Página 1 Instruction manual Hose reels Vacuum Hose Reel Series 881 EX Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual NÁVOD K OBSLUZE MANUAL E D’ISTRUZIONE BETJENINGSVEJLEDNING HANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA KASUTUSJUHEND РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KÄYTTÖOHJEET ANVÄNDARMANUAL MANUEL D’INSTRUCTION 说明书 FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 2019-10-22 2130294(00)
Página 2: Tabla De Contenido
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Declaration of conformity ....................Figures .................................. English ................................Český ................................. Deutch ................................Español ................................Eesti ................................. Suomi ................................. Français ................................Magyar ................................Italiano ................................Nederlands ............................Polski ................................Русский ..............................Svenska ............................... 繁體中文 ..............................
Página 3: Declaration Of Conformity
English Čeština Declaration of conformity Prohlášení o shodě We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpovědnost, že Nederman product: výrobek Nederman: Vacuum Hose Reel Series 881 EX (Part No. **, and stated versions of **) to Vacuum Hose Reel Series 881 EX (díl č.
Página 4 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Déclaration de conformité Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le että Nederman-tuote produit Nederman : Vacuum Hose Reel Series 881 EX (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota Vacuum Hose Reel Series 881 EX (Réf.
Página 5 Svenska 符合性声明 Försäkran om överensstämmelse 我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明： Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att Nederman- 与本声明相关的 Nederman 产品 Vacuum Hose Reel Series 881 EX（零件号：** produkten: ，并指出版本**）符合以下指令和标准的所有相关条例： Vacuum Hose Reel Series 881 EX (artikelnr **, och fastställda versioner av **.), 指令...
Página 6: Figures
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Figures 190 (7.5") 260 (10.2") Ø 630 (25.0") 100 (4") 225 (8.6") 250 (9.8") 520 (20.5") 1, 2 Ø12 (1/2") (4 x)
Página 7 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Ø38mm: L=160-170mm Ø50mm: L=220-230mm 1,7 Nm...
Página 8 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
Página 9 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
Página 10 Vacuum Hose Reel Series 881 EX R<1MΩ R<1MΩ...
Página 11 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Non ATEX Zone ATEX Zone Jiná zóna (ne ATEX) Zóna ATEX Nicht-ATEX-Zone ATEX-Zone Zona no ATEX Zona ATEX Non ATEX Zone ATEX Zone Ei-ATEX -alue ATEX-alue Zone non ATEX Zone ATEX Nem ATEX-zóna ATEX-zóna Non ATEX Zone Zone ATEX Niet-ATEX-zone...
Página 12 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
Página 13 Vacuum Hose Reel Series 881 EX English Instruction manual Table of contents Figures ....................................1 Product marking ................................2 Preface ....................................3 Safety ....................................4 Technical data ................................5 Description ATEX products ............................ Category limit ..............................6 Mounting instruction ..............................Safety lock ...............................
Página 14: Product Marking
Preface Read this manual carefully before installation, use and service of this product. Replace the manual immediately if lost. Nederman reserves the right, without previous notice, to modify and improve its products including documentation. This product is designed to meet the requirements of relevant EC directives.
Página 15: Safety
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Safety This document contains important information that is presented either as a warning, caution or note. See the following examples: WARNING! Risk of personal injury. Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of personnel, and how that hazard may be avoided.
Página 16: Category Limit
When the reel has been mounted on wall or ceiling, the hose is replaced in the following way: NOTE! Ensure that the drum is locked by the safety lock. (Figure No. 9/A). NOTE! Use only Nederman hoses. Remove the cover plate. Remove the old existing hose.
Página 17: Ratchet Mechanism
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Fit the existing hose coupling to the new hose end and fit the new hose on the connecting piece inside the drum. NOTE! For length of hose from swivel to clamp, see figure 3b. Fasten the new hose with the hose clip on the drum according to the picture.
Página 18: Increasing The Spring Tension
Installation in non ATEX zone (Figure No. 10 and 11) Applications Nederman Vacuum hose reel Series 881 EX is suitable for use together with high vacuum extraction systems. Typical applications are: • Vacuum cleaning (figure No. 6) •...
Página 19: Electrical Installation
Connect earthing cable to earthing point on reel. Installation in ATEX zone 22 (Figure No. 12, 13 and 14) Applications Nederman Vacuum hose reel Series 881 EX is suitable for use together with high vacuum extraction systems. Typical applications are: • Vacuum cleaning (figure No. 6) •...
Página 20: Connection To Duct
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Connection to duct Figure No. 12 and 13. The reel should be connected to the fixed duct and high vacuum extraction system with a connection hose. NOTE! Ensure that the duct system is properly connected to earth. NOTE! The hose must be fitted with hose clips.
Página 21: Operation
Do not use Maintenance For service and technical support, please contact AB Ph. Nederman & Co. Make sure the inside of the hose reel and the connection pipes are free from deposits. Build up of deposits inside the piping system may cause discharge of static electricity.
Página 22: Spare Parts
When ordering spare parts always state the following: • Part number and control number (see the product identification plate). • Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com). • Quantity of the parts required. Recycling The product has been designed for component materials to be recycled.
Página 23 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Český Návod k obsluze Obsah Obrázky ....................................1 Označení výrobku ............................... 2 Úvod ....................................3 Upozornění na rizika ..............................4 Technické údaje ................................5 Popis výrobků podle směrnic ATEX ........................Limit kategorie .............................. 6 Návod k montáži ................................
Página 24: Označení Výrobku
Před instalací, používáním a prováděním servisu tohoto výrobku si tento návod pozorně přečtěte. Pokud se manuál ztratí, ihned jej nahraďte novým výtiskem. Společnost Nederman si vyhrazuje právo bez předchozího oznámení upravit a vylepšit své výrobky, včetně dokumentace. Tento výrobek je konstruován tak, aby odpovídal požadavkům příslušných evropských směrnic.
Página 25: Upozornění Na Rizika
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Upozornění na rizika Tento dokument obsahuje důležité informace, které jsou prezentovány jako upozornění, varování nebo sdělení. Viz následující příklady: VÝSTRAHA! Nebezpecí zranení osob. Naviják je vybaven bezpečnostním zámkem, který by měl být použit během údržby nebo oprav navijáku, například při ukládání...
Página 26: Limit Kategorie
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Limit kategorie Podtlakový hadicový naviják, řada 881 EX, musí být používán jako součást sacího potrubního systému. I když je 881 se symbolem EX zařízením kategorie 3D pro použití v zóně 22 (vnější část 881), lze ho používat s potrubním systémem interně...
Página 27: Mechanismus Rohatky
Vacuum Hose Reel Series 881 EX POZN! Používejte pouze Nederman hadice. Odmontujte krycí plech. Odmontujte starou stávající hadici. Připevněte ke konci nové hadice stávající hadicovou spojku a novou hadici připevněte ke spojovacímu dílu uvnitř bubnu. POZN! Pro délku hadice z otočného na upnutí, viz obrázek 3b.
Página 28: Zvýšení Napnutí Pružiny
Instalacevjiné zóně než zóně ATEX (obr. 10 a 11) Aplikace Podtlakové hadicové navijáky Nederman, řada 881 EX, lze použít společně s vysokopodtlakovými sacími systémy. K typickým způsobům použití patří: • podtlakové čištění (obr. 6) •...
Página 29: Elektroinstalace
Připojte kostřicí kabel ke kostřicímu bodu na navijáku. Instalace v zóně ATEX 22 (obr. 12, 13 a 14) Aplikace Podtlakové hadicové navijáky Nederman, řada 881 EX, lze použít společně s vysokopodtlakovými sacími systémy. K typickým způsobům použití patří: • podtlakové čištění (obr. 6) •...
Página 30: Příslušenství V Klasifikovaných Místech (Atex)
Veškeré připojené příslušenství musí být nainstalované podle příslušných předpisů pro výrobky EX. Kontak tujte prosím Technickou podporu, AB Ph. Nederman & Co., kde vám naši pracovníci sdělí podrobné informa ce o instalaci příslušenství podtlakového hadicového navijáku řady 881 EX v klasifikovaných prostorech.
