Página 1 MS680 EN: 11 SV: 203 DE: 34 NO: 225 FR: 60 ES: 85 RU: 271 PT: 109 PL: 295 SK: 319 EN: 7 SV: 199 NL: 157 CS: 342 DE: 30 NO: 221 DA: 181 HU: 365 FR: 56 ES: 81 RU: 266 PT: 105 PL: 291...
Página 2 Grå Harmaa Зеленый Zielony Zelená Zelená Szürke Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete Violett Fiolett Violetti Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic.com...
Página 3 SAFETY SOLUTIONS ALARM SYSTEMS Larmsystem Monterings- och bruksanvisning ..195 Sinus vekselretter Monterings- og bruksanvisning ..217 Varashälytin Asennus- ja käyttöohje ....240 Автомобильная...
Página 5: Tabla De Contenido
MS680 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ......... . .4 Safety and installation instructions .
Página 6: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols MS680 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Página 7 MS680 Safety and installation instructions NOTICE! To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative termi- nal of the vehicle's electrical system before working on it. If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be disconnected.
Página 8 Safety and installation instructions MS680 • Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions (steering, pedals, etc). • Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer. Some work (e.g.
Página 9: Scope Of Delivery
MS680 Scope of delivery Scope of delivery See fig. 1 Quantity Description Ref. no. Control unit 9101600015 Siren MS-670-SI Ultrasonic sensors Radio remote control 9101600016 Ultrasonic module (including sensors) MS-670-US Electronic key (e-key) with base Vehicle-specific cable set with OBD plug Bonnet contact switch Holder for bonnet contact switch and siren –...
Página 10: Intended Use
Intended use MS680 Intended use MS680 (ref. no. 9101600012) is an alarm system and preset for a Fiat Ducato x290 (manufactured in 2015). Optionally, the alarm system can also be used for a Fiat Ducato x250 (manufactured in 2011). For the connection data for a Fiat Ducato x250, refer to chapter “Connection data for Fiat Ducato x250 (without connection to the central locking system)”...
Página 11: Control Unit
MS680 Technical description Control unit See fig. 2 Description Connection plug Connection plug for 20-pin connection cable Button (for programming) Radio remote control See fig. 3 Description Deactivates the entire system (including unlocking of the doors upon connec- tion of the central locking system, see chapter “Optional connection options” on page 14) Deactivates the interior monitoring system with an activated system or activates the system without the interior monitoring (including interlock of doors upon...
Página 12: Installing The Alarm System
Installing the alarm system MS680 Possible operating states The alarm system has the following operating modes: • Stand-by The alarm system is constantly on stand-by as soon as it is installed and correctly connected. However, it does not trigger the alarm when in stand-by. •...
Página 13 MS680 Installing the alarm system Mounting the siren See fig. 6 The siren can be mounted in the engine compartment. NOTICE! When mounting it, ensure that the installation location is • Not in an area exposed to splashing water • Not near the exhaust system •...
Página 14: Connecting The Alarm System Electrically
Connecting the alarm system electrically MS680 Installing the bonnet contact switch ➤ Find a suitable location in the engine compartment and drill a hole with a diameter of 8 mm. ➤ During installation make sure the distance to the closed bonnet is between 22 mm and 27 mm.
Página 15 MS680 Connecting the alarm system electrically Description 8-pin plug of the connection cable on the MS680 control unit Siren Bonnet switch Power supply connection All plugs are coded so that you cannot connect them incorrectly. Connecting the connection wires of the connection cable (fig.
Página 16 Connecting the alarm system electrically MS680 Connecting the ultrasonic module (fig. 5 2) Insert the white 3-pin plug of the connection cable into the connection of the ultrasonic module. Connecting the ultrasonic sensors (fig. 5 1) ➤ Insert the red plug of the ultrasonic sensor cable into the red connection of the ultrasonic module (fig.
Página 17 MS680 Connecting the alarm system electrically Connection data for Fiat Ducato x250 (without connection to the central locking system) Yellow – indicator (standard) ➤ Connect the yellow cable of PIN 4 (8-pin plug of the connection cable on the MS680 control unit) (fig. 9 10) to PIN 18 (blue/black cable) of the right indicator cable (60-pin green/blue plug of the vehicle fuse box).
Página 18: Programming The Alarm System
Programming the alarm system MS680 Programming the alarm system NOTE The alarm system is pre-programmed for the Fiat Ducato x290. Programming the vehicle code The alarm system must be adjusted to the CAN bus of your vehicle type. The alarm system is factory set to the vehicle code 131 for Fiat Ducato x250 and Fiat Ducato x290.
Página 19 MS680 Programming the alarm system Programming (optional) You can program the functions listed in the following table. These functions remain stored even if the battery is disconnected. To program a function, proceed as follows: ➤ Start the ignition with the alarm system deactivated. ✓...
Página 20 Programming the alarm system MS680 Factory Function Programming setting Door contact input Negative Flashes four The factory setting switches the times convenience output to negative so that an external system can be connected. Flashes five Do not change the value! times Flashes six Do not change the value!
Página 21 MS680 Programming the alarm system Programming new electronic keys and new wireless contacts The alarm system can be used with up to 55 sensors (electronic keys, wireless movement sensors, wireless magnetic contact switches). NOTE To program new sensors, the bonnet must be open (grey cable to earth).
Página 22: Using The Alarm System
Using the alarm system MS680 ➤ Wait 8 seconds to remove all programmed devices. ✓ Once all programmed devices have been removed, the LED turns off. ➤ Switch the ignition off. ✓ The siren emits three acoustic signals, and the LED in the base of the electronic key flashes three times.
Página 23 MS680 Using the alarm system B) Cables for the central locking system are not connected (fig. 9 3 and fig. 9 4): ➤ Lock the vehicle with the original vehicle remote control. ✓ The vehicle is locked and the alarm system activated. ➤...
Página 24 Using the alarm system MS680 ➤ Switch off the ignition when you want to end the display. Deactivate the alarm system with the electronic key (emergency deactivation / workshop mode) In an emergency, you can deactivate the alarm system or put it into workshop mode using the electronic key.
Página 25: Care And Cleaning
MS680 Care and cleaning To find the right setting, proceed as follows: ➤ Deactivate the alarm system (see chapter “Deactivating the alarm system” on page 21). ➤ Open the front side window about 20 cm. ➤ Activate the alarm system with the doors, bonnet and boot closed. ➤...
Página 26: Disposal
Disposal MS680 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 27 MS680 Technical data Hand-held transmitter Transmission frequency: 433.92 MHz Range: 10 – 20 m Battery type: CR2032, 3 V Operating temperature: -20 °C to 60 °C Dimensions (L x W x H): 54 x 39 x 12 mm Approval: B, CH, D, DK, E, F, GB, GR, I, IRL, L, NL, P...
Página 28 MS680 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 27 Sicherheits- und Einbauhinweise .
Página 29: Erklärung Der Symbole
MS680 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheits- und Einbauhinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •...
Página 30 Sicherheits- und Einbauhinweise MS680 ACHTUNG! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug- elektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen. Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: • Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel- schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen: –...
Página 31 MS680 Sicherheits- und Einbauhinweise • Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) beeinträchtigen können. • Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers. Einige Arbeiten (z.
Página 32: Lieferumfang
Lieferumfang MS680 Lieferumfang Siehe Abb. 1 Menge Bezeichnung Art.-Nr. Steuergerät 9101600015 Sirene MS-670-SI Ultraschallsensoren Funkfernbedienung 9101600016 Ultraschallmodul (inklusive Sensoren) MS-670-US Elektronischer Schlüssel (E-Schlüssel) mit Sockel Fahrzeugspezifischer Kabelsatz mit OBD-Stecker Motorhauben-Kontaktschalter Halter für Motorhauben-Kontaktschalter und Sirene – – Befestigungs- und Montagematerial –...
Página 33: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
MS680 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch MS680 (Art.-Nr. 9101600012) ist eine Alarmanlage und voreingestellt für einen Fiat Ducato x290 (Baujahr 2015). Optional kann die Alarmanlage auch für einen Fiat Ducato x250 (Baujahr 2011) verwendet werden. Die Anschlussdaten für einen Fiat Ducato x250 entnehmen Sie dem Kapitel „Anschlussdaten für Fiat Ducato x250 (ohne Anbindung an die Zentralverriegelung)“...
Página 34 Technische Beschreibung MS680 Steuergerät Siehe Abb. 2 Bezeichnung Anschlussstecker Anschlussstecker für 20-poliges Anschlusskabel Taster (zum Programmieren) Funkfernbedienung Siehe Abb. 3 Bezeichnung Deaktiviert das komplette System (inklusive Entriegelung der Türen bei Anschluss der Zentralverriegelung, siehe Kapitel „Optionale Anschluss- möglichkeiten“ auf Seite 38) Deaktiviert die Innenraumüberwachung bei aktiviertem System bzw.
Página 35 MS680 Technische Beschreibung Mögliche Betriebszustände Die Alarmanlage kennt folgende Betriebszustände: • Betriebsbereit Die Alarmanlage ist ständig betriebsbereit, sobald sie eingebaut und korrekt angeschlossen ist. Sie löst in diesem Betriebszustand jedoch keinen Alarm aus. • Einschaltzeit Die Alarmanlage hat eine Einschaltzeit von ca. 40 Sekunden. Als optische Anzeige für die Einschaltzeit leuchtet die LED am E-Schlüssel Sockel (Abb.
Página 36: Alarmanlage Montieren
Alarmanlage montieren MS680 Alarmanlage montieren HINWEIS Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten Sie sich die Alarmanlage von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen lassen. Steuergerät montieren ➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort. ➤...
Página 37 MS680 Alarmanlage montieren Ultraschallsensoren montieren Siehe Abb. 7 VORSICHT! Verletzungsgefahr beim Auslösen des Airbags! Befestigen Sie die Ultraschallsensoren nicht im Wirkungsbereich eines Airbags. ➤ Richten Sie die Ultraschallsensoren so aus, dass sie mittig zwischen die Rückenlehnen der Vordersitze (Fahrgastkabine) zeigen. ➤...
Página 38: Alarmanlage Elektrisch Anschließen
Alarmanlage elektrisch anschließen MS680 Alarmanlage elektrisch anschließen Fiat Ducato x290: Den Schaltplan finden Sie in Abb. 9. Bezeichnung 20-poliger Stecker des Anschlusskabels am MS680-Steuergerät Geschaltetes Plus (Zündung, Klemme 15) Zentralverriegelung Zentralverriegelung Blinker rechts Blinker links OBD-Stecker 60-poliger grüner Stecker vom Fahrzeugsicherungskasten 20-poliger schwarzer Stecker vom Fahrzeugsicherungskasten 8-poliger Stecker des Anschlusskabels am MS680-Steuergerät Sirene...
Página 39 MS680 Alarmanlage elektrisch anschließen Anschlussleitungen des Anschlusskabels anschließen (Abb. 9) Sirene anschließen ➤ Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels (Abb. 9 11) auf den Anschluss der Sirene. ➤ Führen Sie das offene Kabelende durch die Spritzwand in die Fahrgastzelle. ➤ Schließen Sie die rote Leitung der Sirene an die rote Leitung von PIN 3 (8-poliger Stecker des Anschlusskabels am MS680-Steuergerät) an (Abb.
Página 40 Alarmanlage elektrisch anschließen MS680 Ultraschallsensoren anschließen (Abb. 5 1) ➤ Stecken Sie den roten Stecker des Ultraschallsensorkabels in den roten Anschluss des Ultraschallmoduls (Abb. 9 5). ➤ Stecken Sie den weißen Stecker des Ultraschallsensorkabels in den weißen Anschluss des Ultraschallmoduls (Abb. 9 5). Gelb (Blinker) ➤...
Página 41 MS680 Alarmanlage elektrisch anschließen Anschlussdaten für Fiat Ducato x250 (ohne Anbindung an die Zentral- verriegelung) Gelb – Blinker (Standard) ➤ Schließen Sie die gelbe Leitung von PIN 4 (8-poliger Stecker des Anschluss- kabels an das MS680-Steuergerät) (Abb. 9 10) an PIN 18 (blau/schwarze Leitung) der rechten Blinkerleitung (60-poliger grün/blauer Stecker vom Fahrzeugsicherungskasten).
Página 42: Alarmanlage Programmieren
Alarmanlage programmieren MS680 Alarmanlage programmieren HINWEIS Die Alarmanlage ist für den Fiat Ducato x290 vorprogrammiert. Fahrzeug-Code programmieren Die Alarmanlage muss auf den CAN-Bus Ihres Fahrzeugtyps abgestimmt sein. Die Alarmanlage ist werksseitig auf den Fahrzeug-Code 131 für Fiat Ducato x250 und Fiat Ducato x290 eingestellt.
Página 43 MS680 Alarmanlage programmieren Programmieren (optional) Sie können die in der folgenden Tabelle aufgeführten Funktionen programmieren. Diese Funktionen bleiben auch dann gespeichert, wenn die Batterie abgeklemmt wird. Gehen Sie wie folgt vor, um die gewünschte Funktion zu programmieren: ➤ Schalten Sie die Zündung bei deaktivierter Alarmanlage ein. ✓...
Página 44 Alarmanlage programmieren MS680 Werks- Funktion Programmierung einstellung Optische Signale beim blinkt einmal Diese Funktion kann nur bei Fahr- Aktivieren/ zeugen aktiviert werden, die beim Öffnen oder Schließen keine Deaktivieren optischen Signale (z. B. Blinker) ausgeben. Akustische Signale blinkt Folgende akustische Signale zweimal werden ausgegeben: Aktivieren: 2 Signale...
Página 45 MS680 Alarmanlage programmieren Nächste Funktion aktivieren ➤ Schalten Sie die Zündung aus und wieder ein. ✓ Die nächste Funktion ist aktiviert. ➤ Ändern Sie den Wert wie oben beschrieben oder schalten Sie die Zündung aus und wieder ein, um die nächste Funktion zu aktivieren. ➤...
Página 46 Alarmanlage programmieren MS680 ➤ Wiederholen Sie die Handlungsschritte zum Anlernen für jeden neu anzulernenden Sensor. ➤ Schalten Sie die Zündung aus, um die Anlernfunktion zu beenden. ✓ Die Sirene gibt drei akustische Signale ab, und die LED blinkt dreimal. Angelernte Geräte entfernen ➤...
Página 47: Alarmanlage Verwenden
MS680 Alarmanlage verwenden Alarmanlage verwenden 10.1 Alarmanlage aktivieren Gehen Sie wie folgt vor, um die Alarmanlage manuell zu aktivieren: ➤ Verschließen Sie das Fahrzeug mit Ihrer Fernbedienung. ✓ Das Fahrzeug gibt optische Signale entsprechend der Werkseinstellung ab. HINWEIS Die Alarmanlage zeigt nach ca. 40 Sekunden durch Blinken der LED im Sockel des E-Schlüssels die Betriebsbereitschaft an.
Página 48 Alarmanlage verwenden MS680 10.2 Alarmanlage deaktivieren Gehen Sie wie folgt vor, um die Alarmanlage zu deaktivieren: ➤ Öffnen Sie das Fahrzeug mit Ihrer Fernbedienung. ✓ Das Fahrzeug gibt optische Signale entsprechend der Werkseinstellung ab. HINWEIS Falls ein Alarm ausgelöst wurde, gibt die Sirene ein kurzes akustisches Signal ab (siehe Kapitel „Alarmspeicher auslesen“...
Página 49 MS680 Alarmanlage verwenden Alarmanlage mit dem E-Schlüssel deaktivieren (Notfall-Deaktivierung / Werkstattmodus) Sie können die Alarmanlage mit dem E-Schlüssel im Notfall deaktivieren oder in den Werkstattmodus versetzen. Dadurch wird die Alarmanlage nicht mehr über Ihre Fernbedienung aktiviert, sondern bleibt komplett ausgeschaltet. Die Deaktivierung mit dem E-Schlüssel ist nur möglich, wenn die Alarmanlage für mindestens 40 Sekunden aktiviert war (die LED am Sockel des E-Schlüssels blinkt).
Página 50: Pflegen Und Reinigen
Pflegen und reinigen MS680 Gehen Sie wie folgt vor, um die richtige Einstellung zu finden: ➤ Deaktivieren Sie die Alarmanlage (siehe Kapitel „Alarmanlage deaktivieren“ auf Seite 46). ➤ Öffnen Sie die vorderen Seitenfenster um etwa 20 cm. ➤ Aktivieren Sie die Alarmanlage bei geschlossenen Türen und Motor- und Koffer- raumhaube.
