Tabla de contenido
C
4
6
1
3
パンニング ・ テ ィルテ ィ ング及びロッ ク
C:
パンニング
パンロッ クツマミを確実にゆるめます。
1
パンハンドルを左右任意の方向に動かします。
2
ロッ クする場合は、 パンロッ クツマミを確実にしめてロッ ク してく ださい。
3
テ ィルテ ィ ング
ティルトロッ クツマミを確実にゆるめます。
4
パンハンドルを上下任意の方向に動かします。
5
ロッ クする場合は、 ティルトロッ クツマミを確実にしめてロッ ク してく ださい。
6
●必要に応じて水平ロッ クツマミを有効にしてく ださい。
C:
Panning and Tilting
Pannig
1,2
Release the pan lock for left and right movement.
3
Firmly tighten the pan lock, if locking is necessary.
Tilting
4,5
Relase the tilt lock for up and down movement.
6
Firmly tighten the tilt lock, if locking is necessary.
・ When necessary, activate the center tilt lock.
C:
1
2
3
4
5
6
C:
Deslizamiento e inclinación
Deslizamiento
1,2
Libere la perilla del seguro de deslizamiento para el movimiento de
3
izquierda a derecha.
Si es necesario, ajuste la perilla del seguro firmemente.
Inclinación
4,5
Libere la perilla del seguro de inclinación para el movimiento de arriba
hacia abajo.
6
Si es necesario, ajuste la perilla del seguro firmemente.
・ Cuando sea necesario, active el seguro de inclinación central.
2
5
2
5
D
3
1
パン ・ テ ィル トの トルク切替
D:
パンとティルトのトルクは、 7段階の切替が可能です。 撮影に応じて、
トルク切替をおこなってく ださい。
パン トルク切替
パン トルク切替ツマミを回し、 最適なトルクの目盛に合わせます。
1
パンニングさせて トルクの強さが変化したこ とを確認します。
2
テ ィル トの トルク切替
ティルト トルク切替ツマミを回し、 最適なトルクの目盛に合わせます。
3
ティルティ ングさせて トルクの強さが変化したこ とを確認します。
4
D:
Change torque for panning and tilting
You can choose from 7 different levels of torque for panning and tilting.
Choose the level of torque depending on the type of filming to be done.
Change torque for panning
1
Use the pan torque knob to select desired level of torque.
2
Pan the camera to check the level of torque is correct.
Change torque for tilting
3
Use the tilt torque knob to select desired level of torque.
4
Tilt the camera to check that the amount of torque is correct.
D:
1
2
3
4
D:
Cambiar el torque para
deslizamiento e inclinación
Puede elegir entre 7 niveles diferentes de torque para deslizamiento e
inclinación. Elija el nivel de torque según el tipo de filmación a realizar.
Cambiar el torque para deslizamiento
1
Use la perilla del seguro de deslizamiento para seleccionar el nivel de
torque deseado.
2
Deslice la cámara para controlar que el nivel de torque sea correcto.
Cambiar el torque para inclinación
3
Use el seguro de inclinación para seleccionar el nivel de torque deseado.
4
Incline la cámara para controlar que la cantidad de torque sea la correcta.
2
4
2
4
5
Tabla de contenido