Página 31: Uzemnení
• Zajistete, aby hadicový naviják nebyl pokrytý silnými vrstvami prachu (> 5 mm). Tomu se predejde stanovením rutinních postupu pravidelného cistení a zaclenením postupu uvedených v dokumentu o ochrane pred explozí. POZN! Klasifikace ATEX se používá pouze v prípade, že jsou použity náhradní díly od firmy Nederman.
Página 32: Náhradní Díly
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Náhradní díly Potřebujete-li pomoci nebo náhradní díly, kontaktujte vašeho nejbližšího autorizovaného zástupce společnosti Nederman. Další informace také na www. nederman.com. Objednávání náhradních dílů Při objednávání dílů vždy uvádějte tyto informace: • Číslo dílu- a kontrolní číslo (viz identifikační štítek výrobku).
Página 33 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Deutch Bedienungsanleitung Inhalt Abbildungen ..................................1 Produktkennzeichnung ............................2 Vorwort ................................... 3 Gefahrenhinweise ..............................4 Technische Daten ............................... 5 Beschreibung der ATEX-Produkte ........................Kategoriebegrenzung ..........................6 Montageanweisung ..............................Sicherheitssperre ............................Montage/Ersetzen des Schlauchs ..................... Sperrklinkenmechanismus ........................
Página 34: Produktkennzeichnung
Vor Installation, Gebrauch und Wartung dieses Produkts ist die Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen. Bei einem Verlust muss die Bedienungsanleitung sofort ersetzt werden. Nederman behält sich das Recht vor, Produkte und Dokumentation ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien.
Página 35: Gefahrenhinweise
Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung zu technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn Sie bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass Teile beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bitte die Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor Ort.
Página 36: Kategoriebegrenzung
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Dies bedeutet, dass Modelle mit dem EX-Symbol in Bereichen eingesetzt werden dürfen, die gemäß der Richtlinie 1999/92/EG als Zone 22 klassifiziert sind. Kategoriebegrenzung Der Vakuum-Schlauchaufroller der Serie 881 EX ist als Teil eines Absaugrohrsystems bestimmt. Obwohl der mit dem EX-Symbol ausgestattete Aufroller 881 ein Gerät der Kategorie 3D zur Verwendung in Zone 22 (881 außen) ist, kann er mit Rohrsystemen verwendet werden, die intern als Zone 20 oder 21 klassifiziert sind.
Página 37: Sperrklinkenmechanismus
Vacuum Hose Reel Series 881 EX HINWEIS! Die Bitte beachten. Sicherstellen, dass die Trommel mit der Sicherheitssperre verriegelt ist (Abbildung Nr. 9/A). HINWEIS! Verwenden Sie nur Nederman Schläuche. Die Abdeckplatte entfernen. Den alten vorhandenen Schlauch entfernen. Die vorhandene Schlauchkupplung am Ende des neuen Schlauchs anbringen und den neuen Schlauch an das Anschlussstück in der Trommel...
Página 38: Einstellen Der Federspannung
Umdrehung herausziehen, um den Dämpfer zu öffnen. Installation in Nicht-ATEX-Zone (Abbildung Nr. 10 und 11) Einsatzbereiche Der Vakuum-Schlauchaufroller der Serie 881 EX von Nederman ist zur Verwendung mit Hochvakuum-Absaugsystemen geeignet. Zu den typischen Einsatzbereichen zählen: • Vakuumreinigung (Abbildung Nr. 6) •...
Página 39: Anschließen An Kanal
Das Erdungskabel an die Erdungsstelle am Aufroller anschließen. Installation in ATEX-Zone 22 (Abbildung Nr. 12, 13 und 14) Einsatzbereiche Der Nederman-Vakuum-Schlauchaufroller der Serie 881 EX ist zur Verwendung mit Hochvakuum-Absaugsystemen geeignet. Zu den typischen Einsatzbereichen zählen: • Vakuumreinigung (Abbildung Nr. 6) •...
Página 40: Zulässiges Material
Sämtliches angeschlossenes Zubehör muss in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften für EX-Produkte installiert werden. Bitte wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von AB Ph. Nederman & Co., um genaue Informationen zur Installation des Vakuum-Schlauchaufrollers der Serie 881 EX in klassifizierten Bereichen zu erhalten.
Página 41: Elektrische Installation
(Abbildung Nr. 3a) Das Erdungskabel an die Erdungsstelle am Aufroller anschließen. Wartung Service und Kundendienst erhalten Sie bei AB Ph. Nederman & Co. • Darauf achten, dass die Innenseite des Schlauchaufrollers und der Anschlussrohre frei von Ablagerungen ist. Ablagerungen im Rohrsystem können zum Entladen statischer Elektrizität führen.
Página 42: Wartung Und Instandhaltung Von Atex-Geräten
Bitte beachten! Die ATEX-Klassifizierung ist nur bei Verwendung von Nederman-Ersatzteilen gültig. Ersatzteile Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Siehe auch www.nederman.com. Bestellung von Ersatzteilen Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an: •...
Página 43: Español
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Español Manual de instrucciones Índice Ilustraciones ..................................1 Marcado del producto ............................. 2 Prólogo ..................................... 3 Avisos de peligro ................................. 4 Datos técnicos ................................5 Descripción de productos ATEX .......................... Límite de categoría ............................. 6 Instrucciones de montaje ............................
Página 44: Marcado Del Producto
Prólogo Lea con atención este manual antes de la instalación, uso o reparación de este producto. Si lo pierde, substitúyalo inmediatamente. Nederman se reserva el derecho, sin previo aviso, a modificar y mejorar sus productos, incluida la documentación.
Página 45: Avisos De Peligro
Vacuum Hose Reel Series 881 EX cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. Contacte con el distribuidor autorizado más cercano o Nederman para recibir orientación sobre el servicio técnico. En caso de piezas dañadas o de ausencia de piezas, informe inmediatamente al transportista y al representante local de Nederman.
Página 46: Límite De Categoría
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Límite de categoría La función del enrollador de manguera de vacío Serie 881 EX es formar parte de un sistema de tuberías de extracción. Aunque la el 881 con el símbolo EX es equipo de la categoría 3D para uso en la zona 22 (881 exterior), puede usarse con sistemas de tuberías clasificados internamente como zona 20 ó...
Página 47: Mecanismo De Trinquete
Vacuum Hose Reel Series 881 EX ¡NOTA! Utilice mangueras Nederman solamente. Quite la placa de cobertura. Quite la manguera vieja existente. Encaje el acoplamiento de la manguera existente en el extremo de la manguera nueva y encaje la manguera en la pieza de conexión dentro del tambor.
Página 48: Aumento De La Tensión Del Muelle
Instalación en zona no ATEX (Figuras nº 10 y 11) Aplicaciones El enrollador de manguera de vacío Nederman Serie 881 EX es adecuado para usarlo con sistemas de extracción por alto vacío. Aplicaciones típicas son: • limpieza por vacío (figura nº 6) •...
Página 49: Conexión A Conducto
Instalación en zona ATEX 22 (Figuras nº 12, 13 y 14) Aplicaciones El enrollador de manguera de vacío Nederman Serie 881 EX es adecuado para usarlo con sistemas de extracción por alto vacío. Aplicaciones típicas son: • limpieza por vacío (figura nº 6) •...
Página 50: Materiales Permitidos
Todos los accesorios conectados eléctricamente deben instalarse según las disposiciones aplicables a los productos EX. Diríjase al Soporte técnico, AB Ph. Nederman & Co. para información detalladas sobre la instalación de accesorios de enrollador de manguera de vacío Serie 881 EX en zonas clasificadas.
Página 51: Instalación Eléctrica
Conecte el cable de masa al punto de conexión a masa del enrollador. Mantenimiento Para servicio y soporte técnico, diríjase a AB Ph. Nederman & Co. • Asegúrese de que el interior del enrollador de manguera y los tubos de conexión están libres de sedimentos.