Página 51: Entsorgen
MS680 Entsorgen Entsorgen ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten MagicSafe MS680 Artikel-Nr.: 9101600012 Betriebsspannung:...
Página 52 Technische Daten MS680 Handsender Sendefrequenz: 433,92 MHz Reichweite: 10 – 20 m Batterietyp: CR2032, 3 V Betriebstemperatur: –20 °C bis +60 °C Abmessungen (L x B x H): 54 x 39 x 12 mm Zulassung: B, CH, D, DK, E, F, GB, GR, I, IRL, L, NL, P...
Página 53 MS680 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Symboles........... . 52 Consignes de sécurité...
Página 54: Symboles
Symboles MS680 Symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
Página 55 MS680 Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile ! AVERTISSEMENT ! Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit causant •...
Página 56 Consignes de sécurité et instructions de montage MS680 Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées. • Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction de l’équipement du véhicule : –...
Página 57 MS680 Consignes de sécurité et instructions de montage Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments élec- triques : AVIS ! • Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à diode ou un voltmètre. Les lampes étalons à...
Página 58: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison MS680 Contenu de la livraison Voir fig. 1 Nº Quantité Désignation N° d'article Unité de commande 9101600015 Sirène MS-670-SI Détecteurs à ultrasons Télécommande radio 9101600016 Module ultrasons (avec détecteurs) MS-670-US Clé électronique avec socle Jeu de câbles spécifique au véhicule avec connecteur OBD Interrupteur de contact du capot moteur Support pour interrupteur de contact du capot...
Página 59: Usage Conforme
MS680 Usage conforme Usage conforme MS680 (n° d'article 9101600012) est un système d’alarme préréglé pour une Fiat Ducato x290 (année-modèle 2015). Le système d’alarme peut également être utilisé pour une Fiat Ducato x250 (année-modèle 2011). Pour connaître les données de raccordement pour une Fiat Ducato x250, consultez le chapitre «...
Página 60: Unité De Commande
Description technique MS680 Unité de commande Voir fig. 2 Nº Désignation Prise de raccordement Prise de raccordement pour câble de raccordement à 20 pôles Touche (pour la programmation) Télécommande radio Voir fig. 3 Nº Désignation Désactive le système complet (avec déverrouillage des portes en cas de raccordement du verrouillage centralisé, voir chapitre «...
Página 61: Modes De Fonctionnement Possibles
MS680 Description technique Modes de fonctionnement possibles Le système d'alarme connaît les modes de fonctionnement suivants : • Prêt à fonctionner Le système d'alarme est toujours prêt à fonctionner dès qu'il est installé et raccordé correctement. Il ne déclenche néanmoins pas d'alarme dans ce mode de fonctionnement.
Página 62: Montage Du Système D'alarme
Montage du système d’alarme MS680 Montage du système d’alarme REMARQUE Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de raccor- dement d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recommandons de faire installer le système d’alarme par un spécialiste. Montage de l'appareil de commande ➤...
Página 63 MS680 Montage du système d’alarme Montage des détecteurs à ultrasons Voir fig. 7 ATTENTION ! Risque de blessure en raison du déclenchement de l'airbag ! Ne montez pas les détecteurs à ultrasons dans la zone d'action d'un airbag. ➤ Orientez les détecteurs à ultrasons de telle sorte qu'ils soient face au centre entre les dossiers des sièges avant (voitures de tourisme).
Página 64: Raccordement Électrique Du Système D'alarme
Raccordement électrique du système d’alarme MS680 Raccordement électrique du système d’alarme Fiat Ducato x290 : Vous trouvez le schéma de raccordement dans fig. 9. Nº Désignation Connecteur 20 pôles du câble de raccordement de l'unité de commande MS680 Pôle positif connecté (contact, borne 15) Verrouillage centralisé...
Página 65 MS680 Raccordement électrique du système d’alarme Raccordement des lignes du câble de raccordement (fig. 9) Raccordement de la sirène ➤ Enfichez le connecteur du câble de raccordement (fig. 9 11) sur le raccord de la sirène. ➤ Faites passer l'extrémité libre du câble par la paroi, dans l'habitacle. ➤...
Página 66: Possibilités De Raccordement En Option
Raccordement électrique du système d’alarme MS680 Raccordement des détecteurs à ultrasons (fig. 5 1) ➤ Enfichez le connecteur rouge du câble des détecteurs à ultrasons dans le raccordement rouge du module à ultrasons (fig. 9 5). ➤ Enfichez le connecteur blanc du câble des détecteurs à ultrasons dans le raccordement blanc du module à...
Página 67: Raccordement Des Câbles
MS680 Raccordement électrique du système d’alarme Données de raccordement pour Fiat Ducato x250 (sans raccordement au verrouillage centralisé) Jaune – clignotant (standard) ➤ Raccordez la ligne jaune de PIN 4 (connecteur à 8 pôles du câble de raccordement de l'unité de commande MS680) (fig. 9 10) à PIN 18 (ligne bleue/noire) de la ligne du clignotant droit (connecteur vert/bleu à...
Página 68: Programmation Du Système D'alarme
Programmation du système d’alarme MS680 Programmation du système d’alarme REMARQUE Le système d’alarme est préprogrammé pour la Fiat Ducato x290. Programmation du code du véhicule Le système d’alarme doit être adapté au bus CAN de votre type de véhicule. Le système d’alarme est réglé en usine sur le code véhicule 131 pour Fiat Ducato x250 et Fiat Ducato x290.
Página 69: Programmation (En Option)
MS680 Programmation du système d’alarme Programmation (en option) Vous pouvez programmer les fonctions figurant dans le tableau suivant. Ces fonctions restent enregistrées même lorsque la batterie est débranchée. Procédez de la manière suivante pour programmer la fonction souhaitée : ➤ Mettez le contact lorsque le système d'alarme est désactivé. ✓...
Página 70 Programmation du système d’alarme MS680 Réglages Fonctionnement Programmation d'usine Signaux optiques lors Arrêt Clignote une Cette fonction peut être activée de l'activation/de la fois uniquement pour les véhicules, désactivation n'émettant aucun signal optique (p. ex. clignotants) lors de l'ouver- ture ou de la fermeture. Signaux acoustiques Arrêt clignote deux...
Página 71 MS680 Programmation du système d’alarme Activation de la fonction suivante ➤ Éteignez et rallumez l'allumage. ✓ La fonction suivante est activée. ➤ Modifiez la valeur comme décrit ci-dessus ou éteignez et rallumez l'allumage pour activer la fonction suivante. ➤ Une fois que vous avez appelé toutes les fonctions l'une après l'autre, éteignez et rallumez l'allumage encore une fois, pour confirmer les valeurs entrées.
Página 72 Programmation du système d’alarme MS680 ➤ Répétez les étapes de l'apprentissage pour chaque nouvel apprentissage de détecteur. ➤ Éteignez l'allumage pour mettre fin à la fonction d'apprentissage. ✓ La sirène émet trois signaux acoustiques et la DEL clignote trois fois. Suppression d'appareils dont l'apprentissage est effectué...
Página 73: Utilisation Du Système D'alarme
MS680 Utilisation du système d’alarme Utilisation du système d’alarme 10.1 Activation du système d'alarme Procédez de la manière suivante pour activer manuellement le système d’alarme : ➤ Fermez le véhicule avec votre télécommande. ✓ Le véhicule émet des signaux optiques en fonction du réglage en usine. REMARQUE Au bout d'env.
Página 74 Utilisation du système d’alarme MS680 10.2 Désactivation du système d'alarme Procédez de la manière suivante pour désactiver le système d’alarme : ➤ Ouvrez le véhicule avec votre télécommande. ✓ Le véhicule émet des signaux optiques en fonction du réglage en usine. REMARQUE Si une alarme a été...
Página 75 MS680 Utilisation du système d’alarme Désactivation du système d’alarme avec la clé électronique (désactivation d'urgence / mode atelier) Vous pouvez désactiver le système d’alarme avec la clé électronique en cas d'urgence ou le mettre en mode atelier. Le système d'alarme n'est plus activé alors à...
Página 76: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage MS680 10.3 Réglage de la sensibilité des détecteurs à ultrasons (fig. 5) Vous pouvez régler la sensibilité des détecteurs à ultrasons au niveau du module à ultrasons. ➤ Tournez la vis de réglage (fig. 5 3) située sous le module à ultrasons dans la direction «...
Página 77: Garantie
MS680 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du pré- sent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : •...
Página 78: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques MS680 Caractéristiques techniques MagicSafe MS680 N° d'article : 9101600012 Tension de service : 12 Vg Tension d’alimentation : 9 – 15 Vg Intensité absorbée : max. 800 mA (activé) env. 10 mA (désactivé) à 12 Vg Courant de sortie pour les signaux des 8 A à...
Página 79 MS680 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........78 Indicaciones de seguridad y montaje .
Página 80: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos MS680 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Página 81 MS680 Indicaciones de seguridad y montaje ¡AVISO! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. Por ello, observe las siguientes indicaciones: •...
Página 82 Indicaciones de seguridad y montaje MS680 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: ¡ATENCIÓN! • Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo. •...
Página 83: Suministro De Entrega
MS680 Suministro de entrega Suministro de entrega Véase fig. 1 Canti- N.° Denominación N.° de artículo Dispositivo de control 9101600015 Sirena MS-670-SI Sensores de ultrasonido Control remoto 9101600016 Módulo de ultrasonido (con sensores) MS-670-US Llave electrónica con zócalo Juego de cables específico del vehículo con cla- vija OBD Interruptor de contacto del capó...
Página 84: Uso Adecuado
Uso adecuado MS680 Uso adecuado El MS680 (n.° de artículo 9101600012) es un sistema de alarma preconfigurado para un Fiat Ducato x290 (año de fabricación 2015). Opcionalmente, el sistema de alarma también se puede utilizar para un Fiat Ducato x250 (año de fabricación 2011). Los datos de conexión para un Fiat Ducato x250 se pueden consultar en el capítulo “Datos de conexión para Fiat Ducato x250 (sin conexión al cierre centralizado)”...
Página 85: Dispositivo De Control
MS680 Descripción técnica Dispositivo de control Véase fig. 2 N.° Denominación Clavija de conexión Clavija de conexión para cable de conexión de 20 polos Pulsador (para programar) Control remoto Véase fig. 3 N.° Denominación Desactiva todo el sistema (inclusive el desbloqueo de las puertas al conectar el cierre centralizado, véase el capítulo “Posibilidades opcionales de conexión”...
Página 86: Posibles Estados De Funcionamiento
Descripción técnica MS680 Posibles estados de funcionamiento El sistema de alarma puede presentar los siguientes estados de funcionamiento: • Listo para el funcionamiento El sistema de alarma queda listo para el funcionamiento en cuanto se instala y conecta correctamente. Sin embargo, en este modo de funcionamiento no se dispara la alarma.
Página 87: Montaje Del Sistema De Alarma
MS680 Montaje del sistema de alarma Montaje del sistema de alarma NOTA Si usted no dispone de conocimientos técnicos suficientes para montar y conectar los componentes en el vehículo, solicite a un técnico que monte el sistema de alarma en el vehículo. Montaje del dispositivo de control ➤...
Página 88: Montaje Del Módulo De Ultrasonido
Montaje del sistema de alarma MS680 Montaje del módulo de ultrasonido Véase fig. 5 ➤ Monte el módulo de ultrasonido tal y como se muestra en la fig. 5. Montaje de los sensores de ultrasonido Véase fig. 7 ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones si se activa el airbag! No fije los sensores de ultrasonido en el área de acción de un airbag.
Página 89: Conexión Eléctrica Del Sistema De Alarma
MS680 Conexión eléctrica del sistema de alarma Conexión eléctrica del sistema de alarma Fiat Ducato x290: El esquema de conexiones figura en la fig. 9. N.° Denominación Clavija de 20 polos del cable de conexión del dispositivo de control MS680 Positivo conectado (encendido, borne 15) Cierre centralizado Cierre centralizado...
Página 90 Conexión eléctrica del sistema de alarma MS680 Conecte los filamentos del cable de conexión (fig. 9) Conexión de la sirena ➤ Conecte la clavija del cable de conexión (fig. 9 11) en la conexión de la sirena. ➤ Introduzca el extremo abierto del cable por la pared del salpicadero hasta la cabina.
Página 91: Posibilidades Opcionales De Conexión
MS680 Conexión eléctrica del sistema de alarma Amarillo (intermitente) ➤ Conecte el cable amarillo del PIN 4 (clavija de 8 polos del cable de conexión del dispositivo de control MS680) (fig. 9 10) al PIN 18 del cable derecho del inter- mitente (clavija verde de 60 polos de la caja de fusibles del vehículo) (fig.
Página 92: Conectar El Cable De Conexión
Programación del sistema de alarma MS680 Conectar el cable de conexión ➤ Inserte la clavija de 20 polos y la de 8 polos del cable de conexión en la conexión correspondiente del dispositivo de control del sistema de alarma (fig. 9 1 y fig.
Página 93: Programación (Opcional)
MS680 Programación del sistema de alarma ➤ Vuelva a presionar el pulsador. ✓ Tras una pausa de unos 4 segundos aproximadamente, el LED empieza a parpadear. ➤ Repita los pasos descritos más arriba para todos los números del código del vehículo.
Página 94 Programación del sistema de alarma MS680 Ajuste de Función Programación fábrica Señales ópticas al Apagado Un parpadeo Esta función solo se puede activar en vehículos que no emiten activar/desactivar ninguna señal óptica al abrirse o cerrarse las puertas (por ejemplo, intermitentes).
Página 95: Programación De La Nueva Llave Electrónica Y Los Nuevos Contactos Rf
MS680 Programación del sistema de alarma Modificar una función seleccionada ➤ Introduzca la llave electrónica en el zócalo para modificar el valor de la función seleccionada. ✓ Si la configuración de fábrica es “ON”, el valor cambia a “OFF” y viceversa. ✓...
Página 96: Eliminación De Aparatos Programados
Programación del sistema de alarma MS680 ➤ Introduzca la nueva llave electrónica en el alojamiento de la llave. De forma alternativa, puede pulsar la tecla de programación del sensor RF (véanse las instrucciones de uso del sensor RF). ✓ El sensor se programa automáticamente. ✓...
Página 97: Uso Del Sistema De Alarma
MS680 Uso del sistema de alarma Uso del sistema de alarma 10.1 Activación del sistema de alarma Proceda como se indica a continuación para activar manualmente el sistema de alarma: ➤ Bloquee el vehículo con su control remoto. ✓ El vehículo emite señales ópticas según la configuración de fábrica. NOTA Tras unos 40 segundos, el sistema de alarma indica su disponibilidad para el funcionamiento mediante el parpadeo del LED en el zócalo de la...
Página 98: Desactivación Del Sistema De Alarma
Uso del sistema de alarma MS680 10.2 Desactivación del sistema de alarma Proceda como se indica a continuación para desactivar el sistema de alarma: ➤ Abra el vehículo con el control remoto. ✓ El vehículo emite señales ópticas según la configuración de fábrica. NOTA Si se ha disparado la alarma, la sirena emite una señal acústica breve (véase capítulo “Leer la memoria de alarmas”...
Página 99 MS680 Uso del sistema de alarma Desactivación del sistema de alarma con la llave electrónica (desactivación de emergencia / modo taller) El sistema de alarma se puede desactivar con la llave electrónica en caso de emer- gencia o poner en modo taller. Con ello, el sistema de alarma ya no se podrá activar con el control remoto, sino que permanecerá...
Página 100: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza MS680 Para dar con la configuración correcta, proceda como se indica a continuación: ➤ Desactive el sistema de alarma (véase capítulo “Desactivación del sistema de alarma” en la página 96). ➤ Abra las ventanillas laterales delanteras unos 20 cm. ➤...
Página 101: Gestión De Residuos
MS680 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Página 102 Datos técnicos MS680 Transmisor portátil Frecuencia de transmisión: 433,92 MHz Alcance: 10 – 20 m Tipo de batería: CR2032, 3 V Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a 60 °C Dimensiones (L x A x H): 54 x 39 x 12 mm Homologación: B, CH, D, DK, E, F, GB, GR, I, IRL, L, NL, P...
Página 103 MS680 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........102 Indicações de segurança e de montagem .
