Tabla de contenido
G
カウンターバランスの調整
G:
カメラを前後どの角度に傾けても、 内蔵スプリングの力を利用してその位置
で保てます。
カウンターバランスの強さは、 カウンターバランス調整ツマミを回すこ とに
よって調整できます。 右回転で強く 、 左回転で弱く なります。 最適なバランス
に調整してご使用く ださい。
強い
1
弱い
2
●カウンターバランスの強さは、 メーターの針を参考にしてく ださい。
メーターの針の位置 ： 上方向 （強い） ＞ 下方向 （弱い）
●カウンターバランス調整ツマミの操作は、 ヘッ ドを水平状態にして水平
ロッ ク し、 カメラを手で支え、 バランスの確認をしながら行ってく ださい。
G:
Adjusting the counterbalance
The counterbalance mechanism uses an inner spring to maintain the loaded
camera to any still position no matter the direction or angle selected.
Counterbalance tension can be adjusted by the counterbalance knob. Turning
it clockwise increases the tension, counter clock-wise decreases the tension.
Select the tension suitable for your needs.
1
Increase
2
Decrease
・ The strength of the counterbalance is shown on the counterbalance meter.
The position of the pointer: Up (Strong) > Down (Weak)
・ While operating the counterbalance knob, keep the head at a horizontal
position and lock the center tilt lock. Keep holding the camera and check
the front-back balance while adjusting the counterbalance.
1
2
G:
1
2
●
●
G:
Ajuste de contrapeso
El mecanismo de contrapeso usa un resorte interno para mantener la cámara
en la posición central sin importar la dirección o ángulo seleccionado.
La tensión del contrapeso puede ajustarse mediante el seguro de contrapeso.
Al moverlo en el sentido de las agujas del reloj aumenta la tensión.
Al moverlo en el sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la tensión.
Seleccione la tensión adecuada para sus necesidades.
1
Subir
2
Bajar
・ La resistencia del contrapeso se muestra en el medidor de contrapeso.
La posición del puntero: Arriba (Fuerte)> Abajo (Débil)
・ Mientras opera la perilla de contrapeso, mantenga la cabeza en posición
horizontal y segure el seguro de inclinación central. Siga sosteniendo la
cámara y verifique el equilibrio de la parte delantera y trasera mientras
ajusta el contrapeso.
1
2
9
Tabla de contenido
