Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beta 1461/C11A
Resumen de contenidos para Beta 1461/C11A
- Página 1 1461/C11A ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Página 2 ISTRUZIONI PER L’USO IMPORTANTE: si raccomanda di fare sempre riferimento al manuale d’offi cina della casa costruttrice per essere aggiornati sulle esatte procedure e dati ad essa collegati. Applicazioni: RENAULT Laguna III (07-), Megane, Scenic, Velsatis, Espace, Koleos, Trafi c. NISSAN Quashqui, X-Trail, Primastar.
- Página 3 ISTRUZIONI PER L’USO Premere la lama del tendicatena [7]. Inserire una chiave esagonale maschio da 3mm per bloccare lo stantuffo del tendicatena [8]. - Allineare la maglia color rame con la tacca di fasatura del pignone albero motore [9]. - Allineare la maglia color rame con la tacca di fasatura del pignone dell’albero a camme [10]. - Per smontare lo stantuffo del tendicatena dopo il montaggio rimuovere la chiave esagonale maschio da 3mm [8].
-
Página 4: Kit Contents
INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT: Please always refer to the manufacturer’s workshop manual to keep up-to-date about the related exact procedures and data. Applications: RENAULT Laguna III (07-), Megane, Scenic, Velsatis, Espace, Koleos, Trafi c. NISSAN Quashqui, X-Trail, Primastar. VAUXHALL/OPEL Vivaro. Kit Contents: Number Item... - Página 5 INSTRUCTIONS FOR USE Press the chain tightener blade [7]. Insert a 3-mm offset hex key wrench to lock the chain tightener piston [8]. - Align the copper-coloured link with driving shaft pinion timing notch [9]. - Align the copper-coloured link with the camshaft pinion timing notch [10]. - Take off the 3-mm offset hex key wrench to remove the piston from the chain tightener after installation [8].
-
Página 6: Précautions Spéciales
MODE D’EMPLOI IMPORTANT : il est conseillé de se reporter toujours à la notice d’usine du fabricant pour avoir une infor- mation actualisée concernant les procédures exactes et les données associées à celle-ci. Applications : RENAULT Laguna III (07-), Megane, Scenic, Velsatis, Espace, Koleos, Trafi c. NISSAN Quashqui, X-Trail, Primastar. - Página 7 MODE D’EMPLOI Appuyer sur la lame du tendeur de chaîne [7]. Insérer une clé mâle 6 pans coudée de 3 mm pour bloquer le piston du tendeur de chaîne [8]. - Aligner le maillon de couleur cuivre au repère de calage du pignon de l’arbre moteur [9]. - Aligner le maillon de couleur cuivre au repère de calage du pignon de l’arbre à...
- Página 8 GEBRAUCHSANWEISUNG HINWEIS: Um stets auf dem neuesten Stand hinsichtlich exakter Vorgehensweisen und Daten zu sein, sollte immer im Werkzeugheft der Herstellerfi rma nachgeschlagen werden. Anwendungen: RENAULT Laguna III (07-), Megane, Scenic, Velsatis, Espace, Koleos, Trafi c. NISSAN Quashqui, X-Trail, Primastar. VAUXHALL/OPEL Vivaro.
- Página 9 GEBRAUCHSANWEISUNG - Das Blatt des Kettenspanners [7] drücken. Einen 3 mm Sechskant-Stifschlüssel einführen, um den Kettenspannerkolben [8] zu blockieren. - Das kupferfarbene Glied mit der Einstellmarkierung des Kurbelwellenritzels [9] fl uchten. - Das kupferfarbene Glied mit der Einstellmarkierung des Nockenwellenritzels [10] fl uchten. - Zum Ausbau des Kettenspannerkolbens nach der Montage den 3 mm Sechskant-Stiftschlüssel entfernen [8] - Das Werkzeug zur Blockierung/Fluchtung der Nockenwelle montieren [11].
-
Página 10: Aplicaciones
INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE: se recomienda referirse siempre al manual de taller de la casa fabricante para estar al día de los procedimientos correctos y los datos relacionados con los mismos. Aplicaciones RENAULT Laguna III (07-), Megane, Scenic, Velsatis, Espace, Koleos, Trafi c. NISSAN Quashqui, X-Trail, Primastar. - Página 11 INSTRUCCIONES DE USO Pulse la hoja del tensor de cadena [7]. Introduzca una llave macho hexagonal de 3mm para bloquear el émbolo del tensor de cadena [8]. - Alinear la malla color cobre con la muesca de puesta en fase del piñón del árbol motor [9]. - Alinear la malla color cobre con la muesca de puesta en fase del piñón del árbol de levas [10].