Página 104: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos MS680 Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Página 105 MS680 Indicações de segurança e de montagem NOTA! Antes de efetuar trabalhos no sistema eléctrico do veículo, desligue sem- pre o pólo negativo devido a perigo de curto-circuito. No caso de veículos com bateria adicional a mesma também deve ser desligada do pólo negativo.
Página 106 Indicações de segurança e de montagem MS680 • Fixe os componentes do sistema instalados por debaixo de revesti- mentos de modo a que não se soltem ou danifiquem outros compo- nentes e cabos e não limitem as funções do veículo (direção, pedais, etc.).
Página 107: Material Fornecido
MS680 Material fornecido Material fornecido Ver fig. 1 Quanti- N.º Designação N.º art. dade Aparelho de comando 9101600015 Sirene MS-670-SI Sensores ultrassónicos Comando com controlo remoto 9101600016 Módulo ultrassónico (incluindo sensores) MS-670-US Chave eletrónica com base Conjunto de cabos específico de veículo com ficha OBD Botão de contacto de capô...
Página 108: Utilização Adequada
Utilização adequada MS680 Utilização adequada O MS680 (n.º art. 9101600012) é um sistema de alarme e predefinido para o Fiat Ducato x290 (ano de construção de 2015). Opcionalmente, o sistema de alarme pode ser também usado para um Fiat Ducato x250 (ano de construção de 2011). Os dados de conexão para um Fiat Ducato x250 encontram-se disponíveis no capítulo “Dados de ligação para o Fiat Ducato x250 (sem ligação ao fecho central)”...
Página 109: Aparelho De Comando
MS680 Descrição técnica • Entrada para ligação de contactos de portas adicionais ou de um botão de contacto para o capô do motor ou a bagageira. Aparelho de comando Ver fig. 2 N.º Designação Ficha de conexão Ficha de ligação para cabo de conexão de 20 polos Botão (para programar) Comando com controlo remoto Ver fig.
Página 110: Tempo De Ligação
Descrição técnica MS680 Estados de operação possíveis O sistema de alarme conhecer os seguintes estados de operação: • Operacional O sistema de alarme está sempre pronto, assim que instalado e corretamente ligado. Porém, não faz disparar um alarme. • Tempo de ligação O sistema de alarme tem um tempo de ligação de aprox.
Página 111: Montar Sistema De Alarme
MS680 Montar sistema de alarme Montar sistema de alarme OBSERVAÇÃO Caso não disponha dos conhecimentos técnicos necessários para proceder à montagem e conexão de componentes no veículo, entregue a montagem do sistema de alarme a um técnico competente nesta matéria. Montar o aparelho de comando ➤...
Página 112: Montar Os Sensores Ultrassónicos
Montar sistema de alarme MS680 Montar os sensores ultrassónicos Ver fig. 7 PRECAUÇÃO! Perigo de ferimento ao acionar o airbag! Não fixe os sensores ultrassónicos na área de atuação de um airbag. ➤ Direcione os sensores ultrassónicos para o centro, entre os encostos do banco dianteiro (cabina de passageiros).
Página 113: Efetuar A Ligação Elétrica Do Sistema De Alarme
MS680 Efetuar a ligação elétrica do sistema de alarme Efetuar a ligação elétrica do sistema de alarme Fiat Ducato x290: Para ver o esquema de ligações completo, consulte fig. 9. N.º Designação Ficha do cabo de conexão de 20 polos no aparelho de comando MS680 Positivo ligado (ignição, borne 15) Fecho central...
Página 114 Efetuar a ligação elétrica do sistema de alarme MS680 Ligar os fios do cabo de conexão (fig. 9) Ligar a sirene ➤ Ligue a ficha do cabo de conexão (fig. 9 11) à entrada da sirene. ➤ Introduza a extremidade livre do cabo no habitáculo através da cabine de pulverização.
Página 115: Possibilidades De Conexão Opcionais
MS680 Efetuar a ligação elétrica do sistema de alarme Amarelo (pisca-pisca) ➤ Ligue o cabo amarelo do pino 4 (ficha de 8 polos do cabo de conexão ao aparelho de comando MS680) (fig. 9 10) ao pino 18 do condutor do pisca- pisca direito (ficha verde de 60 polos da caixa de fusíveis do veículo) (fig.
Página 116: Ligar O Cabo De Conexão
Programar sistema de alarme MS680 Ligar o cabo de conexão ➤ Ligue a ficha de 20 pinos e a ficha de 8 polos do cabo de conexão à respetiva ligação do aparelho de comando do sistema de alarme (fig. 9 1 e fig. 9 10). ➤...
Página 117 MS680 Programar sistema de alarme ➤ Repita os passos descritos acima para todos os algarismos do código do veículo. ✓ Após a programação, o LED emite o código do veículo. ➤ Teste o sistema de alarme ativando-o com o controlo remoto. ✓...
Página 118 Programar sistema de alarme MS680 Configu- Função ração de Programação fábrica Sinais óticos Desligado Pisca uma Esta função apenas pode ser ativada em ao ativar/ veículos que não emitam sinais óticos ao abrir desativar ou fechar (p. ex., os piscas). Sinais Desligado Pisca duas...
Página 119 MS680 Programar sistema de alarme Ativar a próxima função ➤ Desligue e volte a ligar a ignição. ✓ A função seguinte está ativada. ➤ Altere o valor da forma descrita acima ou desligue a ignição e volte a ligar para ativar a função seguinte.
Página 120: Remover Os Aparelhos Programados
Usar o sistema de alarme MS680 ➤ Desligue a ignição para terminar a função de programação. ✓ A sirene emite três sinais acústicos e o LED pisca uma vez. Remover os aparelhos programados ➤ Desative o alarme. ➤ Ligue e desligue a ignição. ➤...
Página 121 MS680 Usar o sistema de alarme Ativar o sistema de alarme de forma a o veículo poder ficar ocupado Pode definir o sistema de alarme de forma a que o sistema de alarme não emita nenhum alarme, p. ex., para pernoitar no veículo. Siga os seguintes passos, em A ou B: A) Os cabos para o fecho central estão ligados (fig.
Página 122: Desativar O Sistema De Alarme
Usar o sistema de alarme MS680 10.2 Desativar o sistema de alarme Para desativar o sistema de alarme, proceda do seguinte modo: ➤ Abra o veículo com o controlo remoto. ✓ O veículo emite sinais óticos em conformidade com a definição de fábrica. OBSERVAÇÃO Se um alarme tiver sido ativado, a sirene emitirá...
Página 123: Definir A Sensibilidade Dos Sensores Ultrassónicos
MS680 Usar o sistema de alarme Desativar o sistema de alarme com a chave eletrónica (desativação em caso de emergência/modo de oficina) Pode desativar o sistema de alarme com a chave eletrónica em caso de emergência ou colocá-lo em modo de oficina. Desta forma, o sistema de alarme já não é ativado através do controlo remoto, mas mantém-se completamente desligado.
Página 124: Conservação E Limpeza
Conservação e limpeza MS680 Proceda do seguinte modo para definir o ajuste certo: ➤ Desative o sistema de alarme (ver capítulo “Desativar o sistema de alarme” na página 120). ➤ Abra cerca de 20 cm as janelas laterais da frente. ➤...
Página 125: Eliminar
MS680 Eliminar Eliminar ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Dados técnicos MagicSafe MS680 N.º...
Página 126 Dados técnicos MS680 Emissor de mão Frequência de emissão: 433,92 MHz Alcance: 10 – 20 m Tipo de bateria: CR2032, 3 V Temperatura de funcionamento: -20 °C a +60 °C Dimensões (C x L x A): 54 x 39 x 12 mm Certificação: B, CH, D, DK, E, F, GB, GR, I, IRL, L, NL, P...
Página 127 MS680 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........126 Indicazioni di sicurezza e di montaggio.
Página 128: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli MS680 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Página 129 MS680 Indicazioni di sicurezza e di montaggio AVVISO! Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del vei- colo. È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare.
Página 130 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MS680 Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio ATTENZIONE! • Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano portare al ferimento dei passeggeri.
Página 131: Dotazione
MS680 Dotazione Dotazione Vedi fig. 1 Quantità Denominazione N. art. Centralina 9101600015 Sirena MS-670-SI Sensori a ultrasuoni Radiocomandi 9101600016 Modulo a ultrasuoni (sensori inclusi) MS-670-US Chiave elettronica con base Set di cavi specifico del veicolo con spina OBD Interruttore a contatto del cofano motore Supporto per interruttore a contatto del cofano e sirena –...
Página 132: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione MS680 Uso conforme alla destinazione MS680 (n. art. 9101600012) è un sistema di allarme ed è preimpostato per un Fiat Ducato x290 (anno di costruzione 2015). Opzionalmente può essere impiegato anche per un Fiat Ducato x250 (anno di costruzione 2011). I dati di collegamento per il Fiat Ducato x250 sono reperibili al capitolo “Dati di collegamento per Fiat Ducato x250 (senza collegamento alla chiusura centralizzata)”...
Página 133 MS680 Descrizione tecnica Centralina Vedi fig. 2 Denominazione Spina Spina per cavo di collegamento da 20 poli Tasto (per la programmazione) Radiocomandi Vedi fig. 3 Denominazione Disattiva il sistema completo (incluso l'apertura delle porte in caso di collega- mento della chiusura centralizzata, vedi capitolo “Possibilità opzionali di colle- gamento”...
Página 134 Descrizione tecnica MS680 Possibili stati di funzionamento Il sistema di allarme riconosce i seguenti stati di funzionamento: • Pronto per il funzionamento Il sistema di allarme è sempre pronto per il funzionamento non appena è instal- lato e collegato correttamente. In questo stato di funzionamento l'allarme però non scatta.
Página 135: Montaggio Del Sistema Di Allarme
MS680 Montaggio del sistema di allarme Montaggio del sistema di allarme NOTA Se non si dispone di sufficienti conoscenze tecniche per installare e allacciare i componenti nei veicoli, si consiglia di far installare il sistema di allarme da un tecnico specializzato. Montaggio della centralina ➤...
Página 136 Montaggio del sistema di allarme MS680 Montaggio dei sensori a ultrasuoni Vedi fig. 7 ATTENZIONE! Pericolo di lesioni in caso di espulsione dell'airbag! Non fissare i sensori a ultrasuoni nella zona di attivazione di un airbag. ➤ Orientare i sensori a ultrasuoni in modo tale che puntino al centro tra gli schienali dei sedili anteriori (cabina passeggeri).
Página 137: Allacciamento Elettrico Del Sistema Di Allarme
MS680 Allacciamento elettrico del sistema di allarme Allacciamento elettrico del sistema di allarme Fiat Ducato x290: Lo schema elettrico si trova nella fig. 9. Denominazione Spina a 20 poli del cavo di collegamento sulla centralina MS680 Polo positivo inserito (accensione, morsetto 15) Chiusura centralizzata Chiusura centralizzata Lampeggiatore destro...
Página 138 Allacciamento elettrico del sistema di allarme MS680 Collegamento dei cavi di allacciamento del cavo di collegamento (fig. 9) Collegamento della sirena ➤ Inserire la spina del cavo di collegamento (fig. 9 11) sul collegamento della sirena. ➤ Passare l'estremità aperta del cavo attraverso il paraschizzi dentro l'abitacolo. ➤...
Página 139 MS680 Allacciamento elettrico del sistema di allarme Giallo (lampeggiatore) ➤ Collegare il cavo giallo del PIN 4 (spina a 8 poli del cavo di collegamento per la centralina MS680) (fig. 9 10) al PIN 18 del lampeggiatore destro (spina verde a 60 poli della scatola dei fusibili del veicolo) (fig.
Página 140: Programmazione Del Sistema Di Allarme
Programmazione del sistema di allarme MS680 Collegamento dei cavi di allacciamento ➤ Inserire la spina a 20 poli e quella a 8 poli del cavo di collegamento sul relativo collegamento nella centralina del sistema di allarme (fig. 9 1 e fig. 9 10). ➤...
Página 141 MS680 Programmazione del sistema di allarme ➤ Ripetere i passi descritti sopra per tutte le indicazioni numeriche del codice del veicolo. ✓ Una volta ultimata la programmazione il LED del codice del veicolo lampeggia. ➤ Controllare il sistema di allarme attivandolo con il controllo remoto. ✓...
Página 142 Programmazione del sistema di allarme MS680 Imposta- zione di Funzione Programmazione fabbrica Segnali ottici durante lampeggia Questa funzione può essere attivazione/ una volta attivata solo con veicoli che non disattivazione emettono segnali ottici (ad es. lampeggiatori) durante l'apertura o la chiusura. Segnali acustici lampeggia Vengono emessi i segnali acustici...
Página 143 MS680 Programmazione del sistema di allarme Attivazione della funzione successiva ➤ Disinserire l'accensione e reinserirla. ✓ La funzione successiva è attivata. ➤ Per attivare la funzione successiva, modificare il valore come descritto sopra o disinserire l'accensione e inserirla di nuovo. ➤...
Página 144: Utilizzo Del Sistema Di Allarme
Utilizzo del sistema di allarme MS680 ➤ Per terminare la funzione di inizializzazione, disattivare l'accensione. ✓ La sirena emette tre segnali acustici e il LED lampeggia tre volte. Eliminazione di dispositivi inizializzati ➤ Disattivare l'allarme. ➤ Inserire e disinserire l'accensione. ➤...
Página 145 MS680 Utilizzo del sistema di allarme Attivazione del sistema di allarme in modo che il veicolo possa rimanere occupato dai passeggeri È possibile impostare il sistema di allarme in modo che quest'ultimo non faccia scattare l'allarme, ad es. per permettere di pernottare nel veicolo. Per far ciò, eseguire i passaggi al punto A o B: A) I cavi per la chiusura centralizzata sono collegati (fig.
Página 146 Utilizzo del sistema di allarme MS680 Lettura della memoria dell'allarme Il sistema di allarme salva gli allarmi scattati. Se durante la disattivazione è percepibile un breve segnale acustico significa che il sistema di allarme ha memorizzato un allarme. È possibile leggere la memoria dell'allarme e determinarne il motivo. A questo scopo procedere come segue.
Página 147 MS680 Utilizzo del sistema di allarme Disattivazione del sistema di allarme con la chiave elettronica (disattivazione d'emergenza / modalità officina) È possibile disattivare il sistema di allarme con la chiave elettronica in caso d'emergenza o metterlo in modalità officina. In questo modo il sistema di allarme non viene più...
Página 148: Cura E Pulizia
Cura e pulizia MS680 Per trovare la regolazione giusta, procedere come segue. ➤ Disattivare il sistema di allarme (vedi capitolo “Disattivazione del sistema di allarme” a pagina 143). ➤ Aprire il finestrino laterale anteriore di circa 20 cm. ➤ Attivare il sistema di allarme con finestrini, cofano motore e cofano vano bagagli chiusi.
Página 149: Smaltimento
MS680 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Specifiche tecniche MagicSafe MS680 N.
Página 150 Specifiche tecniche MS680 Trasmettitore manuale Frequenza di trasmissione: 433,92 MHz Raggio d'azione: 10 – 20 m Tipo di batteria: CR2032, 3 V Temperatura di esercizio: da –20 °C a + 60 °C Dimensioni (L x P x A): 54 x 39 x 12 mm Omologazione: B, CH, D, DK, E, F, GB, GR, I, IRL, L, NL, P...
Página 151 MS680 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........150 Veiligheids- en montage-instructies .
Página 152: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen MS680 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Página 153 MS680 Veiligheids- en montage-instructies LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekop- peld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden los- gekoppeld. Neem daarom de volgende instructies in acht: •...
Página 154 Veiligheids- en montage-instructies MS680 Neem bij de montage de volgende instructies in acht: VOORZICHTIG! • Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen lei- den.
Página 155: Omvang Van De Levering
MS680 Omvang van de levering Omvang van de levering Zie afb. 1 Hoeveelheid Omschrijving Artikelnr. Besturingstoestel 9101600015 Sirene MS-670-SI Ultrasone sensoren Draadloze afstandsbediening 9101600016 Ultrasone module (inclusief sensoren) MS-670-US Elektronische sleutel (E-sleutel) met sokkel Voertuigspecifieke kabelset met OBD-stekker Motorkap-contactschakelaar Houder voor motorkap-contactschakelaar en sirene –...