Página 52: Servicio Y Mantenimiento De Equipos Atex
(> 5 mm). Esto se evita estableciendo procedimientos de limpieza periódica, e incluyéndolos en el documento de prevención de explosiones. ¡NOTA! La clasificación ATEX sólo tiene validez si se usan piezas de repuesto Nederman. Piezas de repuesto Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con Nederman para obtener ayuda con el servicio técnico o bien si requiere ayuda con las piezas...
Página 53: Eesti
Vaakumvoolikurullide sari 881 EX Eesti Kasutusjuhend Sisukord Joonised ..........................6 1 Toote tähistus ................................2 Eessõna ..................................... 3 Ohutus ....................................4 Tehnilised andmed ..............................5 ATEX-toodete kirjeldus ............................. Kategooriapiirang ............................6 Paigaldamisjuhised ..............................Kaitselukk ................................. Vooliku paigaldamine/asendamine ....................Põrkemehhanism ............................Vedrupinge reguleerimine ........................
Página 54: Toote Tähistus
Lugege hoolikalt kasutusjuhendit enne selle toote paigaldamist, kasutamist ja hooldamist. Kasutusjuhendi kaotamise korral hankige kohe uus kasutusjuhend. Ettevõte Nederman jätab endale õiguse toodet ja selle kasutusjuhendit ilma eelneva etteteatamiseta muuta ja täiendada. Toode on konstrueeritud nii, et see vastaks kohalduvate EÜ-direktiivide nõuetele.
Página 55: Ohutus
Vaakumvoolikurullide sari 881 EX Ohutus Käesolev dokument sisaldab olulist informatsiooni, mis on esitatud hoiatuste, ettevaatusjuhiste või märkustena. Vt järgmisi näiteid. HOIATUS! Kehavigastuste oht. Hoiatused viitavad võimalikele personali tervist ja turvalisust mõjutavatele ohtudele ja nende vältimise abinõudele. ETTEVAATUST! Seadme kahjustamise oht. Ettevaatusjuhised viitavad võimalikele toodet mõjutavatele ohtudele, mis ei mõjuta personali, ja nende vältimise abinõudele.
Página 56: Paigaldamisjuhised
Vaakumvoolikurullide sari 881 EX seda kasutada ka torustikes, mis asuvad siseruumides ja klassifitseeruvad tsooniks 20 või 21. Rullis ei ole sisemist süüteallikat, mistõttu tuleb rulli pidada lihttorustikuks, millele direktiiv 2014/34/EU ei kohaldu. Paigaldamisjuhised MÄRKUS! Rulli maksimaalne paigaldamiskõrgus on 4 m (joonis 2). Veenduge, et pind, millele rull paigaldatakse, on sile.
Página 57: Põrkemehhanism
Vaakumvoolikurullide sari 881 EX MÄRKUS! Kasutage ainult Nedermani voolikuid. Eemaldage katteplaat. Eemaldage vana voolik. Kinnitage olemasolev voolikuliitmik uue vooliku otsa ja kinnitage uus voolik trumlis oleva ühendusdetaili külge. MÄRKUS! Vooliku pikkus pöörlist klambrini vt joonis 3b. Kinnitage uus voolik voolikuklambri abil trumli külge, nagu joonisel näidatud.
Página 58: Vedrupinge Suurendamine
Vaakumvoolikurullide sari 881 EX MÄRKUS! Vedru ei tohi pingutada rohkem, kui on vajalik vooliku rullimiseks puhkeasendisse. 6.4.1 Vedrupinge suurendamine Veenduge, et voolik oleks paigas ja lõpuni rullile keritud. Kasutage rulliga tarnitud pesapeakruvide võtit. Keerake noolega näidatud suunas, nagu joonisel näidatud. Pingutage vedru ühe pöörde kaupa ja kontrollige iga pöörde järel kerimisfunktsiooni talitlust.
Página 59: Elektriühendused
Vaakumvoolikurullide sari 881 EX MÄRKUS! Voolik tuleb kinnitada voolikuklambritega. Ärge puurige ega kinnitage kruvidega. HOIATUS! Kehavigastuste oht. Rulli voolikuväljastusava sulgur võib vooliku kokkukerimise ajal põhjustada muljumisvigastusi. Veenduge, et voolik on rulli ühendamisel torustikuga lõpuni kokku keritud. Elektriühendused (joonis 11/A) Rullil on mikrolüliti ja juhtsignaali kaabel (joonis 10/B), mille abil saab kõrgvaakum väljatõmbeseadet juhtida nii, et see käivitub vooliku lahtikerimisega ja seiskub vooliku trumlile tagasi kerimisega.
Página 60: Tarvikud Klassifitseeritud Asukohtades (Atex)
Vaakumvoolikurullide sari 881 EX Tarvikud klassifitseeritud asukohtades (ATEX) Kõik tarvikud tuleb paigaldada vastavalt kohalduvatele EX-tooteid käsitlevatele eeskirjadele. Võtke ühendust AB Ph. Nederman & Co. tehilise toega, et saada täpsemat infot vaakumvooliku rulli sarja 881 EX paigaldamise kohta klassifitseeritud asukohtadesse. Ühendamine torustikuga Joonised 12 ja 13.
Página 61: Maandus
ära kasuta Hooldamine Kui soovite toote hooldust või tehnilist tuge, võtke ühendust ettevõttega AB Ph. Nederman & Co. Veenduge, et voolikurulli ja ühendustorude sees ei oleks ladestisi. Ladestiste tekkimine torusüsteemi võib põhjustada staatilist elektrilaengut. Veenduge, et voolikurulli välispinnal ei ole tolmukihte.
Página 62: Atex-Seadmete Hooldus Ja Remont
Varuosade tellimine Varuosade tellimisel esitage alati järgmised andmed: • toote number ja kontrollkood (vt toote admeplaati); • detaili kood ja varuosa nimetus (vt www.nederman.com); • vajalike varuosade arv. Ümbertöötlemine Toode on konstrueeritud nii, et koostismaterjalid oleks ümbertöödeldavad. Toote erinevaid materjalitüüpe tuleb käidelda vastavalt asjakohastele kohalikele eeskirjadele.
Página 63: Suomi
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Suomi Käyttöohjeet Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Tuotteen merkinnät ..............................2 Johdanto ..................................3 Vaarailmoitukset ................................. 4 Tekniset tiedot ................................5 ATEX-tuotteiden kuvaus ............................Kategoriaraja ..............................6 Asennusohjeet ................................Turvalukko ............................... Letkun asennus/vaihto ..........................Hammassalpamekanismi ........................
Página 64: Tuotteen Merkinnät
Johdanto Lue tämä opas huolellisesti ennen tämän tuotteen asennusta, käyttöä ja huoltoa. Jos opas häviää, hanki välittömästi uusi opas. Nederman pidättää oikeuden muuttaa ja parantaa tuotteitaan ja niiden asiakirjoja ilman ennakkoilmoitusta. Tuote on suunniteltu niin, että se vastaa asianmukaisten EY-direktiivien vaatimuksia.
Página 65: Vaarailmoitukset
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Vaarailmoitukset Tässä oppaassa esitetään tärkeitä tietoja varoituksina, huomautuksina tai ilmoituksina. Seuraavassa on esimerkkejä: VAROITUS! Tapaturman tyyppi. Varoitukset ilmoittavat mahdollisesta vaarasta työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle. Lisäksi varoituksen yhteydessä annetaan ohjeet vaaran välttämiseksi. HUOMIO! Vaaran tyyppi. Huomio-ilmoitukset ilmoittavat mahdollisesta vaarasta tuotteelle mutta ei työntekijöille.
Página 66: Asennusohjeet
Vacuum Hose Reel Series 881 EX käytettäväksi alueella 22 (881 ulkoinen), sitä voidaan käyttää putkitusjärjestelmällä, joka on sisäisesti luokitettu alueeksi 20 tai 21. Koska kelan sisällä ei ole mitään sytytyslähdettä, sitä pidetään yksinkertaisena putkituksena, eikä se kuulu direktiivin 2014/34/EU piiriin. Asennusohjeet HUOMAUTUS! Kelan suurin asennuskorkeus on 4 m (kuva nro 2).
