Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MagicTouch MT200 VW10
(9101300033)
DE 5
Funk-Fernbedienung
Fahrzeugspezifische Einbauhinweise
EN 9
Radio Remote Control
Vehicle-specific installation
instructions
FR 13
Radiotélécommande
Instructions de montage spécifiques
au véhicule
ES 17
Mando a distancia por radio
Indicaciones para el montaje
específicas del vehículo
IT
21
Radiotelecomando
Indicazioni di montaggio specifiche per
il veicolo
NL 25
Draadloze afstandsbediening
Voertuigspecifieke
inbouwvoorschriften
DA 29
Radio-fjernbetjening
Køretøjsspecifikke
installationshenvisninger
SV 32
Radio-fjärrkontroll
Fordonsspecifika anvisningar för
montering
NO 36
Radio-fjernkontrol
Kjøretøyspesifikke monteringsråd
FI
40
Radiokauko-ohjain
Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic WAECO MagicTouch MT200 VW10
Resumen de contenidos para Dometic WAECO MagicTouch MT200 VW10
- Página 1 MagicTouch MT200 VW10 (9101300033) DE 5 Funk-Fernbedienung NL 25 Draadloze afstandsbediening Fahrzeugspezifische Einbauhinweise Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften EN 9 Radio Remote Control DA 29 Radio-fjernbetjening Vehicle-specific installation Køretøjsspecifikke instructions installationshenvisninger FR 13 Radiotélécommande SV 32 Radio-fjärrkontroll Instructions de montage spécifiques Fordonsspecifika anvisningar för au véhicule montering ES 17...
- Página 2 MagicTouch MT200 VW10 Skoda Fabia: sw/rt VW Polo: rt/ge sw/gn sw/ws sw/rt...
- Página 3 MagicTouch MT200 VW10 br/bl br/gn ws/bl sw/bl sw/ws sw/gn ws/bl ge/bl...
- Página 4 MagicTouch MT200 VW10 sw/ws sw/gn...
- Página 5 MagicTouch MT200 VW10 Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge Im folgenden finden Sie fahrzeugspezifische Einbauhinweise zu MagicTouch MT200. Alle weiteren Informationen finden Sie in der Montage- und Bedienungsanleitung. Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT200 VW10 (Art.-Nr. 9101300033) kann in folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden: Skoda Fabia 00 –...
- Página 6 MagicTouch MT200 VW10 MT200 montieren und anschließen Skoda Fabia und VW Polo ➤ Trennen Sie die Ringhülsen von folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung: – rote Leitung – orange Leitung ➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit Hilfe von Schneidverbindern (Abb. 2, Seite 2): –...
- Página 7 MagicTouch MT200 VW10 MT200 montieren und anschließen Skoda Octavia Die Ansteuerung der Zentralverriegelung erfolgt am Zentralverriegelungs-Steuer- gerät Ihres Fahrzeuges. Das Steuergerät befindet sich links neben der Lenksäule (Abb. 5, Seite 3). ➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit Hilfe von Schneidverbindern: –...
-
Página 8: Montage Abschließen
MagicTouch MT200 VW10 MT200 montieren und anschließen Skoda Octavia Die Ansteuerung der Fahrzeugblinker erfolgt im Kabelstrang an der Lenksäule (Abb. 5, Seite 3). ➤ Verlegen Sie die schwarz/weiße und schwarz/grüne Leitung der Funk-Fern- bedienung am Original-Kabelstrang entlang zur Lenksäule. ➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit Hilfe von Schneidverbindern: –... -
Página 9: Power Supply
MagicTouch MT200 VW10 Suitable for installing in the following vehicles The following information contains vehicle-specific installation instructions for MagicTouch MT200. Refer to the installation and operating manual for any further information. Suitable for installing in the following vehicles The MagicTouch MT200 VW10 radio remote control (item no. 9101300033) can be used in the following vehicle types: Skoda Fabia 00 –... - Página 10 MagicTouch MT200 VW10 Installing and connecting the MT200 Skoda Fabia and VW Polo ➤ Disconnect the ring sleeves from the following cables of the radio remote control: – Red cable – Orange cable ➤ Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec- tors (fig.
- Página 11 MagicTouch MT200 VW10 Installing and connecting the MT200 Skoda Octavia The central locking activation is conducted by means of the central locking control device of your vehicle. The control device is located on the left of the steering column (fig. 5, page 3). ➤...