Página 156: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften MS680 Gebruik volgens de voorschriften MS680 (art.-nr. 9101600012) is een alarminstallatie en is vooringesteld voor een Fiat Ducato x290 (bouwjaar 2015). Optioneel kan de alarminstallatie ook voor een Fiat Ducato x250 (bouwjaar 2011) gebruikt worden. De aansluitingsgegevens voor een Fiat Ducato x250 vindt u terug in het hoofdstuk „Aansluitingsgegevens voor Fiat Ducato x250 (zonder aansluiting op de centrale vergrendeling)”...
Página 157: Draadloze Afstandsbediening
MS680 Technische beschrijving Besturingstoestel Zie afb. 2 Omschrijving Aansluitstekker Aansluitstekker voor 20-polige aansluitkabel Toets (voor het programmeren) Draadloze afstandsbediening Zie afb. 3 Omschrijving Deactiveert het complete systeem (inclusief ontgrendeling van de deuren bij aansluiting van de centrale vergrendeling, zie hoofdstuk „Optionele aanslui- tingsmogelijkheden”...
Página 158 Technische beschrijving MS680 Mogelijke bedrijfstoestanden De alarminstallatie kent de volgende bedrijfstoestanden: • Bedrijfsklaar De alarminstallatie is permanent bedrijfsklaar zodra ze ingebouwd en correct aangesloten is. Ze activeert in deze bedrijfstoestand echter geen alarm. • Inschakeltijd De alarminstallatie heeft een inschakeltijd van ca. 40 seconden. Als optische indicatie voor de inschakeltijd brandt de LED aan de sokkel van de elektronische sleutel (afb.
Página 159: Alarminstallatie Monteren
MS680 Alarminstallatie monteren Alarminstallatie monteren INSTRUCTIE Als u niet over voldoende technische kennis over het monteren en aansluiten van componenten in voertuigen beschikt, dient u de alarm- installatie door een vakman in het voertuig te laten inbouwen. Besturingstoestel monteren ➤ Kies een geschikte montageplaats. ➤...
Página 160 Alarminstallatie monteren MS680 Ultrasone sensoren monteren Zie afb. 7 VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar bij het activeren van de airbag! Bevestig de ultrasone sensoren niet binnen het werkingsbereik van een airbag. ➤ Stel de ultrasone sensoren zo af dat ze in het midden tussen de rugleuningen van de voorstoelen (passagierscabine) wijzen.
Página 161: Alarminstallatie Elektrisch Aansluiten
MS680 Alarminstallatie elektrisch aansluiten Alarminstallatie elektrisch aansluiten Fiat Ducato x290: Het schakelschema vindt u in afb. 9. Omschrijving 20-polige stekker van de aansluitkabel aan het MS680-besturingstoestel Geschakelde plus (contact, klem 15) Centrale vergrendeling Centrale vergrendeling Knipperlicht rechts Knipperlicht links OBD-stekker 60-polige groene stekker van de voertuigzekeringskast 20-polige zwarte stekker van de voertuigzekeringskast 8-polige stekker van de aansluitkabel aan het...
Página 162 Alarminstallatie elektrisch aansluiten MS680 Aansluitleidingen van de aansluitkabel aansluiten (afb. 9) Sirene aansluiten ➤ Steek de stekker van de aansluitkabel (afb. 9 11) op de aansluiting van de sirene. ➤ Leid het open kabeleinde door het schutbord naar de passagierscel. ➤...
Página 163 MS680 Alarminstallatie elektrisch aansluiten Ultrasone sensoren aansluiten (afb. 5 1) ➤ Steek de rode stekker van de ultrasone sensorkabel in de rode aansluiting van de ultrasone module (afb. 9 5). ➤ Steek de witte stekker van de ultrasone sensorkabel in de witte aansluiting van de ultrasone module (afb.
Página 164 Alarminstallatie elektrisch aansluiten MS680 Aansluitingsgegevens voor Fiat Ducato x250 (zonder aansluiting op de centrale vergrendeling) Geel – knipperlicht (standaard) ➤ Sluit de gele leiding van PIN 4 (8-polige stekker van de aansluitkabel aan het MS680-besturingstoestel) (afb. 9 10) op PIN 18 (blauw/zwarte leiding) van de rechter knipperleiding (60-polige groen/blauwe stekker van de voertuigzeke- ringskast) aan.
Página 165: Alarminstallatie Programmeren
MS680 Alarminstallatie programmeren Alarminstallatie programmeren INSTRUCTIE De alarminstallatie is voor de Fiat Ducato x290 voorgeprogrammeerd. Voertuigcode programmeren De alarminstallatie moet op de CAN-bus van uw voertuigtype afgestemd zijn. De alarminstallatie is af fabriek op de voertuigcode 131 voor de Fiat Ducato x250 en de Fiat Ducato x290 ingesteld.
Página 166 Alarminstallatie programmeren MS680 Programmeren (optioneel) U kunt de functies in de volgende tabel programmeren. Deze functies blijven ook dan opgeslagen als de accu wordt losgekoppeld. Ga als volgt te werk om de gewenste functie te programmeren: ➤ Schakel het contact bij gedeactiveerde alarminstallatie in. ✓...
Página 167 MS680 Alarminstallatie programmeren Fabrieksin- Functie Programmering stelling Optische knippert Deze functie kan alleen bij voertuigen signalen bij het één keer worden geactiveerd die bij het openen of activeren/ sluiten geen optische signalen deactiveren (bijv. knipperlichten) geven. Akoestische knippert De volgende akoestische signalen worden signalen twee keer uitgestuurd:...
Página 168: Nieuwe Elektronische Sleutel En Nieuwe Draadloze Contacten Programmeren
Alarminstallatie programmeren MS680 Volgende functie activeren ➤ Schakel het contact uit en weer in. ✓ De volgende functie is geactiveerd. ➤ Wijzig de waarde zoals boven is beschreven of schakel het contact uit en weer in om de volgende functie te activeren. ➤...
Página 169: Alarminstallatie Gebruiken
MS680 Alarminstallatie gebruiken ➤ Schakel het contact uit om de programmeerfunctie te beëindigen. ✓ De sirene geeft drie akoestische signalen en de led knippert drie keer. Geprogrammeerde toestellen verwijderen ➤ Deactiveer het alarm. ➤ Schakel het contact in en uit. ➤...
Página 170 Alarminstallatie gebruiken MS680 Alarminstallatie zo activeren, dat het voertuig bezet kan blijven U kunt de alarminstallatie zo instellen dat de alarminstallatie geen alarm activeert, bijv. om in het voertuig te overnachten. Voer hiervoor de volgende stappen onder A of B uit: A) Leidingen voor centrale vergrendeling zijn aangesloten (afb.
Página 171 MS680 Alarminstallatie gebruiken Alarmgeheugen uitlezen De alarminstallatie slaat geactiveerde alarmen op. Als u bij de deactivering een kort akoestisch signaal hoort, heeft de alarminstallatie een alarm opgeslagen. U kunt het alarmgeheugen uitlezen en de reden voor het alarm vaststellen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤...
Página 172 Alarminstallatie gebruiken MS680 ➤ Om de normale functie te herstellen, moet u de elektronische sleutel binnen 40 seconden na het sluiten met de afstandsbediening in de sleutelhouder steken. ✓ De alarminstallatie kan weer door uw afstandsbediening worden geactiveerd en gedeactiveerd. 10.3 Gevoeligheid van de ultrasone sensoren instellen (afb.
Página 173: Verzorgen En Reinigen
MS680 Verzorgen en reinigen Verzorgen en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand- leiding) of tot uw speciaalzaak.
Página 174: Technische Gegevens
Technische gegevens MS680 Technische gegevens MagicSafe MS680 Artikelnr.: 9101600012 Bedrijfsspanning: 12 Vg Voedingsspanning: 9 – 15 Vg Stroomverbruik: max. 800 mA (geactiveerd) ca. 10 mA (gedeactiveerd) bij 12 Vg Uitgangsstroom voor 8 A bij 20 °C knipperlichtsignalen: Uitgangsstroom voor motorblokkering: 8 A bij 20 °C Uitgangsstroom voor sirene: Alarmduur:...
Página 175 MS680 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........174 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Página 176: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne MS680 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerheds- og installations- henvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:...
Página 177 MS680 Sikkerheds- og installationshenvisninger VIGTIGT! Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på køretøjets el-system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri. Overhold derfor følgende henvisninger: • Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de føl- gende ledninger: –...
Página 178 Sikkerheds- og installationshenvisninger MS680 • Fastgør de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklæd- ningerne, så de ikke kan løsne sig, beskadige andre dele og ledninger og begrænse køretøjets funktioner (styring, pedaler osv.). • Læs altid sikkerhedshenvisningerne fra køretøjets producent. Nogle arbejder (f.eks.
Página 179: Leveringsomfang
MS680 Leveringsomfang Leveringsomfang Se fig. 1 Mængde Betegnelse Art.nr. Styreenhed 9101600015 Sirene MS-670-SI Ultralydssensorer Trådløs fjernbetjening 9101600016 Ultralydsmodul (inkl. sensorer) MS-670-US Elektronisk nøgle (E-nøgle) med sokkel Køretøjsspecifikt kabelsæt med OBD-stik Motorhjelm-kontaktafbryder Holder til motorhjelm-kontaktafbryder og sirene – – Fastgørelses- og monteringsmateriale –...
Página 180: Korrekt Brug
Korrekt brug MS680 Korrekt brug MS680 (art.nr. 9101600012) er et alarmanlæg og er forindstillet til en Fiat Ducato x290 (årgang 2015). Som option kan alarmanlægget også anvendes til en Fiat Ducato x250 (årgang 2011). Tilslutningsdataene fo ren Fiat Ducato x250 findes i kapitlet „Tilslutningsdata for Fiat Ducato x250 (uden tilslutning til centrallåsen)“...
Página 181 MS680 Teknisk beskrivelse Styreenhed Se fig. 2 Betegnelse Tilslutningsstik Tilslutningsstik til tilslutningskabel med 20 ledere Tast (til programmering) Lysdiode Trådløs fjernbetjening Se fig. 3 Betegnelse Deaktiverer hele systemet (inkl. oplåsning af dørene ved tilslutning af centrallåsen, se kapitlet „Ekstra tilslutningsmuligheder“ på side 184) Deaktiverer kabineovervågingen ved aktiveret system eller aktiverer systemet uden kabineovervågningen (inkl.
Página 182: Montering Af Alarmanlægget
Montering af alarmanlægget MS680 Mulige driftstilstande Alarmanlægget har følgende driftstilstande: • Driftsklart Alarmanlægget er konstant driftsklar, så snart det er monteret og tilsluttet korrekt. Men det udløser i denne driftstilstand ingen alarm. • Tilkoblingstid Alarmanlægget har en tilkoblingstid på ca. 40 sekunder. Som optisk visning for tilkoblingstiden lyser lysdioden på...
Página 183 MS680 Montering af alarmanlægget Montering af sirenen Se fig. 6 Sirenen kan monteres i motorrummet. VIGTIGT! Vær ved monteringen opmærksom på, at monteringsstedet • ikke ligger, hvor der forekommer stænkvand. • ikke ligger i nærheden af udstødningssystemet. • ikke kan nås fra køretøjets underside for at undgå ødelæggelse udefra.
Página 184: Elektrisk Tilslutning Af Alarmanlægget
Elektrisk tilslutning af alarmanlægget MS680 Montering af motorhjelm-kontaktafbryderen ➤ Find et egnet sted i motorrummet, og bor et hul med en diameter på 8 mm. ➤ Sørg ved monteringen for, at afstanden til den lukkede hjelm er min. 22 mm og maks.
Página 185 MS680 Elektrisk tilslutning af alarmanlægget Betegnelse Hjelmkontakt Tilslutning strømforsyning Alle stik er kodet, så de ikke kan tilsluttes forkert. Tilslutning af tilslutningskablets tilslutningsledninger (fig. 9) Tilslutning af sirenen ➤ Sæt stikket på tilslutningskablet (fig. 9 11) på stikket på sirenen. ➤...
Página 186 Elektrisk tilslutning af alarmanlægget MS680 Tilslutning af ultralydssensorerne (fig. 5 1) ➤ Sæt det røde stik på ultralydssensorkablet i den røde tilslutning på ultralyds- modulet (fig. 9 5). ➤ Sæt det hvide stik på ultralydssensorkablet i den hvide tilslutning på ultralyds- modulet (fig.
Página 187 MS680 Elektrisk tilslutning af alarmanlægget Tilslutningsdata for Fiat Ducato x250 (uden tilslutning til centrallåsen) Gul – blinklys (standard) ➤ Tilslut den gule ledning fra stikben 4 (stik med 8 ledere på tilslutningskablet til MS680-styreenheden) (fig. 9 10) til stikben 18 (blå/sort ledning) på den højre blinklysledning (grønt/blåt stik med 60 ledere fra køretøjets sikringskasse).
Página 188: Programmering Af Alarmanlægget
Programmering af alarmanlægget MS680 Programmering af alarmanlægget BEMÆRK Alarmanlægget er forprogrammeret til Fiat Ducato x290. Programmering af køretøjskoden Alarmanlægget skal være tilpasset til CAN-bussen i din køretøjstype. Alarmanlægget er fra fabrikken indstillet til køretøjskoden 131 til Fiat Ducato x250 og Fiat Ducato x290. Gå...
Página 189 MS680 Programmering af alarmanlægget Gå frem på følgende måde for at programmere den ønskede funktion: ➤ Slå tændingen til, mens alarmanlægget er deaktiveret. ✓ Lysdioden i E-nøglens sokkel lyser i to sekunder. ➤ Sæt E-nøglen i nøgleholderen i løbet af disse to sekunder. ✓...
Página 190 Programmering af alarmanlægget MS680 Ændring af valgt funktion ➤ Sæt E-nøglen i E-nøglesoklen for at ændre værdien for den valgte funktion. ✓ Hvis fabriksindstillingen er „til“, indstilles værdien på „fra“ og omvendt. ✓ Sirene afvier et akustisk signal, og lysdioden i E-nøglesoklen blinker en gang. Aktivering af næste funktion ➤...
Página 191 MS680 Programmering af alarmanlægget ➤ Sæt den nye E-nøgle i nøgleholderen. Tryk som alternativ på indstillingstasten på den trådløse sensor (se betjeningsvejledningen til den trådløse sensor). ✓ Sensoren indstilles automatisk. ✓ Lysdioden blinker en gang, når indstillingen er afsluttet. ➤ Gentag handlingstrinene til indstilling for hver ny sensor, der skal indstilles. ➤...
Página 192: Anvendelse Af Alarmanlægget
Anvendelse af alarmanlægget MS680 Anvendelse af alarmanlægget 10.1 Aktivering af alarmanlægget Gå frem på følgende måde for at aktivere alarmanlægget manuelt: ➤ Lås køretøjet med fjernbetjeningen. ✓ Køretøjet giver optiske signaler i overensstemmelse med fabriksindstillingen. BEMÆRK Alarmanlægget viser efter ca. 40 sekunder, at det er driftsklart, ved at lysdioden blinker i E-nøglens sokkel.
Página 193 MS680 Anvendelse af alarmanlægget 10.2 Deaktivering af alarmanlægget Gå frem på følgende måde for at deaktivere alarmanlægget: ➤ Åbn køretøjet med fjernbetjeningen. ✓ Køretøjet giver optiske signaler i overensstemmelse med fabriksindstillingen. BEMÆRK Hvis der blev udløst en alarm, giver sirenen et kort akustisk signal (se kapitlet „Udlæsning af alarmhukommelsen“...
Página 194 Anvendelse af alarmanlægget MS680 Deaktivér alarmanlægget med E-nøglen (nødsituationsdeaktivering/værkstedsmodus) Du kan i nødstilfælde deaktivere alarmanlægget med E-nøglen eller indstille det på værkstedsmodusen. Derved aktiveres alarmanlægget ikke længere med fjernbetje- ningen, men forbliver helt frakoblet. Deaktiveringen med E-nøglen er kun mulig, når alarmanlægget var aktiveret i mindst 40 sekunder (lysdioden på...
Página 195: Vedligeholdelse Og Rengøring
MS680 Vedligeholdelse og rengøring ➤ Før en genstand ind i køretøjet udefra: – Hvis der udløses en alarm, før genstanden føres ind i køretøjet, skal følsomheden reduceres. – Hvis der ikke udløses en alarm, skal følsomheden forøges. Vedligeholdelse og rengøring VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.
