AFWeRKen VAn Je PAReLWeRKStUK
nL
Wanneer je klaar bent, maak je met je draad een knoop rond de scheringdraad.
Ga met de naald door de parels (indien de draad te kort is, kan je de naald met eerst het oog erdoor halen). Snijd
de uitstekende draad af.
Maak de twee uiteinden van je werkstuk los en leg het goed vlak op tafel.
VeRSÄUBeRn DeR PeRLenARBeit
De
Wenn du fertig bist, deinen Faden um den Kettfaden verknoten.
Die nadel durch die Perlen schieben (mit dem nadelauge zuerst, wenn der Faden zu kurz ist). Den überstehenden
Faden abschneiden.
Die beidenenden deiner Handarbeit abnehmen und diese flach auf den tisch legen.
ACABADo De LA LABoR De CUentAS
eS
Cuando hayas acabado, haz un nudo con el hilo alrededor del hilo de urdimbre.
Passa la aguja por las cuentas (si el hilo es demasiado corto, puedes pasar la aguja al revés, con el ojo en primer
lugar). Corta el hilo que sobresalga.
Separa los dos extremos de tu labor y colócala en horizontal sobre la mesa.
FinitURA DeLLA CReAZione in PeRLe
it
Quando hai finito, fai un nodo con il tuo filo attorno al filo di catena.
Passa l'ago nelle perle (se il filo è troppo corto, puoi passare dapprima l'ago con la cruna). taglia il filo che fuo-
riesce.
Stacca le due estremità della tua creazione e posala in piano sul tavolo.
(hoe de draden inwerken zodat je werk mooi afgewerkt wordt).
(zentrieren der Fäden, damit die Handarbeit schön versäubert ist).
(cómo introducir los hilos para que la labor quede bien rematada).