Página 67: Hammassalpamekanismi
Vacuum Hose Reel Series 881 EX HUOMAUTUS! Käytä vain Nederman letkuja. Irrota peitelevy. Irrota vanha, olemassa oleva letku. Asenna olemassa olevan letkun liitin uuden letkun päähän ja asenna uusi letku kytkentäkappaleeseen rummun sisällä. HUOMAUTUS! Sillä pituus letku kääntyvä puristin, katso kuva 3b.
Página 68: Läpän Toiminta
Vacuum Hose Reel Series 881 EX HUOMAUTUS! Älä kiristä jousta enempää kuin tarvitaan letkun kelaamiseen juuri sen lepoasentoon. 6.4.1 Jousen kireyden lisääminen Varmista, että letku on paikallaan ja täysin kiertyneenä kelalle. Käytä avaintyökalua, joka tulee kelan mukana. Käännä nuolen suuntaan, kuten kuvassa esitetään.
Página 69: Sähköasennukset
Vacuum Hose Reel Series 881 EX HUOMAUTUS! Letku pitää asentaa letkunkiristimillä. Älä poraa tai asenna ruuveilla. VAROITUS! Henkilövahinko vaara. Läppälevy kelan lähdössä voi aiheuttaa puristusvammoja, kun letkua kelataan. Varmista, että letku on täysin kelattu, kun kela yhdistetään kanavaan. Sähköasennukset (Kuva nro 11B) Kela on varustettu mikrokytkimellä...
Página 70: Määriteltyjen Paikkojen Lisätarvikkeet (Atex)
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Määriteltyjen paikkojen lisätarvikkeet (ATEX) Kaikki yhdistettävät lisätarvikkeet pitää asentaa EX-tuotteiden sovellettavissa olevien säännösten mukaisesti. Ota yhteys osastoon Technical Support, AB Ph. Nederman & Co. yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi määriteltyjen alueiden 881 EX -sarjan alipaineletkukelan lisätarvikkeista. Yhdistäminen kanavaan Kuvat nro 12 ja 13.
Página 71: Maadoitus
• Varmista, että vain alkuperäisiä (OEM) varaosia käytetään. • Varmista, ettei kela ole paksujen (> 5 mm) pölykerrostumien peitossa. Tämä estetään laatimalla rutiinit säännöllistä puhdistustyötä varten ja sisällyttämällä nämä räjähdysvaaran estämisasiakirjaan. HUOMAUTUS! ATEX-luokittelu on voimassa vain, kun käytetään Nederman- varaosia.
Página 72: Varaosat
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Varaosat Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai tilata varaosista, ota yhteys lähimpään valtuutettuun Nederman-jälleenmyyjään. Katso myös www. nederman.com. Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot: • Osa- ja tarkistusnumero (katso tuotteen tyyppikilpeä). •...
Página 73: Français
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Français Manuel d’instructions Table des matières Schémas ..................................... 1 Marquage produit ..............................2 Préface ....................................3 Mises en garde ................................4 Caractéristiques techniques ..........................5 Description produits ATEX ............................. Limite de catégorie ............................. 6 Instructions de montage ............................
Página 74: Marquage Produit
Pour conserver les performances, tous les travaux d’installation, de réparation et de maintenance doivent être effectués en n’utilisant que des pièces de rechange de la marque Nederman. Pour obtenir des conseils techniques et des pièces de rechange, contacter votre distributeur...
Página 75: Mises En Garde
Vacuum Hose Reel Series 881 EX ou manquantes, en informer immédiatement le transporteur et votre représentant Nederman local. Mises en garde Ce document contient des informations importantes qui sont présentées sous forme d’avertissements, de mises en garde ou de remarques. Voir les exemples...
Página 76: Limite De Catégorie
Montage/remplacement du tuyau (Figure nº 3a/3b) Lorsque le dévidoir a été monté sur un mur ou au plafond, le tuyau est remplacé de la façon suivante : REMARQUE ! S’assurer que le tambour est verrouillé. REMARQUE ! Utilisez uniquement des tuyaux Nederman.
Página 77: Mécanisme De Cliquet
Vacuum Hose Reel Series 881 EX (Figure nº 9/A). Déposer le couvercle. Déposer l’ancien tuyau. Poser le raccord de tuyau sur l’extrémité du nouveau tuyau et brancher le nouveau tuyau au raccord dans le tambour. REMARQUE ! Pour la longueur du tuyau de pivotement pour serrer, voir figure 3b.
Página 78: Accroissement De La Tension De Ressort
Installation dans une zone non ATEX (Figures nº 10 et 11) Applications Le dévidoir de tuyau à vide Nederman série 881 EX est utilisé en combinaison avec un système d’extraction à vide élevé. Applications habituelles : • nettoyage à vide (figure nº 6) •...
Página 79: Raccordement Électrique
Installation dans une zone ATEX 22 (Figures nº 12, 13 et 14) Applications Le dévidoir de tuyau à vide Nederman série 881 EX est utilisé en combinaison avec un système d’extraction à vide élevé. Applications habituelles : • nettoyage à vide (figure nº 6) •...
Página 80: Matériaux Autorisés
Tous les accessoires connectés doivent être installés conformément à la réglementation applicable aux pro duits EX. Contacter le service Technical Support, AB Ph. Nederman & Co. pour plus de détails concernant l’installation d’accessoires pour le dévidoir de tuyaux à vide série 881 EX dans des zones classifiées.
Página 81: Connexion À L'équipement De Nettoyage
(Figure nº 3a) Connecter le câble de masse au point de mise à la masse du dévidoir. Maintenance Pour l’entretien et l’aide technique, contacter AB Ph. Nederman & Co. • S’assurer qu'il n'y a pas de dépôts à l’intérieur du dévidoir et dans les tuyaux de connexion.
Página 82: Instructions D'entretien
REMARQUE ! La classification ATEX n'est valable que lorsque des pièces de rechange Nederman sont utilisées. Pièces de rechange Pour obtenir des conseils techniques ou des renseignements concernant les pièces de rechange, contacter le distributeur agréé...
Página 83: Recyclage
Les différents types de matériaux le composant doivent être traités conformément aux réglementations locales en vigueur. Contacter le distributeur ou Nederman en cas de doute concernant la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de service.
Página 84 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
Página 85: Magyar
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Magyar Felhasználói kézikönyv Tartalomjegyzék Ábrák ....................................1 Termékjelölések ................................2 Előszó ....................................3 Veszélyre vonatkozó megjegyzések ........................4 Műszaki adatok ................................5 Az ATEX termékek ismertetése .......................... Kategóriai korlátozások ..........................6 Rögzítési utasítások ..............................Biztonsági retesz ............................
Página 86: Termékjelölések
Előszó A termék üzembe helyezése, használata és javítása előtt olvassa át figyelmesen ezt az útmutatót. Ha elveszne, azonnal pótolja. A Nederman fenntartja a jogot arra, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa és fejlessze termékeit, beleértve a dokumentációt is. A termék fejlesztése a vonatkozó EK-irányelvek követelményeinek megfelelően történt.
Página 87: Veszélyre Vonatkozó Megjegyzések
Vacuum Hose Reel Series 881 EX hiányzó alkatrészek esetén azonnal értesítse a szállítót és a Nederman helyi képviselőjét. Veszélyre vonatkozó megjegyzések A dokumentum fontos információkat tartalmaz, amelyekre a „Vigyázat”, a „Figyelem”, illetve a „Megjegyzés” jelölés utal. Lásd a következő példákat: FIGYELMEZTETÉS!
Página 88: Kategóriai Korlátozások
Vacuum Hose Reel Series 881 EX EK irányelvnek megfelelően elhelyezhetők a 22-es zónaként besorolt helyiségekben. Kategóriai korlátozások A 881 EX sorozatú vákuumtömlő-tekercs, az EX szimbólummal megjelölve, a 2014/34 / EU irányelv szerint Dc védettségű berendezés, azt csak a 20 vagy 21-es zónaként besorolt fedett területeken működő...
