10562
dèterminer la durèe de vie du filtre pendant l'utilisation de la
substance. Il convient de changer frèquemment le filtre. Il doit
au minimum être remplacè en cas d'augmentation de la
rèsistance respiratoire ou de perception olfactive des
contaminants. Les rembourrages du prèfiltre doivent être
changès
plus
souvent. Le
confortablement sur le visage et contenir la cartouche filtrante
approprièe au risque. Assurez-vous que tous les composants
sont propres et en bon ètat.
Remarque
Une barbe ou autre pilositè faciale est susceptible d'empêcher
une mise en place correcte. Le respirateur doit être stockè dans
son emballage, à l'ècart de la lumière directe du soleil et de tout
contaminant.
Instructions d'installation
Les brides doivent être positionnèes pour s'ajuster
confortablement et fermement sur la tête. La bride supèrieure
doit être placèe au-dessus et à l'arrière de la tête et la bride
infèrieure attachèe à l'arrière de la tête. Les brides ne doivent
pas être tordues ni couvrir une partie de l'oreille. Les règlages
doivent être effectuès à l'aide des quatre fixations èlastiques. Le
menton de l'utilisateur doit bien s'ajuster au fond de la pièce
faciale. Pour vèrifier la bonne mise en place, placez un morceau
de carton à l'avant des filtres et prenez une profonde
inspiration, le respirateur doit se contracter sur le visage.
Avis: Le demi-masque à double cartouche RS utilise deux
filtres à cartouche avec des raccords gris à filetage à
droite.
Entretien
A) Remplacement du rembourrage du prèfiltre: Enlevez le
couvercle du prèfiltre, jetez le rembourrage en respectant
les règles d'hygiène et de protection de l'environnement.
Insèrez un nouveau rembourrage et remettez le couvercle
en place.
B) Remplacement de la cartouche filtrante: Enlevez le
couvercle du prèfiltre et dèvissez la cartouche filtrante.
Enlevez le masque ainsi que le raccord et jetez-les en
respectant les règles d'hygiène et de protection de
l'environnement. Nettoyez le respirateur, comme dècrit sous
C). Remettez-le en place et, au besoin, placez un filtre et un
prèfiltre neufs.
C) Nettoyage du respirateur: Le respirateur doit être nettoyè et
contrôlè pour constater l'èventuelle prèsence d'èlèments
usagès ou endommagès, et ce, après chaque poste ou
chaque mise en place si le respirateur n'est pas utilisè
règulièrement. Si le filtre doit être rèutilisè, ne l'enlevez pas
du masque; nettoyez simplement le filtre à l'aide d'un
chiffon imbibè d'eau savonneuse chaude et sèchez-le à
l'aide d'un chiffon propre. L'eau ne doit pas pènètrer dans la
cartouche filtrante. Pour effectuer un nettoyage plus
minutieux du respirateur, enlevez la cartouche filtrante et la
soupape expiratoire et nettoyez l'ensemble du respirateur
dans de l'eau savonneuse chaude et sèchez-le. Replacez les
composants dans l'ordre inverse de leur dèmontage. Il
convient particulièrement de veiller à ne pas endommager
les soupapes expiratoires et inspiratoires en caoutchouc.
Leur ètat doit être contrôlè au moins une fois par semaine et,
en cas de dètèrioration, le filtre et la soupape doivent être
remplacès. Sur un masque double, la soupape expiratoire
doit être placèe dans l'orifice central.
N'UTILISEZ PAS DE SOLVANTS, DE DETERGENTS DURS,
D'AGENTS DE BLANCHIMENT NI DE PRODUITS A BASE DE
PETROLE POUR NETTOYER LE MASQUE OU, PLUS
IMPORTANT, LES SOUPAPES EN CAOUTCHOUC.
2
respirateur
doit
s'ajuster
AVERTISSEMENT: Quittez immèdiatement la zone de travail
et changez le respirateur et/ou le filtre si la
respiration devient difficile, si des vertiges
ou d'autres troubles apparaissent, si le
respirateur est endommagè ou si vous
sentez par voie buccale ou nasale la
prèsence de contaminants ou une irritation.
Deutsch
RS Doppelfilter-Halbmasken sind zur Verwendung mit dem RS
Filtersystem gedacht. Das System besteht aus einer
Kombination von Gasfilterkartuschen und Staubfiltern in Form
von Vorfiltereinsätzen und Halterungen, die gesondert von den
Gasfiltern bestellt werden können. RS Halbmasken und Filter
erfüllen die neuen europäischen Standards. Die Maske
entspricht EN 140 und die Filter entsprechen EN 141 bzw. EN
143. Bitte lesen Sie diese Anleitung genau durch, bevor Sie die
Maske benutzen. Ein ausreichender Atemschutz wird nur bei
vorschriftsmäßiger Verwendung erzielt.
Einsatzbeschränkungen
Die Atemmaske eignet sich nicht für sauerstoffarme (unter 19
%) oder sauerstoffreiche (über 25%) Umgebungen. Sie darf
nicht bei der Brandbekämpfung oder beim Sandstrahlen
eingesetzt werden und bietet keinen Schutz vor Schadstoffen,
die nicht auf den Filterkartuschen angegeben sind. Außerdem
ist zu beachten, daß die Maske Augen und Haut nicht vor
reizenden oder ätzenden Gasen schützt.
Vor Gebrauch der Maske
Die Wahl der Filter für den jeweiligen Einsatz und das richtige
Anpassen der Atemmaske sind von einer fachkundigen Person
zu überwachen. Diese Person sollte auch über die Standzeit
der Filter unter den gegebenen Bedingungen entscheiden. Die
Filter müssen regelmäßig ausgewechselt werden. Die
Filterkartuschen sind in jedem Fall dann auszuwechseln, wenn
der Atemwiderstand steigt oder schädliche Gase durch die
Maske zu riechen sind. Die Vorfiltereinsätze müssen öfter
ausgewechselt werden als die Filterkartuschen. Darauf achten,
daß die Maske bequem sitzt und mit der richtigen
Filterkartusche für die jeweiligen Gefährdungsbedingungen
ausgerüstet ist. Alle Teile müssen stets sauber und in gutem
Zustand sein.
Zur Beachtung
Bärte können den richtigen Sitz der Maske und damit die
Atemschutzwirkung beeinträchtigen. Die Atemmaske in ihrem
Aufbewahrungsbeutel vor Sonnenlicht und Verschmutzung
geschützt lagern.
Richtiger Sitz
Die Haltebänder müssen fest und bequem am Kopf anliegen.
Hierzu das obere Band über den Kopf nach hinten führen, und
dann das untere Band hinter dem Kopf befestigen. Die Bänder
dürfen nicht verdreht sein und keinesfalls über die Ohren
verlaufen. Mit dem elastischen Vierpunkt-Verschluß läßt sich
ein optimaler Sitz erzielen. Das Kinn des Trägers sollte gut im
Unterteil der Gesichtsdichtung sitzen. Um den Sitz der Maske
zu prüfen, die Filterkappe mit einem Stück Pappe abdecken
und tief einatmen. Wenn die Maske richtig sitzt, sollte sie sich
hierbei auf das Gesicht zusammenziehen.
Hinweis: Die RS Halbmaske wird mit zwei Filterkartuschen mit
grauen Anschlüssen mit Rechtsgewinde verwendet.
