Tabla de contenido
カメラを取り付ける
E:
※安全のためヘッ ドからカメラ等を着脱する際は、 以下の作業
を行ってく ださい。
①ティルト トルク切替ツマミを、 7番に入れる
②カウンターバランス調整ツマミを、 目盛りの半分以上を目安
に設定する
③水平ロッ クツマミを、 有効にする
④テ ィル トロッ クツマミを、 確実にしめる
スライ ドプレー トを取りはずす
プレートロッ クフッ クを上に持ち上げた状態
1
を引張り
、 スライ ドプレートのロッ クを解除します。
(1-2)
プレートロッ クフッ クを下に押し下げた状態
2
取り出します
。
(2-2)
スライ ドプレー トを取り付ける
カメラネジでアダプタープレート等にスライ ドプレートを固定してく ださい。
3
※1 スペアーカメラネジを使用する場合 ：
ヘッ ド正面に3/8"サイズのスペアカメラネジが装着されています。 必要
に応じてコイン等で取りはずしてご使用く ださい。
カメラをヘッ ドに取り付ける
水平ロッ クツマミを有効にし、 ティルトロッ クツマミを確実にしめてく ださい。
4
スライ ドプレートの右端をヘッ ド上面右側(プレートロッ クフッ クの反対側)に
5
かみ合うように差し入れて
(5-1)
。
(5-2)
取り付け終わったら、 カメラを支えながらプレートロッ クレバーの反対側に
6
一度傾けるようにして、 スライ ドプレートがはずれないこ とを確認します。
スライ ドプレートを任意の位置にスライ ドさせ
7
で確実に固定してく ださい
(7-2)
水平ロッ ク と解除
ロッ ク
解除
E:
Mounting of the camera
※For your own safety, while installing or removing the camera,
please set the head with the following instructions.
①Turn the tilt torque to the 7th step
②Dial the counterbalance knob and set the counterbalance
strength to more than 50% in the counterbalance range
③Lock the Center Tilt Lock
④Lock the Tilt Lock firmly
Removing the slide plate
1
Pull the quick release mechanism (1-2) and pull up the slide plate safety
release lock (1-1) to unlock the slide plate.
2
Push down on the slide plate safety release lock (2-1) and remove the slide
plate (2-2).
Attaching the slide plate
3
Set and tighten the camera screw of the slide plate to the camera adapter plate.
※1 3/8" spare screw is installed on the platform as shown.
Use these screws for additional reinforcement.
Attaching the camera to the head
4
Activate the center tilt lock and secure the tilt lock knob.
5
Put the right side of the slide plate into the right side of the slide gap (5-1),
and push down the left side of the slide plate until hearing a "click" sound
(5-2).
6
After attaching the camera, hold the camera and check if the slide plate is
securely on the head.
7
Slide the slide plate to a preferred position (7-1), and use the quick release
mechanism to lock the slide plate firmly (7-2).
Activating and deactivating the center tilt lock
Activate
Deactivate
で、 プレートロッ クレバー
(1-1)
で、 スライ ドプレートを
(2-1)
、 カチンと音がするまで押し下げてく ださい
、 プレートロッ クレバー
(7-1)
。
E:
(1-1)
1
(2-1)
2
3
※1
4
5
(5-1)
6
(7-1)
7
E:
Montaje de la cámara
※Por su propia seguridad, mientras instala o retira la cámara,
coloque la cabeza con las siguientes instrucciones.
①Gire el par de inclinación al séptimo paso
②Marque la perilla de contrapeso y ajuste la resistencia del
contrapeso a más del 50% en el rango de contrapeso
③Cierre el Seguro de Inclinación Central
④Cierre firmemente el Seguro de Inclinación
Retire la placa de deslizamiento
1
Tire del mecanismo de liberación rápida (1-2) y levante el seguro de liberación
de seguridad de la placa deslizante (1-1) para asegurar la placa deslizante.
2
Presione el seguro de liberación de seguridad de la placa deslizante (2-1) y
retire la placa deslizante (2-2).
Sujete la placa de deslizamiento
3
Ajuste y apriete la parilla de cámara a la placa adaptor de cámara.
※1 Se instala un tornillo extra de 3/8"en la placa
de deslizamiento, como se muestra en la figura.
Use estos tormillos como refuerzo adicional.
Cómo montar la cámara
4
Active el seguro de inclinación central y asegure la perilla de seguro de
inclinación.
5
Coloque el lado derecho de la placa deslizante en el lado derecho del espacio
de la diapositiva (5-1), y empuje hacia abajo el lado izquierdo de la placa
deslizante hasta que oiga un "clic" (5-2).
6
Después de colocar la cámara, sosténgala y verifique si la placa deslizante
está firmemente puesto en la cabeza.
7
Deslice la placa deslizante a una posición preferida (7-1) y use la palanca de
seguro de la placa deslizante para de mecanismo de liberación rápida
firmemente (7-2).
Activación y desactivación del seguro de inclinación central
Activar
Desactivar
(1-2)
(2-2)
(5-2)
(7-2)
7
Tabla de contenido