Página 89: A Reteszelo Mechanika Működése
Vacuum Hose Reel Series 881 EX MEGJEGYZÉS! Csak Nederman tömlők. Vegye le a borítólemezt. Távolítsa el a régi tömlőt. A meglévő tömlőcsatlakozót illessze az új tömlő végén lévő csatlakozóhoz, majd illessze az új tömlőt a dob belsejében található csatlakozóelemhez. MEGJEGYZÉS! Megjegyzés! Mert hosszúságú tömlőből a forgatható...
Página 90: A Szabályozószelep Funkciója
Felszerelés nem ATEX-zónában (10. és 11. ábra) Alkalmazási területek A 881 EX sorozatú Nederman vákuum tömlo dob alkalmas a magasvákuumú elszívórendszerekben történo használatra. Jellemzo alkalmazási területek: • vákuumos tisztítás („porszívózás”) (6. ábra) • anyagrészecskék eltávolítása csiszolást és polírozást követoen •...
Página 91: Elektromos Üzembe Helyezés
Csatlakoztassa a földelőkábelt a dobon található földelési ponthoz. Üzembe helyezés 22-es ATEXzónában (12., 13. és 14. ábra) Alkalmazási területek Alkalmazási területek A 881 EX sorozatú Nederman vákuum tömlő dob alkalmas a magasvákuumú elszívórendszerekben történő használatra. Jellemző alkalmazási területek: • vákuumos tisztítás („porszívózás”) (6. ábra) •...
Página 92: Az Atex-Megfelelőség Követelményei (X)
A 881 EX sorozatú vákuum tömlő dob tartozékainak különböző besorolással rendelkező területeken történő felszerelésével kapcsolatos információkért forduljon az AB Ph. Nederman & Co. vállalat műszaki terméktámogatási részlegéhez. Csatlakoztatás csővezetékhez 12. és 13. ábra A dobot a csatlakozócső használatával kell a rögzített csővezetékhez és a magasvákuumú...
Página 93: Földelés
Földelés (3. ábra) Csatlakoztassa a földelőkábelt a dobon található földelési ponthoz Karbantartás Szervizelési és műszaki tanácsadásért forduljon az AB Ph. Nederman & Co. vállalathoz. • Ellenőrizze, hogy a tömlődob belsejében és a csatlakozócsövekben ne legyenek lerakódások. A csőrendszerben kialakuló lerakódások sztatikus kisülést okozhatnak.
Página 94: Az Atex Berendezés Szervizelése És Karbantartása
MEGJEGYZÉS! Az ATEX-besorolás csak abban az esetben érvényes, ha eredeti Nederman cserealkatrészeket használ. Cserealkatrészek Ha műszaki tanácsadásra vagy a cserealkatrészekkel kapcsolatos segítségre van szüksége, forduljon a hivatalos képviselethez vagy a Nederman vállalathoz, vagy látogassa meg a www.nederman.com webhelyet. Cserealkatrészek rendelése Cserealkatrészek rendelésekor mindig adja meg a következő adatokat: •...
Página 95: Italiano
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Italiano Manuale d’istruzioni Indice Figure ....................................1 Marcatura del prodotto ............................2 Prefazione ..................................3 Sicurezza ..................................4 Dati tecnici ..................................5 Descrizione dei prodotti ATEX ..........................Categoria limite ............................6 Istruzioni di montaggio ............................
Página 96: Marcatura Del Prodotto
Questo prodotto è progettato per soddisfare i requisiti delle direttive CE. Per mantenere tale stato, tutti i lavori di installazione, manutenzione e riparazione devono essere effettuati da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Contattare il rivenditore più vicino o Nederman per consigli...
Página 97: Sicurezza
Vacuum Hose Reel Series 881 EX relativi all’assistenza tecnica e per richiedere i ricambi. In caso di componenti danneggiati o mancanti al momento della consegna del prodotto, avvisare immediatamente il corriere o il concessionario Nederman locale. Sicurezza Il presente documento contiene informazioni importanti presentate come...
Página 98: Categoria Limite
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Categoria limite La funzione della bobina per flessibile Serie 881 EX è l’integrazione in un sistema di aspirazione. Anche se l’881 con simbolo EX è un apparecchio di categoria 3D per l’uso in zona 22 (881 esterno), può essere utilizzato con condutture classificate internamente come zona 20 o 21.
Página 99: Meccanismo Del Dente Di Arresto
Vacuum Hose Reel Series 881 EX NOTA BENE! Utilizzare solo tubi Nederman. Rimuovere la piastra di copertura. Rimuovere il vecchio flessibile. Montare il flessibile presente accoppiandolo al nuovo flessibile sul raccordo all’interno del tamburo. NOTA BENE! Per la lunghezza del tubo dal girevole per bloccare, vedi figura 3b.
Página 100: Funzione Serranda
Installazione in zona non ATEX (Fig. 10 e 11) Applicazioni La bobina per tubi flessibili Nederman Serie 881 EX è adatta all’uso con sistemi di aspirazioni a vuoti spinto. Le tipiche applicazioni sono: • aspirapolveri (Fig. 6) •...
Página 101: Impianto Elettrico
Collegare il cavo di massa al punto di massa della bobina. Installazione in zona ATEX 22 (Fig. 12, 13 e 14) Applicazioni La bobina per tubi flessibile Nederman Serie 881 EX è adatta all’uso con sistemi di aspirazioni a vuoti spinto. Le tipiche applicazioni sono: •...
Página 102: Requisiti Della Conformità Atex (X)
Accessori in posizioni classificate (ATEX) Tutti gli accessori collegati devono essere installati ai sensi delle normative applicabili ai prodotti EX. Contattare Technical Support, AB Ph. Nederman & Co. per avere informazioni dettagliate sull’installazione degli accessori delle bobine per flessibile Serie 881 EX in zone classificate.
Página 103: Massa
(Fig. 3) Collegare il cavo di massa al punto di massa della bobina. Manutenzione Per assistenza e supporto tecnico, contattare AB Ph. Nederman & Co. • Accertarsi che l’interno del flessibile e dei tubi di raccordo siano privi di depositi. L’accumulo di depositi nelle condutture può provocare scariche elettrostatiche.
Página 104: Assistenza E Manutenzione Dell'attrezzatura Atex
NOTA BENE! La classificazione ATEX è valida solo in caso di utilizzo di ricambi Nederman. Ricambi Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o Nederman per consulenze in caso di interventi tecnici o di necessità di ricambi. Vedere anche www. nederman.com.
Página 105: Nederlands
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Nederlands Handleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................... 1 Productmarkering ..............................2 Voorwoord ................................... 3 Veiligheid ..................................4 Technische specificaties ............................5 Omschrijving ATEX-producten .......................... Categoriegrenzen ............................. 6 Montagehandleiding .............................. Veiligheidsgrendel ............................ De slang aanbrengen/vervangen ....................Palmechanisme ............................
Página 106: Productmarkering
Lees deze handleiding aandachtig alvorens dit product te installeren, gebruiken en onderhouden. Vervang de handleiding onmiddellijk indien deze verloren geraakt is. Nederman behoudt zich het recht voor om, zonder voorafgaande kennisgeving, zijn producten – inclusief documentatie – te wijzigen en verbeteren.
Página 107: Veiligheid
Vacuum Hose Reel Series 881 EX op met uw dichtstbijzijnde erkende distributeur of Nederman voor technisch advies en reserveonderdelen. Als er schade is of als er onderdelen ontbreken, moeten het transportbedrijf en uw lokale vertegenwoordiger van Nederman hiervan onmiddellijk op de hoogte gebracht worden.
Página 108: Categoriegrenzen
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Categoriegrenzen De functie van de vacuümslanghaspel van de Serie 881 EX is een onderdeel te vormen van het leidingwerk van een afzuigingssysteem. Zelfs als de 881 met EX-symbool behoort tot categorie 3D voor gebruik in zone 22 (881 extern), mag hij gebruikt worden met leidingwerk dat intern geclassificeerd is als zone 20 of 21.