-
Página 12: Completing Installation
MagicTouch MT200 VW10 Installing and connecting the MT200 Skoda Octavia Activation of the vehicle's indicators is conducted in the cable strand on the steering column (fig. 5, page 3). ➤ Lay the black/white cable and the black/green cable of the radio remote control along the original cable strand to the steering column. -
Página 13: Alimentation Électrique
MagicTouch MT200 VW10 Convient pour le montage dans les véhicules suivants Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux instructions de montage et de service. Convient pour le montage dans les véhicules suivants La télécommande radio MagicTouch MT200 VW10 (réf. - Página 14 MagicTouch MT200 VW10 Montage et raccordement de la MT200 Skoda Fabia et VW Polo ➤ Coupez les gaines des câbles suivants de la télécommande radio : – câble rouge – câble orange ➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé- commande radio (fig.
- Página 15 MagicTouch MT200 VW10 Montage et raccordement de la MT200 Skoda Fabia et VW Polo La commande du verrouillage centralisé s'effectue au niveau de l'unité de comman- de du verrouillage centralisé de votre véhicule. L'unité de commande se trouve au niveau des pieds, du côté du conducteur, au niveau de la boîte de chauffage (fig. 6, page 3).
- Página 16 MagicTouch MT200 VW10 Montage et raccordement de la MT200 Skoda Fabia et VW Polo La commande des clignotants du véhicule s'effectue au niveau du boîtier électrique sous le tableau de bord, du côté du conducteur (fig. 2, page 2). ➤ Faites passer les câbles noir/blanc et noir/vert de la télécommande radio le long du faisceau de câbles d'origine pour les amener à...
-
Página 17: Adecuado Para El Montaje En Los Siguientes Vehículos
MagicTouch MT200 VW10 Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos A continuación encontrará las indicaciones para el montaje específicas del vehículo para el MagicTouch MT200. El resto de información la encontrará en las instrucciones de montaje y de uso. Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos El control remoto por radio MagicTouch MT200 VW10 (art. -
Página 18: Skoda Fabia Y Vw Polo
MagicTouch MT200 VW10 Montar y conectar el MT200 Skoda Fabia y VW Polo ➤ Retire los casquillos anulares de los siguientes cables del control remoto por radio: – cable rojo – cable naranja ➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio con ayuda de los conectores de corte (fig. -
Página 19: Activación De Los Intermitentes
MagicTouch MT200 VW10 Montar y conectar el MT200 Skoda Octavia La activación del cierre centralizado tiene lugar en el dispositivo de control del cierre centralizado de su vehículo. El dispositivo de control se encuentra a la izquierda cer- ca de la columna de dirección (fig. 5, página 3). ➤... -
Página 20: Terminar El Montaje
MagicTouch MT200 VW10 Montar y conectar el MT200 Skoda Octavia La activación de los intermitentes del vehículo tiene lugar en el haz de cables de la columna de dirección (fig. 5, página 3). ➤ Lleve los cables negro/blanco y negro/verde del control remoto por radio a lo largo del haz de cables original hasta la columna de dirección. -
Página 21: Alimentazione Di Tensione
MagicTouch MT200 VW10 Adatto per essere montato nei seguenti veicoli Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200 specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle istruzioni di montaggio e d'uso. Adatto per essere montato nei seguenti veicoli Il radiocomando a distanza MagicTouch MT200 VW10 (n. -
Página 22: Comando Della Cc
MagicTouch MT200 VW10 Montaggio e collegamento di MT200 Skoda Fabia e VW Polo ➤ Separare le superfici circolari della bussola dai seguenti cavi del radiocomando a distanza: – cavo rosso – cavo arancione ➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza utilizzando i connettori a crimpare (Fig. - Página 23 MagicTouch MT200 VW10 Montaggio e collegamento di MT200 Skoda Octavia Il comando della chiusura centralizzata avviene sulla centralina della chiusura cen- tralizzata del vostro veicolo. La centralina si trova a sinistra accanto al piantone dello sterzo (Fig. 5, pagina 3). ➤...