Página 196: Tekniske Data
Tekniske data MS680 Tekniske data MagicSafe MS680 Artikel-nr.: 9101600012 Driftsspænding: 12 Vg Forsyningsspænding: 9 – 15 Vg Strømforbrug: maks. 800 mA (aktiveret) ca. 10 mA (deaktiveret) ved 12 Vg Udgangsstrøm for blinklyssignaler: 8 A ved 20 °C Udgangsstrøm for motorspærre: 8 A ved 20 °C Udgangsstrøm for sirene: Alarmvarighed:...
Página 197 MS680 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler .........196 Säkerhets- och monteringsanvisningar .
Página 198: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler MS680 Förklaring till symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Página 199 MS680 Säkerhets- och monteringsanvisningar OBSERVERA! Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning. Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta. Beakta därför följande anvisningar: • Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående ledningar: –...
Página 200 Säkerhets- och monteringsanvisningar MS680 • Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp. störa några fordonsfunktioner (styrning, pedaler osv.). • Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar. Vissa arbeten (t.ex.
Página 201: Leveransomfattning
MS680 Leveransomfattning Leveransomfattning Se bild 1 Mängd Beteckning Artikelnr Styrenhet 9101600015 Siren MS-670-SI Ultraljudsensorer Trådlös fjärrkontroll 9101600016 Ultraljudsmodul (inklusive sensorer) MS-670-US Elektronisk nyckel (e-nyckel) med sockel Fordonsspecifik kabelsats med OBD-kontakt Brytare-motorhuv Hållare för motorhuvens kontaktbrytare och sirénen – – Fastsättnings- och monteringsmaterial –...
Página 202: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning MS680 Ändamålsenlig användning MS680 (artikelnr 9101600012) är ett larmsystem som är förinställt för en Fiat Ducato x290 (årsmodell 2015). Larmsystemet kan också användas till en Fiat Ducato x250 (årsmodell 2011). Information om anslutning av en Fiat Ducato x250 hittar du i kapitel ”Anslutningsinformation för Fiat Ducato x250 (utan koppling till centrallåset)”...
Página 203 MS680 Teknisk beskrivning Styrenhet Se bild 2 Beteckning Anslutningskontakt Anslutning för 20-polig anslutningskabel Knapp (för programmering) Lysdiod Trådlös fjärrkontroll Se bild 3 Beteckning Avaktiverar hela systemet (inklusive upplåsning av dörrarna vid anslutning av centrallåset, se kapitel ”Andra anslutningsmöjligheter” på sidan 206) Avaktiverar kupéövervakning vid aktiverat system eller aktiverar systemet utan kupéövervakningen (inklusive låsning av dörrarna vid anslutning av centrallåset, se kapitel ”Andra anslutningsmöjligheter”...
Página 204: Montera Larmsystem
Montera larmsystem MS680 Möjliga driftlägen Larmsystemet har följande driftlägen: • Driftklart Larmsystemet är alltid driftklart, när det har monterats och anslutits rätt. I detta läge utlöses dock inget larm. • Aktiveringstid Larmsystemets aktiveringstid är ca 40 sekunder. Som optisk visning för inkopplingstiden lyser lysdioden på e-nyckelns sockel (bild 4 1).
Página 205 MS680 Montera larmsystem Montera siren Se bild 6 Sirenen kan monteras i motorrummet. OBSERVERA! Se till att monteringsplatsen • inte befinner sig inom stänkvattenområdet, • inte befinner sig i närheten av avgassystemet, • inte kan kommas åt från fordonets undersida (risk för manipulation utifrån).
Página 206: Elektrisk Anslutning Av Larmsystemet
Elektrisk anslutning av larmsystemet MS680 Montera brytare på motorhuven ➤ Borra ett 8 mm-hål på ett lämpligt ställe i motorrummet. ➤ Se till att avståndet till den stängda luckan är minst 22 mm och högst 27 mm. Använd t.ex. knådmassa för att mäta avstånden. Det här avståndet kan reduceras, t.ex.
Página 207 MS680 Elektrisk anslutning av larmsystemet Beteckning Siren Huvbrytare Anslutning strömförsörjning Alla kontakter är kodade, de kan inte anslutas på fel sätt. Ansluta anslutningskabelns ledare (bild 9) Ansluta siren ➤ Stoppa in anslutningskabelns (bild 9 11) kontakt i sirenens anslutning. ➤ Led den öppna kabeländen genom skiljeväggen i passagerarhytten. ➤...
Página 208 Elektrisk anslutning av larmsystemet MS680 Ansluta ultraljudsensorer (bild 5 1) ➤ Stoppa in ultraljudssensorkabelns röda kontakt i ultraljudsmodulens röda anslutning (bild 9 5). ➤ Stoppa in ultraljudssensorkabelns vita kontakt i ultraljudsmodulens vita anslutning (bild 9 5). Gul (blinkers) ➤ Anslut den gula ledningen till PIN 4 (8-polig kontakt till anslutningskabeln på MS680-styranordning) (bild 9 10) till PIN 18 på...
Página 209: Programmera Larmsystem
MS680 Programmera larmsystem Violett – Tändning (+15) ➤ Anslut den violetta ledningen till PIN 10 (anslutningskabelns 20-poliga kontakt till MS680) (bild 9 1) till PIN 18 (ljusblå/grå) (20-polig svart/blå kontakt tillhörande fordonets säkringsskåp). Ansluta anslutningskabeln ➤ Stoppa in den 20-poliga kontakten och anslutningskabelns 8-poliga kontakt i lämplig anslutning på...
Página 210 Programmera larmsystem MS680 ➤ Räkna antalet blinksignaler; räkna tills antalet stämmer överens med den första siffran i fordonskoden: – En blinkning: Siffran 1 – Två blinkningar: Siffran 2 ... – Nio blinkningar: Siffran 9 – Tio blinkningar: Siffran 0 ➤ Tryck på knappen igen. ✓...
Página 211 MS680 Programmera larmsystem Fabriksin- Funktion Lysdiod Programmering ställning Optiska signaler vid en blinkning Den här funktionen kan endast aktivering/avaktivering aktiveras på fordon som inte avger optiska signaler (t.ex. blinkers) vid låsning och upplåsning. Akustiska signaler två Följande akustiska signaler avges: blinkningar Aktivering: 2 signaler Avaktivering: 1 lång signal...
Página 212 Programmera larmsystem MS680 Aktivera nästa funktion ➤ Slå av tändningen och slå på den igen. ✓ Nästa funktion är aktiverad. ➤ Ändra värdet enligt ovanstående beskrivning, eller slå av och på tändningen igen för att aktivera nästa funktion. ➤ När du har gått igenom alla funktioner: Slå av och på tändningen ytterligare en gång för att bekräfta de inställda värdena.
Página 213: Använda Larmsystemet
MS680 Använda larmsystemet ➤ Upprepa de här programmeringsstegen för varje ny sensor. ➤ Slå av tändningen för att avsluta programmeringsfunktionen. ✓ Sirenen avger tre signaler och lysdioden blinkar tre gånger. Ta bort programmerade enheter ➤ Avaktivera larmet. ➤ Slå på och av tändningen. ➤...
Página 214 Använda larmsystemet MS680 Aktivera larmsystemet så att personer/djur kan vara kvar i bilen Larmsystemet kan ställas in så att systemet inte utlöser larmet, detta kan behövas om t.ex. ett husdjur ska vara kvar i bilen över natten. Genomför följande steg under A eller B: A) Ledningar för centrallåset är anslutna (bild 9 3 och bild 9 4): ➤...
Página 215 MS680 Använda larmsystemet 10.2 Avaktivera larmsystemet Gör på följande sätt för att avaktivera larmsystemet: ➤ Öppna fordonet med fjärrkontrollen. ✓ Fordonet avger optiska signaler enligt fabriksinställningen. ANVISNING Om larmet har löst ut avger sirenen en kort akustisk signal (se kapitel ”Läsa av larmminnet”...
Página 216 Använda larmsystemet MS680 Avaktivera larmsystemet med e-nyckeln (avaktivering vid nödsituation/underhållsläge) Larmsystemet kan avaktiveras med e-nyckeln i en nödsituation eller försätta det i underhållsläge. Då kan larmsystemet inte längre aktiveras med fjärrkontrollen, det förblir avstängt. Aktiveringen med e-nyckel kan endast genomföras om larmsystemet har varit aktiverat under minst 40 sekunder (lysdioden på...
Página 217: Skötsel Och Rengöring
MS680 Skötsel och rengöring ➤ Stick in ett föremål i fordonet: – Om larmet utlöses innan du har fört in föremålet i fordonet: Sänk känsligheten. – Om inget larm utlöses: Höj känsligheten. Skötsel och rengöring OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel;...
Página 218: Tekniska Data
Tekniska data MS680 Tekniska data MagicSafe MS680 Artikelnr: 9101600012 Driftspänning: 12 Vg Försörjningsspänning: 9–15 Vg Strömförbrukning: max. 800 mA (aktiverat) ca 10 mA (avaktiverat) vid 12 Vg Utgångsström för blinkerssignaler: 8 A vid 20 °C Utgångsström för motorspärr: 8 A vid 20 °C Utgångsström för siren: Larmtid: 30 sek...
Página 219 MS680 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaring..........218 Råd om sikkerhet og montering .
Página 220: Symbolforklaring
Symbolforklaring MS680 Symbolforklaring ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Página 221 MS680 Råd om sikkerhet og montering PASS PÅ! På grunn av kortslutningsfaren må man alltid koble fra minuspolen før man utfører arbeid på kjøretøyets elektronikk. På kjøretøy med hjelpebatteri må man også koble fra minuspolen på dette. Følg derfor disse rådene: •...
Página 222 Råd om sikkerhet og montering MS680 • Fest tilhørende deler skjult under paneler, slik at de ikke kan løsne eller skade andre deler og ledninger, og slik at de ikke påvirker kjøretøyets funksjon (styring, pedaler osv.). • Følg alltid sikkerhetsreglene til kjøretøyprodusenten. Enkelte typer arbeid (f.
Página 223: Leveringsomfang
MS680 Leveringsomfang Leveringsomfang Se fig. 1 Antall Betegnelse Art.nr. Styreenhet 9101600015 Sirene MS-670-SI Ultralydfølere Fjernkontroll 9101600016 Ultralydmodul (inkludert følere) MS-670-US Elektronisk nøkkel (E-nøkkel) med sokkel Kjøretøyspesifikt kabelsett med OBD-plugg Motorpanser-kontaktbryter Holder for motorpanser-kontaktbryter og sirene – – Feste- og monteringsmateriell –...
Página 224: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk MS680 Tiltenkt bruk MS680 (art.nr. 9101600012) er et alarmanlegg og forhåndsinnstilt for en Fiat Ducato x290 (årsmodell 2015). Alternativt kan alarmanlegget også brukes til en Fiat Ducato x250 (årsmodell 2011). Koblingsopplysningene for en Fiat Ducato x250 finner du i kapittel «Koblingsopplysninger for Fiat Ducato x250 (uten forbindelse til sentrallåsen)»...
Página 225 MS680 Teknisk beskrivelse Styreenhet Se fig. 2 Betegnelse Tilkoblingsplugg Tilkoblingsplugg for 20-polet tilkoblingskabel Tast (til programmering) Lysdiode Fjernkontroll Se fig. 3 Betegnelse Deaktiverer hele systemet (inkludert opplåsing av dørene ved tilkobling av sentrallåsen, se kapittel «Alternative tilkoblingsmuligheter» på side 228) Deaktiverer kupéovervåkningen ved aktivert system, ev.
Página 226: Montere Alarmanlegg
Montere alarmanlegg MS680 Mulige driftstilstander Alarmanlegget kjenner følgende driftstilstander: • Klar til drift Alarmanlegget er driftsklart så snart det er montert og riktig tilkoblet. I denne driftstilstanden utløses det likevel ingen alarm. • Innkoblingstid Alarmanlegget har en innkoblingstid på ca. 40 sekunder. Som optisk indikator for innkoblingstiden lyser LED-en på...
Página 227 MS680 Montere alarmanlegg Montere sirene Se fig. 6 Sirenen kan monteres i motorrommet. PASS PÅ! Ved montasjen må du passe på at monteringsstedet • ikke ligger der det sprutes vann • ikke ligger i nærheten av eksosanlegget • ikke er tilgjengelig fra undersiden av kjøretøyet, dette for å hindre sabotasje utenfra ➤...
Página 228: Elektrisk Tilkobling Av Alarmanlegg
Elektrisk tilkobling av alarmanlegg MS680 Montere motorpanser-kontaktbryter ➤ Finn et egnet sted i motorrommet og bor et hull med en diameter på 8 mm. ➤ Ved montasjen må du passe på at avstanden til det lukkede panseret er minimum 22 mm og maksimum 27 mm. Merk disse avstandene med f.eks.
Página 229 MS680 Elektrisk tilkobling av alarmanlegg Betegnelse Panserbryter Tilkobling strømforsyning Alle pluggene er kodet slik at det ikke er mulig å koble dem til feil. Koble til tilkoblingsledningene på tilkoblingskabelen (fig. 9) Koble til sirene ➤ Sett inn tilkoblingskabelens plugg (fig. 9 11) i sirenens kontakt. ➤...
Página 230 Elektrisk tilkobling av alarmanlegg MS680 Koble til ultralydfølere (fig. 5 1) ➤ Plugg den røde pluggen til ultralydføler-kabelen inn i den røde kontakten til ultralydmodulen (fig. 9 5). ➤ Plugg den hvite pluggen til ultralydføler-kabelen inn i den hvite kontakten til ultralydmodulen (fig.
Página 231 MS680 Elektrisk tilkobling av alarmanlegg Koblingsopplysninger for Fiat Ducato x250 (uten forbindelse til sentrallåsen) Gul – blinklys (standard) ➤ Koble til den gule ledningen til PIN 4 (tilkoblingskabelens 8-polede plugg på MS680-styreenheten) (fig. 9 10) til PIN 18 (blå/svart ledning) på den høyre blinklysledningen (60-polet grønn/blå...
Página 232: Programmere Alarmanlegg
Programmere alarmanlegg MS680 Programmere alarmanlegg MERK Alarmanlegget er forhåndsprogrammert for Fiat Ducato x290. Programmere kjøretøykode Alarmanlegget må være avstemt opp mot CAN-bussen på ditt kjøretøy. Alarmanlegget er fra fabrikkens side innstilt på kjøretøykoden 131 for Fiat Ducato x250 og Fiat Ducato x290. Gå...
Página 233 MS680 Programmere alarmanlegg Programmere (ekstra) Du kan programmere de funksjonene som står oppført i påfølgende tabell. Disse funksjonene forblir lagret også hvis batteriet kobles fra. Gå fram på følgende måte for å programmere ønsket funksjon: ➤ Slå på tenningen ved deaktivert alarmanlegg. ✓...
Página 234 Programmere alarmanlegg MS680 Fabrik- Funksjon Lysdiode Programmering kinnstilling Optiske signaler ved blinker en Denne funksjonen kan kun aktive- aktivering/ gang res på kjøretøy som ikke avgir deaktivering optiske signaler ved åpning og lukking (f.eks. blinklys). Akustiske signaler blinker to Følgende akustiske signaler avgis: ganger Aktivere: 2 signaler Deaktivere: 1 langt signal...
Página 235 MS680 Programmere alarmanlegg Aktivere neste funsjon ➤ Slå tenningen av og på igjen. ✓ Neste funksjon er aktivert. ➤ Endre denne verdien som beskrevet over, eller slå tenningen av og på igjen for å aktivere neste funksjon. ➤ Slå tenningen av og på igjen en gang til for å bekrefte innlagte verdier etter at du har gått gjennom alle funksjonene i rekkefølge.
Página 236 Programmere alarmanlegg MS680 ➤ Gjenta disse punktene hver gang du skal lære inn en ny sensor. ➤ Slå av tenningen for å avslutte innlæringsfunksjonen. ✓ Sirenen avgir tre akustiske signaler og LED-en blinker tre ganger. Fjerne innlærte apparater ➤ Deaktiver alarmen. ➤...
Página 237: Bruke Alarmanlegg
MS680 Bruke alarmanlegg Bruke alarmanlegg 10.1 Aktivere alarmanlegg Gå fram på følgende måte for å aktivere alarmanlegget manuelt: ➤ Lås kjøretøyet med fjernkontrollen. ✓ Kjøretøyet avgir optiske signaler i henhold til fabrikkinnstilling. MERK Alarmanlegget indikerer etter ca. 40 sekunder at det er driftsklart ved at LED-en blinker i sokkelen på...