Página 109: Palmechanisme
Vacuum Hose Reel Series 881 EX LET OP! Gebruik alleen Nederman slangen. Verwijder de afdekplaat. Verwijder de bestaande oude slang. Breng de bestaande slangkoppeling op het eind van de nieuwe slang aan en breng de nieuwe slang op het verbindingsstuk binnen in de trommel aan.
Página 110: Instellen Van De Veerspanning
Indien niet, trekt u de slang ongeveer zover uit tot de haspel 1 omwenteling gemaakt heeft om de regelklep te openen. Installatie in niet-ATEX-zone (Figuur 10 en 11) Toepassingen De vacuümslanghaspel serie 881 EX van Nederman is geschikt voor gebruik samen met hoogvacuümafzuigingssysteem. Typische toepassingen zijn: • stofzuigen (Figuur 6) •...
Página 111: Verbinding Met De Leiding
Verbind de aardingskabel met het massa-aansluitpunt van de haspel. Installatie in ATEX-zone 22 (Figuur 12, 13 en 14) Toepassingen De vacuümslanghaspel serie 881 EX van Nederman is geschikt voor gebruik samen met hoogvacuümafzuigingssysteem. Typische toepassingen zijn: • stofzuigen (Figuur 6) •...
Página 112: Toegestane Materialen
Alle aangesloten toebehoren moet geïnstalleerd worden volgens de toepasselijke regels voor EX-producten. Neem daarvoor contact op met de Technische Support, AB Ph. Nederman & Co. voor gedetailleerde informatie m.b.t. inbouw van toebehoren van de vacuümslanghaspel serie 881 EX in geclassificeerde zones.
Página 113: Elektrische Installatie
Verbind de aardingskabel met het massa-aansluitpunt van de haspel. Onderhoud Voor service en technische bijstand kunt u contact opnemen met AB Ph. Nederman & Co. • Zorg ervoor dat de binnenkant van de slanghaspel en de verbindingsleidingen vrij zijn van neerslagen. Vorming van neerslagen binnen het leidingwerk kan de ontlading van statische elektriciteit veroorzaken.
Página 114: Service En Onderhoud Van Atex-Uitrusting
De verschillende materiaaltypes moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke regelgeving worden verwerkt. Neem contact op met de distributeur of Nederman indien er twijfels rijzen bij het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur.
Página 115: Polski
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Polski Instrukcja użytkowania Spis treści Rysunki ....................................1 Oznakowanie produktu ............................2 Wprowadzenie ................................3 Bezpieczeństwo ................................ 4 Dane techniczne ..............................5 Opis produktów ATEX ............................Ograniczenie kategorii ........................... 6 Instrukcja montażu ..............................Blokada bezpieczeństwa ........................
Página 116: Oznakowanie Produktu
Przed rozpoczęciem instalacji, użytkowania i serwisowania zapoznaj się dokładnie z treścią niniejszej instrukcji. W przypadku zagubienia instrukcji należy natychmiast postarać się o nowy egzemplarz. Firma Nederman zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepszeń do swoich produktów, w tym dokumentacji.
Página 117: Bezpieczeństwo
W razie konieczności skorzystania z pomocy serwisu technicznego i zamówienia części zamiennych skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. W przypadku uszkodzenia lub brakujących części należy natychmiast poinformować o tym lokalnego przedstawiciela firmy Nederman.
Página 118: Opis Produktów Atex
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Opis produktów ATEX Zwijacz węża próżniowego Seria 881 EX, oznaczony symbolem EX, to urządzenia o poziomie ochrony Dc zgodnie z dyrektywą 2014/34/UE. Oznacza to, że modele z symbolem EX mogą być instalowane w obszarach sklasyfikowanych jako strefa 22 zgodnie z dyrektywą...
Página 119: Mechanizm Zapadkowy
Vacuum Hose Reel Series 881 EX UWAGA! Upewnić się, że bęben jest zablokowany za pomocą blokady bezpieczeństwa (rysunek 9/A). UWAGA! Używaj tylko przewodów Nederman. Zdjąć pokrywę. Zdjąć stary wąż. Założyć istniejącą złączkę węża na koniec nowego węża i przymocować nowy wąż do złącza wewnątrz bębna.
Página 120: Regulacja Naciągu Sprężyny
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Jeżeli wąż zostanie za bardzo wyciągnięty, zapadka może się niestety zablokować na stałe. Można ją odblokować, wykonując poniższą procedurę. Chwytając za płytę boczną bębna, obrócić go nieco w kierunku w rozwijania, tak aby zapadka została odblokowana. Jednocześnie przytrzymać...
Página 121: Instalacja Poza Strefą Atex
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Instalacja poza strefą ATEX (Rysunek 10 i 11) Zastosowania Zwijacz węża podciśnieniowego firmy Nederman z serii 881 EX jest odpowiedni do stosowania w połączeniu z układami odciągowymi o wysokim podciśnieniu. Do typowych zastosować należą: •...
Página 122: Instalacja W Strefie Atex
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Instalacja w strefie ATEX 22 (Rysunek 12, 13 i 14) Zastosowania Zwijacz węża podciśnieniowego firmy Nederman z serii 881 EX jest odpowiedni do stosowania w połączeniu z układami odciągowymi o wysokim podciśnieniu. Do typowych zastosować należą: •...
Página 123: Zapewnienie Przewodności
Vacuum Hose Reel Series 881 EX OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała. Łopatka przepustnicy znajdująca się w wylocie zwijacza może spowodować obrażenia ciała spowodowane zgnieceniem, gdy wąż jest zwinięty. Należy sprawdzić, czy wąż został całkowicie zwinięty, gdy zwijacz jest podłączony do kanału. Zapewnienie przewodności (Rysunek 12 i 13) Za każdym razem, gdy do węża jest podłączany nowy sprzęt do sprzątania,...
Página 124: Instrukcje Dot. Konserwacji
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Instrukcje dot. konserwacji Aby zlecić serwis lub uzyskać wsparcie techniczne, należy skontaktować się z firmą AB Ph. Nederman & Co. • Należy upewnić się, że we wnętrzu zwijacza węża i przewodów połączeniowych nie osadziły się zanieczyszczenia. Zanieczyszczenia nagromadzone we wnętrzu instalacji rurowej mogą...
Página 125: Części Zamienne
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Części zamienne W razie konieczności uzyskania wskazówek dotyczących serwisu technicznego lub pomocy w sprawie części zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz również: www. nederman.com. Zamawianie części zamiennych Zamawiając części zamienne, zawsze podawaj następujące informacje: •...
Página 126 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
Página 127: Русский
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Русский Руководство по эксплуатации Содержание Рисунки ....................................1 Product marking ............................... 2 Предисловие ................................3 Безопасность ................................4 Технические данные ............................5 Описание оборудования ATEX ........................Предел категории ..........................6 Инструкции по установке ..........................Предохранительный...
Página 128: Product Marking
До установки, эксплуатации и обслуживания этого изделия внимательно прочтите данное руководство. В случае утери руководства по эксплуатации незамедлительно приобретите новое. Компания Nederman оставляет за собой право вносить изменения и улучшать свою продукцию и прилагаемую к ней документацию без предварительного уведомления.
Página 129: Безопасность
Vacuum Hose Reel Series 881 EX квалифицированным персоналом с использованием фирменных запчастей Nederman. Свяжитесь с ближайшим уполномоченным дистрибьютором или представителями компании Nederman для получения технической поддержки и приобретения запасных частей. При наличии повреждений или недостаче комплектующих немедленно уведомите об этом перевозчика и местного представителя компании...
Página 130: Описание Оборудования Atex
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Описание оборудования ATEX Вакуумный шланговый барабан серии 881 EX, помеченный знаком EX, соответствует уровню защиты оборудования Dc в соответствии с директивой 2014/34 / EU. Это означает, что модели с символом EX можно устанавливать в зонах класса...