-
Página 24: Conclusione Del Montaggio
MagicTouch MT200 VW10 Montaggio e collegamento di MT200 Skoda Octavia Il comando dei lampeggiatori del veicolo avviene nel fascio di cavi sul piantone dello sterzo (Fig. 5, pagina 3). ➤ Posare il cavo nero/bianco e nero/verde del radiocomando a distanza lungo il fascio di cavi originale fino al piantone dello sterzo. -
Página 25: Mt200 Monteren En Aansluiten
MagicTouch MT200 VW10 Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen Hieronder vindt u voertuigspecifieke inbouwvoorschriften bij de MagicTouch MT200. Alle bijkomende informatie vindt u in de montage- handleiding en gebruiksaanwijzing. Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT200 VW10 (artikelnr. 9101300033) kan in de volgende voertuigtypen gebruikt worden: Skoda Fabia 00 –... - Página 26 MagicTouch MT200 VW10 MT200 monteren en aansluiten Skoda Fabia en VW Polo ➤ Verbreek de ringhulzen van de volgende leidingen van de draadloze afstands- bediening: – rode leiding – oranje leiding ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb.
- Página 27 MagicTouch MT200 VW10 MT200 monteren en aansluiten Skoda Octavia De centrale vergrendeling wordt via het besturingstoestel van de centrale vergrende- ling van uw voertuig aangestuurd. Het besturingstoestel bevindt zich links naast de stuurkolom (afb. 5, pagina 3). ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders: –...
-
Página 28: Montage Afsluiten
MagicTouch MT200 VW10 MT200 monteren en aansluiten Skoda Octavia De knipperlichten van het voertuig worden via de kabelboom aan de stuurkolom (afb. 5, pagina 3) aangestuurd. ➤ Leg de zwart/witte en zwart/groene leiding van de draadloze afstandsbediening langs de originele kabelboom naar de stuurkolom. ➤... - Página 29 MagicTouch MT200 VW10 Egnet til montering i følgende køretøjer Nedenfor findes køretøjsspecifikke installationshenvisninger til MagicTouch MT200. Alle yderligere informationer findes i monterings- og betjeningsvejledningen. Egnet til montering i følgende køretøjer Den trådløse fjernbetjening MagicTouch MT200 VW10 (art.nr. 9101300033) kan anvendes i følgende køretøjstyper: Skoda Fabia 00 –...
- Página 30 MagicTouch MT200 VW10 Montering og tilslutning af MT200 ➤ Tilslut den trådløse fjernbetjenings sorte ledning til et eksisterende stelpunkt. Aktivering af centrallåsen VW Passat Centrallåsen aktiveres på centrallåsens styreenhed i køretøjet. Styreenheden befin- der sig i en kunststofboks under tæppet foran førersædet. ➤...
- Página 31 MagicTouch MT200 VW10 Montering og tilslutning af MT200 Blinklysaktivering VW Passat Køretøjets blinklys aktiveres på den venstre A-søjle i fodrummet på det brune stik med 10 ledere (fig. 7, side 4). ➤ Træk den sort/hvide og sort/grønne ledning på den trådløse fjernbetjening på det originale kabelbundt langs centrallåsens styreenhed.
- Página 32 MagicTouch MT200 VW10 Lämplig för montering i följande fordon I denna bilaga hittar du fordonsspecifika anvisningar för montering av din MagicTouch MT200. All övrig information hittar du i monterings- och bruks- anvisningen. Lämplig för montering i följande fordon Den trådlösa fjärrkontrollen MagicTouch MT200 VW10 (artikelnr. 9101300033) kan monteras i följande fordon: Skoda Fabia 00 –...
- Página 33 MagicTouch MT200 VW10 Montera och ansluta MT200 Skoda Fabia och VW Polo ➤ Ta bort rundhylsorna från följande av den trådlösa fjärrkontrollens kablar: – röd kabel – orange kabel ➤ Anslut, med skarvklämmor, följande av den trådlösa fjärrkontrollens kablar (bild 2, sida 2): –...
- Página 34 MagicTouch MT200 VW10 Montera och ansluta MT200 Skoda Octavia Centrallåset styrs via centrallåsets styrenhet. Styrenheten finns till vänster om ratt- stången (bild 5, sida 3). ➤ Anslut, med skarvklämmor, följande av den trådlösa fjärrkontrollens kablar: – den gråa kabeln till den vit/blåa kabeln (ws/bl) (pin 2 på den 23-poliga kontakten) från originalkablaget (på...
