non deve penetrare acqua. Per pulire più a fondo il
respiratore, rimuovere la cartuccia filtrante e la valvola di
esalazione e lavare l'intero respiratore in acqua tiepida
insaponata, quindi asciugarlo. Rimontare i componenti
nell'ordine inverso rispetto a come erano stati rimossi. Fare
particolare attenzione a non danneggiare la valvole in
gomma di inalazione o esalazione. La condizione di queste
valvole deve essere controllata almeno una volta la settimana
e, se si notano dei deterioramenti, il filtro e la valvola devono
essere sostituiti. Su una maschera doppia, la valvola di
esalazione deve essere installata nel foro centrale.
NON USARE SOLVENTI, DETERGENTI FORTI, CANDEGGINE
O PRODOTTI A BASE DI PETROLIO PER PULIRE LA MASCHERA
E SOPRATTUTTO LE VALVOLE IN GOMMA.
10562
3