Página 238 Bruke alarmanlegg MS680 10.2 Deaktivere alarmanlegg Gå fram på følgende måte for å deaktivere alarmanlegget: ➤ Åpne kjøretøyet med fjernkontrollen. ✓ Kjøretøyet avgir optiske signaler i henhold til fabrikkinnstilling. MERK Dersom en alarm ble utløst, avgir sirenen et kort akustisk signal (se kapittel «Lese av alarmminnet»...
Página 239 MS680 Bruke alarmanlegg Deaktivere alarmanlegget med E-nøkkelen (deaktivering i nødstilfelle / verkstedmodus) Du kan deaktivere alarmanlegget med E-nøkkelen i nødstilfelle eller sette det i verkstedmodus. Dermed kan ikke alarmanlegget lenger aktiveres via fjernkontrollen, men forblir fullstendig avslått. Deaktiveringen med E-nøkkel er bare mulig hvis alarmanlegget har vært aktivert i minst 40 sekunder (LED-en på...
Página 240: Stell Og Rengjøring
Stell og rengjøring MS680 ➤ Beveg et objekt fra utsiden og inn i kjøretøyet kupé: – Dersom en alarm utløses før objektet er inne i kupeen må du redusere følsomheten. – Dersom ikke alarmen utløses må du øke følsomheten. Stell og rengjøring PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet.
Página 241: Tekniske Spesifikasjoner
MS680 Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner MagicSafe MS680 Artikkelnr.: 9101600012 Driftsspenning: 12 Vg Forsyningsspenning: 9 – 15 Vg Strømforbruk: Maks. 800 mA (aktivert) ca. 10 mA (deaktivert) ved 12 Vg Utgangsstrøm for blinklyssignal: 8 A ved 20 °C Utgangsstrøm for motor-sperre: 8 A ved 20 °C Utgangsstrøm for sirene: Varighet alarm:...
Página 242 MS680 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .241 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Página 243: Symbolien Selitykset
MS680 Symbolien selitykset Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Página 244 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MS680 HUOMAUTUS! Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo- elektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista. Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa. Noudata siksi seuraavia ohjeita: • Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä, pis- tokkeita ja abico-liittimiä: –...
Página 245 MS680 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita • Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet. Eräitä töitä (esim. turvatyynyn tapaiset järjestelmät jne.) saa tehdä vain koulutuksen saanut ammattihenkilökunta. HUOMAUTUS! • Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita. •...
Página 246: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus MS680 Toimituskokonaisuus Katso kuva 1 Määrä Nimitys Tuotenro Ohjauslaite 9101600015 Sireenit MS-670-SI Ultraäänianturit Kaukosäätimet 9101600016 Ultraäänimoduuli (ml. anturit) MS-670-US Elektroninen avain (e-avain) ja kanta Ajoneuvokohtainen johtosarja ja OBD-pistoke Konepellin kontaktikytkin Konepellin kontaktikytkimen ja sireenin pidike – – Kiinnitys- ja asennusmateriaali –...
Página 247: Käyttötarkoitus
MS680 Käyttötarkoitus Käyttötarkoitus MS680 (tuotenro 9101600012) on varashälytin, ja se on esiasetettu automallia Fiat Ducato x290 varten (vuosimalli 2015). Valinnaisesti varashälytintä voidaan käyttää myös mallissa Fiat Ducato x250 (vuosimalli 2011). Mallia Fiat Ducato x250 koskevat liitäntätiedot, ks. kap. ”Mallin Fiat Ducato x250 liitäntätiedot (ilman liitäntää keskuslu- kitukseen)”...
Página 248 Tekninen kuvaus MS680 Ohjauslaite Katso kuva 2 Nimitys Liitäntäpistoke Liitäntäpistoke 20-napaiselle liitäntäjohdolle Painike (ohjelmoimiseen) Kaukosäädin Katso kuva 3 Nimitys Deaktivoi koko järjestelmän (ml. ovien lukituksen kun keskuslukitus liitetään, ks. kap. ”Valinnaiset liitäntämahdollisuudet” sivulla 251) Deaktivoi sisätilavalvonnan, kun järjestelmä on aktivoituna tai aktivoi järjestel- män ilman sisätilavalvontaa (ml.
Página 249: Varashälyttimen Asentaminen
MS680 Varashälyttimen asentaminen Mahdolliset käyttötilat Varashälytin tuntee seuraavat toimintatilat: • Käyttövalmis Varashälytin on jatkuvasti käyttövalmis heti, kun se on asennettu ja liitetty asianmukaisesti. Tässä käyttötilassa se ei kuitenkaan laukaise hälytystä. • Päällekytkeytymisaika Varashälyttimessä on noin 40 s päällekytkeytymisaika. Päällekytkeytymisajan optisena näyttönä palaa LED-valo e-avaimen kannassa (kuva 4 1).
Página 250 Varashälyttimen asentaminen MS680 Sireenin asennus Katso kuva 6 Sireeni voidaan asentaa moottoritilaan. HUOMAUTUS! Huolehdi asennuksessa siitä, että asennuspaikka • ei ole roiskevesialueella, • ei ole lähellä pakokaasulaitteistoa, • ei ole tavoitettavissa ajoneuvon alapuolelta, jotta ulkopuolinen sabotointi voidaan estää. ➤ Asenna sireeni ja sen pidike, ks. kuva 6. Ultraäänimoduulin asennus Katso kuva 5 ➤...
Página 251: Varashälyttimen Sähköliitäntä
MS680 Varashälyttimen sähköliitäntä Konepellin kontaktikytkimen asennus ➤ Etsi moottoritilasta sopiva paikka ja poraa siihen halkaisijaltaan 8 mm:n kokoinen reikä. ➤ Huomaa asennuksen yhteydessä, että etäisyys suljettuun konepeltiin on vähintään 22 mm ja enintään 27 mm. Selvitä tämä etäisyys, esim. muovailuvahan avulla. Voit pienentää...
Página 252 Varashälyttimen sähköliitäntä MS680 Nimitys Sireenit Konepeltikytkin Virransaantiliitäntä Kaikki pistokkeet on koodattu siten, että niitä ei voida liittää väärin. Liitäntäjohdon liitäntäjohtimien liittäminen (kuva 9) Sireenin liittäminen ➤ Työnnä liitäntäjohdon pistoke (kuva 9 11) sireenin liitäntään. ➤ Vie avoin johdonpää väliseinän läpi matkustamoon. ➤...
Página 253 MS680 Varashälyttimen sähköliitäntä Ultraäänianturien liittäminen (kuva 5 1) ➤ Työnnä ultraäänianturijohdon punainen pistoke ultraäänimoduulin punaiseen liitäntään (kuva 9 5). ➤ Työnnä ultraäänianturijohdon valkoinen pistoke ultraäänimoduulin valkoiseen liitäntään (kuva 9 5). Keltainen (vilkku) ➤ Liitä keltainen johdin NASTASTA 4 (liitäntäjohdon 8-napainen pistoke MS680- ohjainlaitteeseen) (kuva 9 10) oikean vilkkujohdon NASTAAN 18 (ajoneuvon sulakerasian 60-napainen vihreä...
Página 254: Varashälyttimen Ohjelmointi
Varashälyttimen ohjelmointi MS680 Violetti – sytytys (+15) ➤ Liitä violetti johdin NASTASTA 10 (MS680-liitäntäjohdon 20-napainen pistoke) (kuva 9 1) NASTAAN 18 (vaaleansininen/harmaa) (ajoneuvon sulakerasian 20-napainen sini-musta pistoke). Liitäntäjohdon liittäminen ➤ Työnnä liitäntäjohdon 20-napainen pistoke ja 8-napinen pistoke kyseisiin liitän- töihin varashälyttimen ohjainlaitteessa (kuva 9 1 ja kuva 9 10). ➤...
Página 255 MS680 Varashälyttimen ohjelmointi ➤ Laske vilkahdusten lukumäärä, kunnes se täsmää ajoneuvokoodisi ensimmäisen numeron kanssa. – Vilkahdus kerran: luku 1 – Vilkahdus kaksi kertaa: luku 2, … – Vilkahdus yhdeksän kertaa: luku 9 – Vilkahdus kymmenen kertaa: luku 0 ➤ Paina painiketta uudelleen. ✓...
Página 256 Varashälyttimen ohjelmointi MS680 Tehdasase- Toiminto Ohjelmointi tukset Optiset signaalit Pois vilkahtaa Tämän toiminnon voi aktivoida aktivoinnin/ vain ajoneuvoissa, joissa ei ole kerran deaktivoinnin optista signaalia (esim. vilkku) yhteydessä avattaessa ja suljettaessa. Akustiset signaalit Pois vilkahtaa kaksi Seuraavat akustiset signaalit kertaa annetaan: Aktivoiminen: 2 signaalia Deaktivoiminen: 1 pitkä...
Página 257 MS680 Varashälyttimen ohjelmointi Seuraavan toiminnon aktivointi ➤ Kytke virta pois ja jälleen päälle. ✓ Seuraava toiminto on aktivoitu. ➤ Muuta arvoa yllä kuvatulla tavalla tai kytke sytytys pois ja taas päälle aktivoidaksesi seuraavan toiminnon. ➤ Kun olet hakenut kaikki toiminnot yhden toisensa jälkeen, vahvista annetut arvot kytkemällä...
Página 258: Varashälyttimen Käyttö
Varashälyttimen käyttö MS680 ➤ Toista menettelyvaiheet jokaisen uuden opetettavan anturin osalta. ➤ Kytke sytytys pois lopettaaksesi opetustoiminnon. ✓ Sireeni antaa kolme akustista signaalia ja LED vilkahtaa kolme kertaa. Opetettujen laitteiden poistaminen ➤ Deaktivoi hälytys. ➤ Kytke sytytys päälle ja pois päältä. ➤...
Página 259 MS680 Varashälyttimen käyttö Varashälyttimen aktivoiminen ajoneuvossa oleskelun ajaksi Voit säätää varashälyttimen siten, että varashälytin ei laukaise hälytystä, esim. kun ajoneuvossa yövytään. Menettele tällöin joko kohdassa A tai kohdassa B kuvatulla tavalla: A) Keskuslukituksen johtimet on liitetty (kuva 9 3 ja kuva 9 4): ➤...
Página 260 Varashälyttimen käyttö MS680 Näytön LED-näyttö Hälytyksen syy kesto 2 x päälle – 2 s pois – Virta-avainta käytetty kymmenen 2 x päälle kertaa 3 x päälle – 2 s pois – Ovet avattu kymmenen 3 x päälle kertaa 4 x päälle – 2 s pois – Konepelti avattu kymmenen 4 x päälle...
Página 261: Hoito Ja Puhdistus
MS680 Hoito ja puhdistus Ultraääniantureiden herkkyyden asetus (kuva 5) 10.3 Ultraääniantureiden herkkyys asetetaan ultraäänimoduulista. ➤ Käännä ultraäänimoduulin alapuolella olevaa säätöruuvia (kuva 5 3) suuntaan ”+” herkkyyden lisäämiseksi tai ➤ ...käännä ultraäänimoduulin säätöruuvia vastakkaiseen suuntaan ”–” herkkyyden vähentämiseksi. ➤ Deaktivoidaksesi ultraäänimoduulin käännä ultraäänimoduulin säätöruuvia vasteeseen asti suuntaan ”–”.
Página 262: Tuotevastuu
Tuotevastuu MS680 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat: • vialliset osat, • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Página 263: Tekniset Tiedot
MS680 Tekniset tiedot Tekniset tiedot MagicSafe MS680 Tuotenro: 9101600012 Käyttöjännite: 12 Vg Syöttöjännite: 9 – 15 Vg Virrankulutus: enint. 800 mA (aktivoituna) n. 10 mA (deaktivoituna) kun 12 Vg Lähtövirta vilkkusignaaleille: 8 A kun 20 °C Lähtövirta moottoriestolle: 8 A kun 20 °C Lähtövirta sireenille: Hälytyksen kesto: 30 s...
Página 264 MS680 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Пояснения к символам ........263 Инструкции...
Página 265: Пояснения К Символам
MS680 Пояснения к символам Пояснения к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при- вести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.
Página 266 Инструкции по технике безопасности и установке MS680 Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предпи- санные изготовителем автомобиля и автомастерской! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому, что вследствие короткого замыкания • возникает возгорание кабелей, • срабатывает надувная подушка безопасности, •...
Página 267 MS680 Инструкции по технике безопасности и установке При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозависимые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные в них данные. • В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить сле- жующие данные: – Код радиоприемника –...
Página 268: Комплект Поставки
Комплект поставки MS680 При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания: ВНИМАНИЕ! • Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную контрольную лампу или вольтметр. Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомо- биля.
Página 269: Принадлежности
MS680 Принадлежности Принадлежности Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит в комплект поставки): Наименование Арт. № Инфракрасный датчик движения 9101600013 Магнитный контактный датчик 9101600014 Электронный ключ MS-670-EK Гнездо электронного ключа MS-670-ES Использование по назначению MS680 (артикул 9101600012) – система автомобильной сигнализации, предна- значенный...
Página 270: Техническое Описание
Техническое описание MS680 Техническое описание Принцип действия MS680 представляет собой систему сигнализации, имеющую два ультразвуковых датчика и сирену. Дополнительно можно установить до 55 инфракрасных датчи- ков движения и магнитных контактных датчиков. Система предназначена для авто- мобилей с внутренним напряжением 12 В; система включается и выключается с оригинального...
Página 271: Блок Управления
MS680 Техническое описание Блок управления См. рис. 2 № Наименование Соединительный штекер Соединительный штекер для 20-контактного соединительного кабеля Кнопка (для программирования) Индикатор Пульт дистанционного управления См. рис. 3 № Наименование Отключает всю систему (в том числе блокировку дверей при подключении к центральному...
Página 272 Техническое описание MS680 Возможные рабочие состояния Система сигнализации имеет следующие рабочие состояния: • Готовность к работе Система сигнализации всегда готова к работе, если она установлена и долж- ным образом подключена. Но в этом состоянии сигнализация не приведена в действие. • Время включения Время...
Página 273: Установка Системы Сигнализации
MS680 Установка системы сигнализации Установка системы сигнализации УКАЗАНИЕ При отсутствии знаний и навыков, необходимых для установки и подключения компонентов в автомобиле обратитесь к специалисту. Монтаж блока управления ➤ Выберите подходящее место монтажа. ➤ Установите блок управления – в салоне автомобиля, –...
Página 274 Установка системы сигнализации MS680 Монтаж ультразвуковых датчиков См. рис. 7 ОСТОРОЖНО! Опасность травмы при срабатывании воздушных подушек! Не устанавливайте ультразвуковые датчики в области действия воздушных подушек. ➤ Направьте ультразвуковые датчики вдоль линии, идущей между спинками передних сидений. ➤ Проложите кабель датчиков через переднюю стойку к ультразвуковому модулю.
Página 275: Подключение Системы Сигнализации К Электрической
MS680 Подключение системы сигнализации к электрической системе Подключение системы сигнализации к электрической системе Fiat Ducato x290: Схема подключения приведена на рис. 9. № Наименование 20-контактный штекер кабеля для подключения к блоку управления MS680 Включенный положительный полюс (зажигание, зажим 15) Центральный замок Центральный...
Página 276 Подключение системы сигнализации к электрической системе MS680 Присоединение проводов соединительного кабеля (рис. 9) Подключение сирены ➤ Вставьте штекер кабеля (рис. 9 11) в разъем сирены. ➤ Проведите открытый конец кабеля через переднюю стенку в салон автомобиля. ➤ Соедините красный провод сирены с красным проводом PIN 3 (8-контактный...
Página 277 MS680 Подключение системы сигнализации к электрической системе Желтый кабель (указатель поворотов) ➤ Подсоедините желтый провод, идущий от PIN 4 (8-контактный штекер кабеля блока управления MS680) (рис. 9 10), к PIN 18/проводу правого указателя (60-контактному зеленому штекеру коробки предохранителей автомобиля) (рис. 9 8). ➤...
Página 278: Подключение Кабеля
Программирование системы сигнализации MS680 Фиолетовый провод – зажигание (+15) ➤ Подсоедините фиолетовый провод, идущий от PIN 10 (20-контактный штекер кабеля) (рис. 9 1), к PIN 18 (голубому/серому проводу, 20-контактному черному/синему штекеру коробки предохранителей автомобиля). Подключение кабеля ➤ Вставьте 20-контактную и 8-контактную вилку кабеля в соответствующие разъемы...