-
Página 35: Avsluta Monteringen
MagicTouch MT200 VW10 Montera och ansluta MT200 Skoda Octavia Styrningen av blinkersljusen görs via kablaget på rattstången (bild 5, sida 3). ➤ Dra den trådlösa fjärrkontrollens svart/vita och svart/gröna kabel till rattstången längs med originalkablaget. ➤ Anslut, med skarvklämmor, följande av den trådlösa fjärrkontrollens kablar: –... - Página 36 MagicTouch MT200 VW10 Egnet for innmontering i følgende kjøretøy I det følgende finner du kjøretøyspesifikke monteringsråd om MagicTouch MT200. Ytterligere informasjon finner du monterings- og bruksanvisningen. Egnet for innmontering i følgende kjøretøy Den trådløse fjernkontrollen MagicTouch MT200 VW10 (art.-nr. 9101300033) kan brukes i følgende kjøretøytyper: Skoda Fabia 00 –...
- Página 37 MagicTouch MT200 VW10 Montere og koble til MT200 Skoda Fabia og VW Polo ➤ Koble ringhylsene fra følgende ledninger på den trådløse fjernkontrollen: – rød ledning – Oransje ledning ➤ Koble følgende ledninger på den trådløse fjernkontrollen ved hjelp av kniv- kontakter (fig.
- Página 38 MagicTouch MT200 VW10 Montere og koble til MT200 Skoda Octavia Påstyring av sentrallåsen skjer på sentrallås-styreenheten i bilen. Styreenheten er plassert til venstre ved siden av rattstammen (fig. 5, side 3): ➤ Koble følgende ledninger på den trådløse fjernkontrollen ved hjelp av kniv- kontakter: –...
- Página 39 MagicTouch MT200 VW10 Montere og koble til MT200 Skoda Octavia Påstyring av blinklysene gjøres i kabelbunten på rattstammen (fig. 5, side 3). ➤ Legg den svarte/hvite og svarte/grønne ledningen på den trådløse fjern- kontrollen langs den originale kabelbunten og fram til rattstammen. ➤...
- Página 40 MagicTouch MT200 VW10 Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin Seuraavassa on MagicTouch MT200:n ajoneuvokohtaiset asennusohjeet. Kaikki muut tiedot löytyy asennus- ja käyttöohjeesta. Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin Radiokauko-ohjainta MagicTouch MT200 VW10 (tuotenero 9101300033) voi käyttää seuraavissa ajoneuvotyypeissä: Skoda Fabia 00 – 06 Skoda Octavia SLXi 96 – 00 Skoda Octavia GLXi 96 –...
- Página 41 MagicTouch MT200 VW10 MT200:n asennus ja liittäminen Skoda Fabia ja VW Polo ➤ Irrota rengasholkit radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista: – punainen johdin – oranssi johdin ➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 2, sivulla 2): – Skoda Fabia: punainen johdin kuljettajan puolella kojelaudan alla olevan vir- ranjakajalaatikon ruskean 5-napaisen pistokkeen musta/punaiseen johti- meen (sw/rt) –...
- Página 42 MagicTouch MT200 VW10 MT200:n asennus ja liittäminen Skoda Fabia ja VW Polo Keskuslukituksen ohjaus tapahtuu ajoneuvosi keskuslukituksen ohjauslaitteessa. Ohjauslaite on kuljettajan puolen jalkatilassa lämmitinkotelossa (kuva 6, sivulla 3). ➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä: – VW Polo: harmaa ja sininen/punainen johdin keskuslukituksen ohjauslait- teen valkoinen/siniseen johtimeen (ws/bl) (23-napaisen mustan pistokkeen napa 6) –...
- Página 43 MagicTouch MT200 VW10 MT200:n asennus ja liittäminen Skoda Fabia ja VW Polo Ajoneuvon vilkkujen ohjaus tapahtuu virranjakajalaatikossa, joka on kuljettajan puo- lella kojelaudan alla (kuva 2, sivulla 2). ➤ Vedä radiokauko-ohjaimen musta/valkoinen ja musta/vihreä johdin alkuperäi- sen johtonipun mukaisesti ohjauspylvääseen. ➤...
- Página 44 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A. WAECO Pacific Pty. Ltd. Neudorferstrasse 108...