Página 131: Храповой Механизм
Замена шланга на барабане, установленном на стене или потолке, выполняется следующим образом: ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что барабан зафиксирован предохранительным фиксатором. (Рис. количество 9/A) ВНИМАНИЕ! Используйте только шланги Nederman. Снимите крышку. Демонтируйте старый/существующий шланг. Установите существующую муфту на конец нового шланга и...
Página 132: Регулировка Натяжения Пружины
Vacuum Hose Reel Series 881 EX ВАЖНО! (Рис. количество 7) Если шланг будет вытянут слишком далеко, храповой механизм может полностью заклинить. Его можно будет освободить следующим образом. Крепко ухватившись за борт барабана, поверните барабан немного в направлении разматывания до расцепления храпового механизма. Удерживая...
Página 133: Установка Вне Зоны Atex
Vacuum Hose Reel Series 881 EX Установка вне зоны ATEX (Рис. количество 10 и 11) Области применения Барабаны для вакуумных шлангов Nederman серии 881 EX подходят для использования в составе вытяжных систем с высоким вакуумом. Типичные области применения: • вакуумная очистка (рис. количество 6) •...
Página 134: Установка В Зоне Atex Класса
Все принадлежности с электрическим подключением должны устанавливаться в соответствии с действующими нормами для взрывобезопасного оборудования (EX). Обращайтесь в техническую поддержку, AB Ph. Nederman & Co. за подробной информацией по установке принадлежностей для Барабана вакуумного шланга серии 881 EX в зонах с соответствующей классификацией взрывоопас ности.
Página 135: Обеспечение Токопроводимости
(Рис. количество 3) Подключите кабель заземления к точке заземления на барабане. Техобслуживание Для получения технического обслуживания и поддержки обратитесь в AB Ph. Nederman & Co. • Убедитесь в отсутствии отложений внутри шлангового барабана и соединительных труб. Скопление отложений внутри системы...
Página 136: Руководство По Техническому Обслуживанию
Не допускать образования толстых слоев пыли (> 5 мм) на барабане вакуумного шланга. Для этого следует проводить регулярную очистку, регламентированную в документации по взрывобезопасности. ВНИМАНИЕ! Классификация ATEX действительна только при использовании запасных частей производства компании Nederman. Запасные части см. на сайте www.nederman.com Запчасти Для получения консультаций по техническому обслуживанию...
Página 137: Переработка
Точный номер и название запасной части (см. www.nederman.com). • Количество необходимых деталей. Переработка Конструкция изделия предусматривает возможность переработки составляющих материалов. Материалы должны утилизироваться в соответствии с местными законодательными нормами. Обращайтесь к дистрибьютору или в компанию Nederman в случае появления вопросов по утилизации отслужившего оборудования.
Página 138 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
Página 139: Svenska
Vacuum Hose Reel Series 881 EX SE/DA/NO Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Figurer ....................................1 Produktmärkning ..............................2 Förord ..................................... 3 Säkerhet ..................................4 Tekniska data ................................5 Beskrivning av ATEX-produkter ........................Kategoris begränsning ........................... 6 Monteringsinstruktion ............................Säkerhetsspärr ............................Montera/byta slangen ..........................
Página 140: Produktmärkning
Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare /forhandler eller Nederman för råd om teknisk service och reservdelar. Om produkten är skadad eller delar saknas vid leverans, meddela transportföretaget och lokal Nederman-representant omedelbart.
Página 141: Säkerhet
Vacuum Hose Reel Series 881 EX SE/DA/NO Säkerhet Det här dokumentet innehåller viktig information som presenteras antingen som en varning, ett försiktighetsmeddelande eller en kommentar. Se följande exempel: VARNING! Risk för personskada. Varning anger en möjlig risk för personalens hälsa och säkerhet samt hur den risken kan undvikas.
Página 142: Kategoris Begränsning
Vacuum Hose Reel Series 881 EX SE/DA/NO Kategoris begränsning Funktionen för vakuumslangupprullare serie 881 EX är att utgöra en del av ett utsugningsledningssystem/avsugsrørsystem/udsugningsrør-system. Fastän 881 med EX-symbol är kategori-3D-utrustning för användning i zon 22 (881 externt), kan den användas/brukes/bruges med ledningssystem internt klassat som zon 20 eller 21.
Página 143: Montera/Byta Slangen
Om upprullaren är monterad på vägg eller i tak byter/skifter/udskifter du slangen på följande/følgende sätt/måte/måde: OBS! Säkerställ att trumman/trommelen/tromlen är låst med säkerhetsspärren. (bild/figur/illustration nr 9/A). OBS! Använd endast Nederman slangar. Ta bort täckplattan/dekkplaten/dækpladen. Ta bort den tidigare monterade slangen. Fäst den nuvarande slangkopplingen/koblingen på den nya slangen och fäst den nya slangen på...
Página 144: Justera Fjäderspänningen
Vacuum Hose Reel Series 881 EX SE/DA/NO VIKTIGT! (bild/figur/illustration nr 7) Om slangen dras/trekkes/trækkes ut för långt kan spärren fastna i låst läge. Du frigör/frigjør/udløser det på följande sätt. Ta ett stadigt/fast tag/grep/greb i trummans/trommelens/tromlens sida och vrid den något i utdragningsriktningen tills spärren frigörs/frakobles/ udløses.
Página 145: Installation I Ej Atex-Zon
Vacuum Hose Reel Series 881 EX SE/DA/NO Kontrollera/Kontroller alltid att det finns tillräcklig sugkraft/avtrekk/sug i slangen innan du använder/bruker/bruger den. Om det inte gör det drar/ trekker/trækker du ut slangen motsvarande/tilsvarende/svarende ett/en/ én varv/omdreining/omdrejning på upprullaren så att spjället/demperen/ spjældet öppnas/åpnes/åbnes. Installation i ej ATEX-zon (bild/figur/illustration nr 10 och 11) Tillämpningar...
Página 146: Jordning
Tillbehör i ATEX-klassade miljöer Alla anslutna tillbehör måste monteras enligt/i henhold til tillämpliga regler för EX-produkter. Kontakta Technical Support, AB Ph. Nederman & Co. om du behöver mer ingående information om installation av tillbehör till vakuumslangupprullare serie 881 EX i ATEX-klassade miljöer.
Página 147: Anslutning Till Rör
Vacuum Hose Reel Series 881 EX SE/DA/NO Anslutning till rör Bild/figur/illustration nr 12 och 13. Upprullaren ska anslutas till det fasta röret och utsugssystemet för högvakuum/høyvakuum/højvakuum med en anslutningsslang. OBS! Säkerställ att rörsystemet är korrekt anslutet till jord/jordkoblet/ jordforbundet. OBS! Slangen måste fästas med slangklämmor. Borra inte och fäst inte med skruvar/skruer.
Página 148: Underhåll/Vedlikehold/Vedligeholdelse
Vacuum Hose Reel Series 881 EX SE/DA/NO Underhåll/Vedlikehold/Vedligeholdelse För service och teknisk support kontaktar du AB Ph. Nederman & Co. • Kontrollera/Kontroller att slangupprullarens insida och anslutningsrör är fria från avlagringar/avsetninger/aflejringer. Uppbyggnad/Oppbygging/ Ophobning av avlagringar/avsetninger/aflejringer i rörsystemet kan orsaka urladdning/utlading/udladning av statisk elektricitet.
Página 149: Reservdelar
OBS! ATEX-klassningen är bara giltig/kun gyldig/kun gældende om Nedermans reservdelar används. Reservdelar Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller AB Ph. Nederman & Co för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av reservdelar: •...
Página 150 Vacuum Hose Reel Series 881 EX SE/DA/NO...
Página 151 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 繁體中文说明书目錄圖表 ......................................1 产品标志 .................................... 2 前言 ....................................... 3 安全性 ....................................4 技术数据 .................................... 5 ATEX产品说明 ................................类别限制 ................................6 安装说明 .................................... 保险锁 .................................. 安装/更换软管 .............................. 棘轮装置 ................................弹簧张力的调节 ............................6.4.1 增加弹簧张力 ..........................