- Página 12 GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK: voor de juiste procedures en gegevens wordt aanbevolen altijd de handleiding van de fabrikant voor de werkplaats te raadplegen. Toepassingen: RENAULT Laguna III (07-), Megane, Scenic, Velsatis, Espace, Koleos, Trafi c. NISSAN Quashqui, X-Trail, Primastar. VAUXHALL/OPEL Vivaro. Inhoud van de set: Nummer Artikel Beschrijving...
- Página 13 GEBRUIKSAANWIJZING - Zet de kettingspanner van het distributiesysteem op de ingetrokken stand: Druk op het profi el van de kettingspanner [7]. Breng een inbussleutel van 3 mm aan om de zuiger van de kettingspanner [8] te blokkeren. - Lijn de koperkleurige schakel uit met het afstelteken van het rondsel van de krukas [9]. - Lijn de koperkleurige schakel uit met het afstelteken van het rondsel van de nokkenas [10].
-
Página 14: Instrukcja Obslugi
INSTRUKCJA OBSLUGI WAŻNE: zaleca się zawsze odwoływać się do fabrycznej instrukcji obsługi poducenta, aby mieć aktual- ne informacje odnośnie dokładnych procedur i dotyczących ich danych. Aplikacje: RENAULT Laguna III (07-), Megane, Scenic, Velsatis, Espace, Koleos, Trafi c. NISSAN Quashqui, X-Trail, Primastar. VAUXHALL/OPEL Vivaro. - Página 15 INSTRUKCJA OBSLUGI Nacisnąć ostrze napinacza łańcucha [7]. Włożyć sześciokątny klucz trzpieniowy 3 mm, aby zablokować tłok napinacza [8]. - Wyrównać ogniwo w kolorze miedzi ze znakiem ustawczym na kole zębatym wału korbowego [9]. - Wyrównać ogniwo w kolorze miedzi ze znakiem ustawczym na kole zębatym wałka rozrządu [10]. - Aby usunąć...
- Página 16 INSTRUÇÕES DE USO IMPORTANTE: recomenda-se consultar sempre o manual de ofi cina do fabricante para estar atualizados sobre os procedimentos e dados exatos relativos à mesma. Aplicações: RENAULT Laguna III (07-), Megane, Scenic, Velsatis, Espace, Koleos, Trafi c. NISSAN Quashqui, X-Trail, Primastar. VAUXHALL/OPEL Vivaro.
- Página 17 INSTRUÇÕES DE USO - Travar o tensor de corrente da distribuição na posição recolhida: Apertar a lâmina do tensor de corrente [7]. Introduzir uma chave macho hexagonal de 3 mm para travar o pistão do tensor de corrente [8]. - Alinhar a malha cor cobre com a marca de afi nação do pinhão do eixo do motor [9]. - Alinhar a malha cor cobre com a marca de afi...
- Página 18 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FIGYELMEZTETÉS: ajánljuk, hogy minden esetben hivatkozzon a gyártó cég által kiadott használati útmutatóra, így mindig tájékoztathatják a legfrissebb eljárásokról és adatokról. Felhasználás: RENAULT Laguna III (07-), Megane, Scenic, Velsatis, Espace, Koleos, Trafi c. NISSAN Quashqui, X-Trail, Primastar. VAUXHALL/OPEL Vivaro.
- Página 19 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Nyomjuk le a láncmerevítő nyelvet [7]. A 3mm-es pozitív hatszögű kulcs segítségével rögzítsük a láncmerevítő dugattyúját [8]. - Igazítsa főtengely réz színű láncszemét a bütykös tengely fokozatbeállító csatlakozójához [9]. - Igazítsa a réz színű láncszemet a bütykös tengely fogaskerekének fokozatbeállító jeléhez [10]. - A láncmerevítő...
- Página 20 (25 Nm ÷ 35° ± 6°) (25 Nm) (25 Nm) (10 Nm) ( 50 Nm ÷ 85° ± 6°) BETA UTENSILI S.p.A. Via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - [email protected]...