Página 279 MS680 Программирование системы сигнализации ➤ Считайте количество мигающих сигналов, пока их количество не будет соответствовать первой цифре кода автомобиля: – один мигающий сигнал: цифра 1 – два мигающих сигнала: цифра 2, ... – девять мигающих сигналов: цифра 9 – десять мигающих сигналов: цифра 0 ➤...
Página 280 Программирование системы сигнализации MS680 Заводская Функция Индикатор Программирование настройка Оптические сигналы выкл мигает один Эта функция может быть активи- при активирова- раз рована только в автомобилях, нии/отключении которые при открытии или закры- тии не подают оптических сигна- лов (например, указателями поворота).
Página 281 MS680 Программирование системы сигнализации Активирование следующей функции ➤ Выключите и снова включите зажигание. ✓ Следующая функция активирована. ➤ Измените настройку, как описано выше, или выключите и снова включите зажигание, чтобы активировать следующую функцию. ➤ Если перебраны все функции, подтвердите введенные значения, еще раз выключив...
Página 282: Использование Сигнализации
Использование сигнализации MS680 ➤ Повторите эти действия, чтобы настроить другие новые датчики. ➤ Чтобы завершить процесс настройки, выключите зажигание. ✓ Система подтвердит выход из режима настройки тремя сигналами сирены и тремя миганиями индикатора. Удаление настроенного устройства ➤ Отключите сигнализацию. ➤ Включите и выключите зажигание. ➤...
Página 283 MS680 Использование сигнализации Активирование системы сигнализации с пассажирами внутри Систему сигнализации можно настроить так, чтобы она не включала сигнализа- цию при наличии пассажиров внутри. Такая ситуация может возникнуть, напри- мер, если нужно переночевать в машине. Выполните действия, перечисленные в пункте A или B: A) Если...
Página 284 Использование сигнализации MS680 Считывание данных из памяти сигнализации Система сигнализации сохраняет информацию о срабатывании сигнализации. Если при отключении сигнализация издает один короткий акустический сигнал, это означает, что система сигнализации сохранила информацию. При необхо- димости данные из памяти сигнализации можно считать, например, чтобы устано- вить...
Página 285 MS680 Использование сигнализации Отключение системы сигнализации с помощью электронного ключа (аварийное отключение / заводской режим) В случае необходимости систему сигнализации можно отключить электронным ключом или переведя в заводской режим. После этого система сигнализации не активируется пультом дистанционного управления, а остается полностью выклю- ченной.
Página 286 Использование сигнализации MS680 10.3 Настройка чувствительности ультразвуковых датчиков (рис. 5) Чувствительность ультразвуковых датчиков настраивается на ультразвуковом модуле. ➤ Поверните регулировочный винт (рис. 5 3) на нижней стороне ультразвукового модуля в направлении «+», чтобы увеличить чувствительность, или … ➤ ... поверните регулировочный винт ультразвукового модуля в направлении «–», чтобы...
Página 287: Уход И Очистка
MS680 Уход и очистка Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистя- щие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь...
Página 288: Технические Данные
Технические данные MS680 Технические данные MagicSafe MS680 Арт. №: 9101600012 Рабочее напряжение: 12 Вg Напряжение питания: 9 – 15 Вg Потребляемый ток: макс. 800 мА (в активированном состоянии) ок. 10 мА (в отключенном состоянии) при 12 Вg Выходной ток для сигналов указателей 8 А...
Página 289 MS680 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . 288 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu .
Página 290: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli MS680 Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot.
Página 291 MS680 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udo- stępnianych przez producenta urządzenia oraz pojazdu! OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić, że na skutek zwarcia dojdzie do: • spalenia kabli, • uruchomienia poduszki powietrznej, •...
Página 292 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu MS680 Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci niektó- rych ustawień. • Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych (w zależności od wyposażenia pojazdu): – Kod radia – Zegar pojazdu – Zegar sterujący –...
Página 293: Zestawie
MS680 W zestawie Podczas prac przy częściach elektrycznych należy stosować się do następujących wskazówek: UWAGA! • Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza. Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może skut- kować...
Página 294: Osprzęt
Osprzęt MS680 Osprzęt Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy): Nazwa Nr produktu Radiowy czujnik ruchu na podczerwień 9101600013 Radiowy czujnik kontaktronowy 9101600014 Kluczyk elektroniczny MS-670-EK Stacyjka klucza elektronicznego MS-670-ES Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem MS680 (nr produktu 9101600012) jest systemem alarmowym ustawionym fabrycz- nie dla samochodu Fiat Ducato x290 (rok produkcji 2015).
Página 295: Pilot Zdalnego Sterowania
MS680 Opis techniczny • Stanowiący wyposażenie opcjonalne czujnik radiowy (radiowy czujnik kontaktronowy, radiowy czujnik ruchu) zgłasza wykrycie ruchu. Produkt posiada następujące funkcje: • Aktywacja i dezaktywacja za pomocą oryginalnego pilota pojazdu • Programowane sygnały akustyczne i optyczne • Monitoring kabiny pasażerskiej za pomocą czujników ultradźwiękowych •...
Página 296 Opis techniczny MS680 Moduł ultradźwiękowy Patrz rys. 5 Nazwa Czujniki ultradźwiękowe Moduł ultradźwiękowy Śruba nastawcza Możliwe tryby pracy System alarmowy rozróżnia następujące tryby pracy: • Gotowość do pracy Po zamontowaniu i prawidłowym podłączeniu system jest gotowy do nieprzerwanej pracy. Jednak w tym trybie alarmy nie są wyzwalane. •...
Página 297: Montaż Systemu Alarmowego
MS680 Montaż systemu alarmowego Montaż systemu alarmowego WSKAZÓWKA W przypadku braku umiejętności technicznych pozwalających na montaż i podłączenie komponentów w pojazdach montaż systemu alarmowego należy zlecić specjaliście. Montaż sterownika ➤ Wybrać odpowiednie miejsce montażu. ➤ Sterownik należy zamontować – w przestrzeni dla pasażerów, –...
Página 298 Montaż systemu alarmowego MS680 Montaż czujników ultradźwiękowych Patrz rys. 7 OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku uruchomienia się poduszek powietrznych! Nie należy montować czujników ultradźwiękowych w zasięgu działania poduszki powietrznej. ➤ Czujniki ultradźwiękowe należy ustawić w taki sposób, żeby wskazywały one na środkowy punkt pomiędzy oparciami przednich siedzeń...
Página 299: Podłączenie Elektryczne Systemu Alarmowego
MS680 Podłączenie elektryczne systemu alarmowego Podłączenie elektryczne systemu alarmowego Fiat Ducato x290: Schemat połączeń znajduje się w rys. 9. Nazwa 20-biegunowa wtyczka kabla przyłączeniowego sterownika MS680 Przełączany biegun dodatni (zapłon, zacisk 15) Zamek centralny Zamek centralny Kierunkowskaz migowy prawy Kierunkowskaz migowy lewy Wtyk OBD 60-biegunowa zielona wtyczka od skrzynki bezpiecznikowej pojazdu...
Página 300 Podłączenie elektryczne systemu alarmowego MS680 Podłączanie przewodów przyłączeniowych kabla przyłączeniowego (rys. 9) Podłączanie syreny ➤ Wstawić wtyczkę kabla przyłączeniowego (rys. 9 11) do gniazda syreny. ➤ Wolny koniec kabla poprowadzić przez przegrodę czołową do kabiny pasażerskiej. ➤ Podłączyć czerwony przewód syreny do czerwonego przewodu od PIN 3 (8-biegunowa wtyczka kabla przyłączeniowego przy sterowniku MS680) (rys.
Página 301 MS680 Podłączenie elektryczne systemu alarmowego Podłączanie czujników ultradźwiękowych (rys. 5 1) ➤ Wstawić czerwoną wtyczkę kabla czujnika ultradźwiękowego do czerwonego gniazda modułu ultradźwiękowego (rys. 9 5). ➤ Wstawić białą wtyczkę kabla czujnika ultradźwiękowego do białego gniazda modułu ultradźwiękowego (rys. 9 5). Żółty (kierunkowskaz) ➤...
Página 302 Podłączenie elektryczne systemu alarmowego MS680 Dane przyłączeniowe dla Fiata Ducato x250 (bez połączenia z zamkiem centralnym) Żółty – kierunkowskaz (standard) ➤ Podłączyć żółty przewód od PIN 4 (8-biegunowa wtyczka kabla przyłączenio- wego do sterownika MS680) (rys. 9 10) do PIN 18 (niebieski/czarny przewód) przewodu prawego kierunkowskazu (60-biegunowa wtyczka skrzynki bezpiecz- nikowej pojazdu).
Página 303: Programowanie Systemu Alarmowego
MS680 Programowanie systemu alarmowego Programowanie systemu alarmowego WSKAZÓWKA System alarmowy został wstępnie zaprogramowany dla Fiata Ducato x290. Programowanie kodu pojazdu System alarmowy musi być zgodny z szyną CAN Państwa typu pojazdu. Ustawienia fabryczne systemu alarmowego są zgodne z kodem pojazdu 131 dla Fiata Ducato x250 oraz Fiata Ducato x290.
Página 304 Programowanie systemu alarmowego MS680 Programowanie (opcjonalne) Istnieje możliwość zaprogramowania funkcji podanych w poniższej tabeli. Funkcje te pozostają zapisane również wówczas, gdy bateria została odłączona. Aby zaprogramować wybraną funkcję, należy postępować w następujący sposób: ➤ Należy włączyć zapłon przy nieaktywnym systemie alarmowym. ✓...
Página 305 MS680 Programowanie systemu alarmowego Ustawienia Funkcja Programowanie fabryczne Alarm pasywny Wyłączony mignięcie Ta funkcja powoduje auto- trzykrotne matyczną aktywację systemu 60 sekund po wyłączeniu zapłonu. Jej aktywacja powoduje dezakty- wację wyjścia komfortowego i czujników ultradźwiękowych. Wejście styk drzwiowy Ujemny mignięcie Fabrycznie wyjście komfortowe czterokrotne sterowane jest minusem i dzięki...
Página 306 Programowanie systemu alarmowego MS680 Konfiguracja nowych e-kluczy i nowych czujników kontaktronowych System alarmowy może zostać poszerzony o czujniki (e-klucze, radiowe czujki ruchu, czujniki kontaktronowe) w liczbie do 55 sztuk. WSKAZÓWKA W celu zaprogramowania nowych czujników należy otworzyć maskę silnika (szary przewód przyłączony do masy) W celu zaprogramowania nowego czujnika należy podjąć...
Página 307: Korzystanie Z Systemu Alarmowego
MS680 Korzystanie z systemu alarmowego Usuwanie zaprogramowanych urządzeń ➤ Najpierw należy dezaktywować alarm. ➤ Następnie należy włączyć i wyłączyć zapłon. ➤ Zapłon należy ponownie włączyć i wyłączyć w ciągu 4 sekund. ➤ Należy włączyć zapłon i pozostawić go włączonym. ✓ Syrena wyda trzy sygnały akustyczne, a dioda LED w stacyjce e-klucza mignie potrójnie.
Página 308 Korzystanie z systemu alarmowego MS680 Aktywacja systemu alarmowego w sposób umożliwiający wejście do pojazdu System alarmowy można ustawić w taki sposób, żeby uniemożliwić wyzwalanie alarmu, np. w celu umożliwienia przenocowania w pojeździe. W tym celu należy podjąć następujące kroki opisane w punkcie A lub B: A Przewody zamka centralnego są...
Página 309 MS680 Korzystanie z systemu alarmowego Odczyt danych z pamięci alarmów System alarmowy zapisuje wyzwolone alarmy. Krótki sygnał akustyczny podczas dezaktywacji systemu oznacza, że system alarmowy zapisał wyzwolony alarm. Istnieje więc możliwość odczytu informacji z pamięci alarmów i określenia przyczyny danego alarmu. Aby uzyskać...
Página 310 Korzystanie z systemu alarmowego MS680 Dezaktywacja systemu alarmowego za pomocą e-klucza (dezaktywacja w razie konieczności / tryb warsztatowy) W razie potrzeby system alarmowy można dezaktywować za pomocą e-klucza lub aktywować tryb warsztatowy. W trybie warsztatowym systemu alarmowego nie da się już aktywować za pomocą pilota zdalnego sterowania - pozostaje on całkowicie wyłączony.
Página 311: Czyszczenie I Pielęgnacja
MS680 Czyszczenie i pielęgnacja Aby ustalić właściwe ustawienie, należy postępować w następujący sposób: ➤ Należy dezaktywować system (zob. rozdz. „Dezaktywacja systemu alarmo- wego” na stronie 306). ➤ Następnie należy otworzyć na ok. 20 cm przednie okna boczne. ➤ Kolejnym krokiem jest aktywowanie systemu przy zamkniętych drzwiach i masce silnika/bagażnika.
Página 312: Dane Techniczne
Dane techniczne MS680 Dane techniczne MagicSafe MS680 Nr produktu: 9101600012 Napięcie robocze: 12 Vg Napięcie zasilające: 9 – 15 Vg Pobór prądu: maks. 800 mA (z aktywacją) ok. 10 mA (bez aktywacji) przy 12 Vg Prąd wyjściowy dla sygnałów 8 A przy 20 °C kierunkowskazów: Prąd wyjściowy dla blokady silnika: 8 A przy 20 °C...
Página 313 MS680 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... .312 Bezpečnostné...
Página 314: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov MS680 Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. Bezpečnostné...
Página 315 MS680 Bezpečnostné a inštalačné pokyny POZOR! Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu. Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól. Rešpektujte preto nasledovné upozornenia: • Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové kon- covky, konektory a ploché...
Página 316 Bezpečnostné a inštalačné pokyny MS680 • Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atď.). • Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla. Niektoré...
Página 317: Rozsah Dodávky
MS680 Rozsah dodávky Rozsah dodávky Pozri obr. 1 Množ- Č.: Označenie Č. výr. stvo Ovládacia jednotka 9101600015 Siréna MS-670-SI Ultrazvukové senzory Diaľkové ovládanie 9101600016 Ultrazvukový modul (vrátane senzorov) MS-670-US Elektronický kľúč (E-kľúč) s päticou Súprava káblov pre špecifické vozidlo s OBD konektorom Kapotový...
Página 318: Používanie Na Stanovený Účel
Používanie na stanovený účel MS680 Používanie na stanovený účel MS680 (č. výr. 9101600012) je poplašné zariadenie a je prednastavené pre Fiat Ducato x290 (rok výroby 2015). Voliteľne sa poplašné zariadenie môže použiť aj pre Fiat Ducato x250 (rok výroby 2011). Údaje o zapojení pre vozidlo Fiat Ducato x250 nájdete v kap.
Página 319: Ovládacia Jednotka
MS680 Technický popis • E-kľúč (elektronickýh kľúč) pre naprogramovanie a deaktivovanie poplašného zariadenia • Vstup na pripojenie prídavných kontaktov dverí alebo kontaktného spínača pre kapotu motora alebo kufor. Ovládacia jednotka Pozri obr. 2 Č.: Označenie Prípojný konektor Prípojný konektor pre 20-pólový pripájací kábel Tlačidlá...
Página 320: Montáž Poplašného Zariadenia
Montáž poplašného zariadenia MS680 Možné prevádzkové stavy Poplašné zariadenie pozná tri nasledovné prevádzkové stavy: • Pripravené na prevádzku Poplašné zariadenie je stále pripravené na prevádzku, akonáhle je namontované a správne zapojené. V tomto prevádzkovom sa stave však nespustí alarm. • Doba zapnutia Doba zapnutia poplašného zariadenia je cca 40 sekúnd.
Página 321 MS680 Montáž poplašného zariadenia Montáž sirény Pozri obr. 6 Sirénu je možné namontovať v priestore motora. POZOR! Pri montáži dbajte na to, aby miesto montáže • nebolo v dosahu striekajúcej vody, • nebolo v blízkosti výfuku, • nebolo prístupné zo spodnej strany vozidla, aby sa zabránilo sabotáži zvonku.
Página 322 Montáž poplašného zariadenia MS680 Montáž kontaktného spínača na kapotu motora ➤ Zvoľte vhodné miesto v priestore motora a vyvŕtajte otvor s priemerom 8 mm. ➤ Pri montáži dbajte na to, aby vzdialenosť od zatvorenej kapoty bola minimálne 22 mm a maximálne 27 mm. Tieto vzdialenosti určte napr.