Página 152: 产品标志
Vacuum Hose Reel Series 881 EX 产品标志真空软管盘管器881为ATEX认证产品，并按照说明，进行了如下标记： II 3D Ex h IIIC T60ºC Dc -10ºC≤Ta≤40ºC Nederman 19.HB05X 组成部分说明設備組（非採礦）字母“h”依据 EN ISO 80079-36 指定 IIIC: III 类设备适用于在除易受甲烷影响的矿场之外的爆炸性粉尘环境下使用。 III 类设备根据其所适用的爆炸性粉尘环境性质进行细分。 III 类细分： • IIIA：适用于可燃性飞絮； • IIIB：适用于可燃性飞絮和非导电性粉尘； • IIIC：适用于可燃性飞絮、非导电性粉尘和导电性粉尘； T60ºC 最大表面摄氏温度...
Página 153: 技术数据
Vacuum Hose Reel Series 881 EX 警告！有人身伤害。指示对人员的健康和安全构成潜在危险，以及如何避免这种危险的警告。注意！产品损坏风险。指示对产品而不是人员构成潜在危险，以及如何避免这种危险的警示。注意！注意包括用户应该特别警惕的其他信息。 4 技术数据重量 22.5 kg（不带软管）建议安装高度最大 4 m (13 ft) • 软管尺寸内径：38 mm或50 mm （1 1/2 英寸或2英寸） • 长度：最长 10 m (33 ft) 软管材料热塑性导电塑料管道连接内径：63 mm（2 1/2 英寸）...
Página 154: 安装说明
Vacuum Hose Reel Series 881 EX 帶有EX符號的881 EX系列真空軟管捲盤是根據指令2014/34 / EU的防護等級Dc設備。安装说明注意！盘管器的最大安装高度为4 m（图2）。确定安装盘管器所在的表面平整。钻 4 个孔，使用供货中带有的钻孔模板。安装上部安装托架，托架的安装应能使盘管器水平悬挂。确保根据天花板或墙体结构的材料，使用适当的紧固螺栓。每个螺栓必须至少能承受 3500 N 的牵引力。升起盘管器，并将其固定在托架上。壁式安装天花板式安装拉出保险锁。将软管穿过辅助臂的出口。将软管限位器安装在软管上需要的位置。保险锁警告！有人身伤害风险。盘管器配有一个保险锁，对盘管器进行保养或维修时，例如定位软管时，应使用保险锁。特别注意！当更换弹簧时，必须完全释放弹簧张力（备件弹簧带有相关说明）。...
Página 155: 棘轮装置
Vacuum Hose Reel Series 881 EX 用手旋转卷筒，回卷软管。确保软管均匀地卷绕到卷筒上。将软管限位器安装在需要的位置。，见图3c所示。棘轮装置（图4和5）软管盘管器在交货时配有一个棘轮装置，能将软管保持在其要求的拉出位置。如果软管被拉长了一些，棘轮将脱开，然后软管将回卷到卷筒上。特别注意，在回卷过程中，应用手尽量长时间握住软管。棘轮为出厂配置，用于盘管器的壁式安装（图5/A，第 4页）。当把盘管器安装在天花板上时，必须移动棘轮的位置。（图5/B、C）。应注意，安装后，棘轮必须朝向盘管器的中心。重要！（图7）如果软管拉出过长，棘轮可能会永久性锁住。可以通过下列步骤恢复：稳固握持卷筒端板，向外拉，稍稍转动，直到棘轮脱开。同时握住端板和软管，然后缓慢松开，直到软管回卷好。在另一个安装位置装上棘轮。 6.4 弹簧张力的调节（图8）盘管器有出厂设定的基本弹簧张力，但安装后仍需进行调节。注意！适当调节弹簧张力，使软管卷收到位。切勿过度拉伸弹簧。 6.4.1...
Página 156: 风门的工作
Vacuum Hose Reel Series 881 EX 解开保险锁（图8/A）。风门的工作盘管器装配了一个机械式风门，当软管被拉出时，该风门会自动打开。当软管卷回时，风门关闭。使用前，始终检查软管中是否有足够的吸力。如果没有，则相应地拉出一圈左右的软管，以打开风门。非ATEX区域内的安装（图10和11）应用 Nederman真空软管盘管器881 EX系列适合与高真空抽排系统一起使用。典型的应用是：真空清洁（图6） • 抽排研磨和抛光时产生的粉尘 • 抽排焊接烟尘 • 管道连接（图10）应使用一个连接软管（图10/A）把软管盘管器连接到固定管道和高真空抽排系统。注意！确保管道系统正确接地。注意！软管必须要装有管箍。不要钻孔或用螺钉安装。警告！有人身伤害风险。当软管回卷时，盘管器出口的风门可能会造成夹伤。当盘管器连接到管道时，确保软管已经完全卷收。电气安装...
Página 157: Atex 22区域内的安装
Vacuum Hose Reel Series 881 EX ATEX22区域内的安装（图12、13和14）应用 Nederman真空软管盘管器881 EX系列适合与高真空抽排系统一起使用。典型的应用如下：真空清洁（图6） • 抽排研磨和抛光时产生的粉尘 • 抽排焊接烟尘 • 安全材料软管盘管器仅为抽排系统的一个组成部分，用于传输具有以下特性的粉尘： MIE（最小引燃能量）> 3 mJ 和 • MIT（最低着火温度）> 115 °C。 • 切勿抽排可能会引燃或堵塞滤芯的物质。 ATEX符合性要求（x）微动开关应连接到本质安全电路（图14/A）或处于断开状态。 8.4 分类区域中的附件（ATEX）必须按照EX产品的适用规则安装所有的连接附件。关于在分类区域内安...
Página 158: 保证导电性
电气安装（图14B）为确保设备类别的正常工作并达到必要的保护水平，须检查下列各项：必须由合格的电工完成电气安装。即便是一名合格的电工，也必须 • 注意ATEX分类区域的安装条件。检查是否已经采用适当的措施以防止管道系统和电气线路中出现各 • 种紊流。连接软管和/或管道必须具有导电性，并连接到盘管器的接地点。 • 接地（图3）把接地线连接到盘管器上的接地点。保养关于产品的保养和技术支持，请与Nederman公司联系。确保软管盘管器和连接管道内未生成沉淀物。如果沉淀物堆积在管 • 道系统内部，则会导致静电放电。确保软管盘管器外部没有积尘。 • 有时，油性和粘性物质会粘住风门叶片，导致堵塞，从而使风门无 • 法完全关闭。在这种情况下，必须拆下盘管器进行清洁。保养说明至少每年一次检查下列各项。必要时，应采取相应的措施。检查盘管器是否在天花板或墙上稳固安装。 • 检查管道连接是否有泄漏。 • 检查软管是否有损坏。...
Página 159: Atex 设备的保养和维护
Vacuum Hose Reel Series 881 EX ATEX设备的保养和维护为确保达到必要的设备类别保护水平，须检查下列各项： • 确保定期检查真空软管盘管器是否损坏或出现故障。如果发生损坏，必须立即进行维修。 • 在清洁、维护或检查软管盘管器时，确保不会出现易燃性气体和/或粉尘。 • 确保仅使用原厂备件（OEM）。 • 确保盘管器不会有>5mm的粉尘堆积，这可以通过定期清洁盘管器和加入防爆文件来防止。注意！ATEX分类仅限使用Nederman备件时才有效。备件参见www. nederman.com 备件如需有关技术服务的建议或者需要备件相关帮助，请联系距您最近的授权经销商或 Nederman。另请参见 www.nederman.com 订购备件订购备件时请务必阐明以下信息：零件号和控制号，参见产品铭牌。 • 备件的详细编号和名称，参见 www.nederman.com。 •...
Página 160 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
Página 162 www.nederman.com...

Nederman 881 EX Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Nederman 881 EX Serie

Resumen de contenidos para Nederman 881 EX Serie