Página 323: Elektrické Zapojenie Poplašného Zariadenia
MS680 Elektrické zapojenie poplašného zariadenia Elektrické zapojenie poplašného zariadenia Fiat Ducato x290: Schému zapojenia nájdete v obr. 9. Č.: Označenie 20-pólový konektor pripájacieho kábla na ovládacej jednotke MS680 Zopnuté kladné napätie (zapaľovanie, svorka 15) Centrálne zamykanie Centrálne zamykanie Smerové svetlo vpravo Smerové...
Página 324 Elektrické zapojenie poplašného zariadenia MS680 Zapojenie prípojných vodičov prípojného kábla (obr. 9) Zapojenie sirény ➤ Zapojte konektor pripájacieho kábla (obr. 9 11) do prípojky sirény. ➤ Preveďte otvorený koniec kábla cez priečnu stenu do priestoru pre cestujúcich. ➤ Pripojte červené vedenie sirény k červenému vedeniu PIN 3 (8-pólový konektor pripájacieho kábla na ovládacej jednotke MS680) (obr.
Página 325 MS680 Elektrické zapojenie poplašného zariadenia Žlté (smerovka) ➤ Pripojte žlté vedenie PIN 4 (8-pólový konektor pripájacieho kábla na ovládacej jednotke MS680) (obr. 9 10) k PIN 18 vedenia pravého smerového svetla (60-pólový zelený konektor poistkovej skrinky vozidla) (obr. 9 8). ➤...
Página 326: Programovanie Poplašného Zariadenia
Programovanie poplašného zariadenia MS680 Zapojenie pripájacieho kábla ➤ Zapojte 20-pólový konektor a 8-pólový konektor pripájacieho kábla k príslušnej prípojke na ovládacej jednotke poplašného zariadenia (obr. 9 1 a obr. 9 10). ➤ Zasuňte OBD konektor (obr. 9 7) do OBD prípojky pod poistkovou skrinkou vozidla.
Página 327 MS680 Programovanie poplašného zariadenia ➤ Zopakujte vyššie opísané kroky pre všetky čísla kódu vozidla. ✓ Po naprogramovaní bliká LED kód vozidla. ➤ Skontrolujte poplašné zariadenie tak, že ho diaľkovým ovládaním aktivujete. ✓ Keď je kód vozidla správne zadaný, poplašné zariadenie sa aktivuje. Keď...
Página 328 Programovanie poplašného zariadenia MS680 Výrobné Funkcia Programovanie nastavenie Optické signály pri Vypnutie jedno Táto funkcia sa dá aktivovať len vo vozidlách, ktoré pri otváraní alebo aktivovaní/ bliknutie zatváraní nevydávajú žiadne deaktivovaní signály (napr. blikanie). Akustické signály Vypnutie dve bliknutia Vydávajú sa nasledovné akustické signály: Aktivovanie: 2 signály Deaktivovanie: 1 dlhý...
Página 329 MS680 Programovanie poplašného zariadenia Aktivovanie ďalšej funkcie ➤ Vypnite zapaľovanie a znova ho zapnite. ✓ Ďalšia funkcia je aktivovaná. ➤ Zmeňte hodnotu ako bolo hore opísané alebo vypnite zapaľovanie a znova ho zapnite, aby ste aktivovali ďalšiu funkciu. ➤ Po vyvolaní všetkých funkcií zaradom zapnite a vypnite ešte raz zapaľovanie na potvrdenie týchto zadaných hodnôt.
Página 330: Použitie Poplašného Zariadenia
Použitie poplašného zariadenia MS680 ➤ Zopakujte jednotlivé kroky pre naučenie pri každom novom nastavovanom senzore. ➤ Funkciu učenia ukončíte vypnutím zapaľovania. ✓ Siréna vydá tri akustické signály a LED trikrát zabliká. Odobratie naučených zariadení ➤ Deaktivujte alarm. ➤ Zapnite a vypnite zapaľovanie. ➤...
Página 331 MS680 Použitie poplašného zariadenia Aktivovanie poplašného zariadenia s posádkou vo vnútri vozidla Poplašné zariadenie môžete nastaviť tak, aby sa alarm nespúšťal, keď napr. necháte na noc vo vozidle domáce zviera. Za týmto účelom vykonajte nasledujúce kroky v bode A alebo B: A) Vedenia pre centrálne zamykanie sú...
Página 332 Použitie poplašného zariadenia MS680 Prečítanie pamäte alarmov Poplašné zariadenie ukladá spustené alarmy. Keď pri deaktivovaní počujete krátky akustický signál, poplašné zariadenie uložilo do pamäte alarm. Pamäť alarmov môžete prečítať a zistiť dôvod spustenia alarmu. Postupujte takto: ➤ Zapnite zapaľovanie a sledujte LED na pätici E-kľúča (obr. 4 1). ✓...
Página 333 MS680 Použitie poplašného zariadenia 10.3 Nastavenie citlivosti ultrazvukových senzorov (obr. 5) Citlivosť ultrazvukových senzorov nastavte na ultrazvukovom module. ➤ Otáčajte nastavovaciu skrutku (obr. 5 3) na spodnej strane ultrazvukového modulu v smere „+“, keď chcete zvýšiť citlivosť alebo ➤ ... otáčajte nastavovacou skrutkou ultrazvukového modulu opačným smerom „– “, čím znížite citlivosť.
Página 334: Ošetrovanie A Čistenie
Ošetrovanie a čistenie MS680 Ošetrovanie a čistenie POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok. ➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.
Página 335: Technické Údaje
MS680 Technické údaje Technické údaje MagicSafe MS680 Č. výrobku: 9101600012 Prevádzkové napätie: 12 Vg Napájacie napätie: 9 – 15 Vg Príkon prúdu: max. 800 mA (aktivovaný) cca 10 mA (deaktivovaný) pri 12 Vg 8 A pri 20 °C Výstupný prúd pre signály smerového svetla: Výstupný...
Página 336 MS680 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ......... . . 335 Bezpečnostní...
Página 337: Vysvětlení Symbolů
MS680 Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní...
Página 338 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MS680 POZOR! Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém systému vozidla vždy odpojit záporný pól. V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól. Dodržujte proto následující pokyny: • Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové kon- covky, zástrčky a ploché...
Página 339 MS680 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci • Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.). • Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla. Některé...
Página 340: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky MS680 Rozsah dodávky Viz obr. 1 Č. Množství Název Č. výr. Řídicí jednotka 9101600015 Siréna MS-670-SI Ultrazvukové snímače Dálkové rádiové ovládání 9101600016 Ultrazvukový modul (včetně snímačů) MS-670-US Elektronický klíč (E-klíč) s paticí Sada kabelů pro konkrétní automobil s OBD zástrčkou Kontaktní...
Página 341: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
MS680 Použití v souladu se stanoveným účelem Použití v souladu se stanoveným účelem MS680 (č. výr. 9101600012) je poplašné zařízení, které je přednastaveno pro Fiat Ducato x290 (rok výroby 2015). Volitelně lze poplašné zařízení použít i pro Fiat Ducato x250 (rok výroby 2011). Připojovací údaje pro Fiat Ducato x250 naleznete v kap.
Página 342 Technický popis MS680 Řídicí jednotka Viz obr. 2 Č. Název Přívodní konektor Přívodní konektor pro 20pólový přívodní kabel Tlačítka (k programování) Dálkové rádiové ovládání Viz obr. 3 Č. Název Deaktivuje kompletní systém (včetně odemykání dveří při připojení centrálního zamykání, viz kap. „Volitelné možnosti připojení“ na stranì 346) Deaktivuje monitorování...
Página 343: Montáž Poplašného Zařízení
MS680 Montáž poplašného zařízení Možné provozní stavy Poplašné zařízení rozpoznává následující provozní stavy: • Připraveno k provozu Poplašné zařízení je trvale připraveno k provozu, jakmile je instalováno a správně připojeno. V tomto provozním stavu ale nespustí žádný poplach. • Doba sepnutí Doba sepnutí...
Página 344 Montáž poplašného zařízení MS680 Montáž sirény Viz obr. 6 Sirénu lze namontovat do prostoru motoru. POZOR! Místo montáže musí splňovat tyto požadavky: • Nesmí být v oblasti ohrožené odstřikující vodou, • Nesmí být v blízkosti výfukového systému, • Nesmí být přístupné ze spodní strany vozidla tak, aby nebyla možná sabotáž...
Página 345 MS680 Montáž poplašného zařízení Montáž kontaktního spínače na víko motoru ➤ Vyhledejte v motorovém prostoru vhodní místo a vyvrtejte otvor o průměru 8 mm. ➤ Při montáži dávejte pozor, aby byla vzdálenost od uzavřeného víka minimálně 22 mm a maximálně 27 mm. Tyto vzdálenosti zkontrolujte např.
Página 346: Elektrické Připojení Poplašného Zařízení
Elektrické připojení poplašného zařízení MS680 Elektrické připojení poplašného zařízení Fiat Ducato x290: Plán zapojení lze nalézt v obr. 9. Č. Název 20pólová zástrčka přívodního kabelu na řídicí jednotce MS680 Spínaný kladný pól (zapalování, svorka 15) Centrální zamykání Centrální zamykání Pravý ukazatel změny směru jízdy Levý...
Página 347 MS680 Elektrické připojení poplašného zařízení Připojení přívodních vodičů přívodního kabelu (obr. 9) Připojení sirény ➤ Zástrčku přívodního kabelu (obr. 9 11) připojte k přípojce sirény. ➤ Otevřený konec kabelu veďte dělicí přepážkou mezi kabinou a prostorem motoru do prostoru pro cestující. ➤...
Página 348 Elektrické připojení poplašného zařízení MS680 Žlutá (ukazatele změny směru jízdy) ➤ Žluté vedení z PIN 4 (8pólová zástrčka přívodního kabelu na řídicí jednotce MS680) (obr. 9 10) připojte k PIN 18 pravého vedení ukazatele změny směru jízdy (60pólová zelená zástrčka z pojistkové skříně vozidla) (obr. 9 8). ➤...
Página 349: Programování Poplašného Zařízení
MS680 Programování poplašného zařízení Fialová – zapalování (+15) ➤ Fialové vedení z PIN 10 (20pólová zástrčka přívodního kabelu MS680) (obr. 9 1) připojte k PIN 18 (světle modrá / šedá) (20pólová černo-modrá zástrčka z pojistkové skříně vozidla). Připojení přívodního kabelu ➤...
Página 350 Programování poplašného zařízení MS680 ➤ Počítejte počet bliknutí, dokud se počet bliknutí nebude shodovat s první číslicí kódu vozidla. – Jedno bliknutí: Číslice 1 – Dvě bliknutí: Číslice 2, ... – Devět bliknutí: Číslice 9 – Deset bliknutí: Číslice 0 ➤...
Página 351 MS680 Programování poplašného zařízení Nastavení Funkce Programování z výroby Optické signály při Vypnuto jedno bliknutí Tuto funkci lze aktivovat pouze u vozidel, která při otevření nebo aktivování/ zavření negenerují žádné optické deaktivování signály (např. ukazatele změny směru jízdy). Akustické signály Vypnuto dvě...
Página 352 Programování poplašného zařízení MS680 Aktivace další funkce ➤ Vypněte a znovu zapněte zapalování. ✓ Další funkce je aktivována. ➤ Změňte hodnotu tak, jak je popsáno výše, nebo vypněte zapalování a opět je zapněte, abyste aktivovali další funkci. ➤ Jakmile postupně vyvoláte všechny funkce, znovu vypněte a zapněte zapalování jako potvrzení...
Página 353: Použití Poplašného Zařízení
MS680 Použití poplašného zařízení ➤ Postup programování opakujte pro každý elektronický klíč, který chcete znovu naprogramovat. ➤ Funkci programování ukončíte vypnutím zapalování. ✓ Siréna generuje tři akustické signály a kontrolka LED třikrát blikne. Odebrání naprogramovaných zařízení ➤ Deaktivujte alarm. ➤ Zapněte a vypněte zapalování. ➤...
Página 354 Použití poplašného zařízení MS680 Aktivace poplašného zařízení způsobem, aby vozidlo mohlo zůstat obsazené Poplašné zařízení můžete nastavit tak, aby nespustilo žádný poplach, např. k přenocování ve vozidle. Proveďte následující kroky v části A nebo B: A Jsou připojena vedení pro centrální zamykání (obr. 9 3 a obr. 9 4): ➤...
Página 355 MS680 Použití poplašného zařízení Prohlížení paměti poplachů Poplašné zařízení uloží spuštěné poplachy. Pokud při deaktivaci zazní krátký akustický signál, uložilo poplašné zařízení poplach. Paměť poplachů můžete prohlížet a můžete zjistit důvod poplachu. Postupujte následovně: ➤ Zapněte zapalování a dbejte na LED v patici E-klíče (obr. 4 1). ✓...
Página 356 Použití poplašného zařízení MS680 Nastavení citlivosti ultrazvukových snímačů (obr. 5) 10.3 Citlivost ultrazvukových snímačů nastavíte na ultrazvukovém modulu. ➤ Šroubujte seřizovacím šroubem (obr. 5 3) na spodní straně ultrazvukového modulu ve směru „+“, tím zvýšíte citlivost, nebo ➤ ... šroubujte seřizovacím šroubem ultrazvukového modulu opačným směrem „–“, tím snížíte citlivost.
Página 357: Čištění A Údržba
MS680 Čištění a údržba Čištění a údržba POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku. ➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výro- bek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší...
Página 358: Technické Údaje
Technické údaje MS680 Technické údaje MagicSafe MS680 Č. výrobku: 9101600012 Provozní napětí: 12 Vg Napájecí napětí: 9 – 15 Vg Příkon proudu: max. 800 mA (aktivní) cca 10 mA (deaktivováno) při 12 Vg Výstupní proud pro signály blikačů: 8 A při 20 °C Výstupní...
Página 359 MS680 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........358 Biztonsági és beszerelési tudnivalók .
Página 360: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata MS680 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő...
Página 361 MS680 Biztonsági és beszerelési tudnivalók FIGYELEM! Rövidzárlat veszélye miatt a járműelektronikán végzendő munkák előtt mindig csatlakoztassa le a mínusz pólust. Pótakkumulátorokkal rendelkező járműveknél arról is csatlakoztassa le a mínusz pólust. Ezért vegye figyelembe a következő megjegyzéseket: • A következő vezetékeken végzendő munkáknál csak szigetelt kábelsarukat, dugaszokat és lapos dugóhüvelyeket használjon: –...
Página 362 Biztonsági és beszerelési tudnivalók MS680 • A burkolat alatt takarásban lévő alkatrészeket úgy rögzítse, hogy ne szabadulhassanak el és ne sérthessenek meg más alkatrészeket és vezetékeket, ill. ne akadályozhassák a jármű működését (kormányzás, pedálok stb.). • Mindig vegye figyelembe a járműgyártó biztonsági megjegyzéseit. Bizonyos (például gátlórendszereken –...
Página 363: Szállítási Terjedelem
MS680 Szállítási terjedelem Szállítási terjedelem Lásd: 1 . ábra Mennyi- Szám Megnevezés Cikkszám ség Vezérlőkészülék 9101600015 Sziréna MS-670-SI Ultrahangos érzékelők Rádiófrekvenciás vezérlés 9101600016 Ultrahangmodul (érzékelőkkel) MS-670-US Elektronikus kulcs (e-kulcs) aljzattal Járműspecifikus kábelkészlet OBD-dugasszal Motorháztető-érintkezőkapcsoló Motorháztető-érintkezőkapcsoló és sziréna tartója – – Rögzítő-, és szerelőanyagok –...
Página 364: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat MS680 Rendeltetésszerű használat Az MS680 (cikkszám: 9101600012) egy olyan riasztóberendezés, mely előre be van állítva a Fiat Ducato x290 járműhöz (gyártási év: 2015). A riasztóberendezés opcionálisan a Fiat Ducato x250 járműhöz (gyártási év: 2011) is használható. A Fiat Ducato x250 csatlakoztatási adatait itt találhatja meg: „A Fiat Ducato x250 csatlakoz- tatási adatai (A központi reteszelésre történő...
Página 365 MS680 Műszaki leírás Vezérlőkészülék Lásd: 2 . ábra Szám Megnevezés Csatlakozódugó Csatlakozódugó 20 pólusos csatlakozókábelhez Gomb (programozáshoz) Rádiófrekvenciás vezérlés Lásd: 3. ábra Szám Megnevezés Deaktiválja a teljes rendszert (ide értve az ajtók központi zárással történő reteszelésének oldását is, lásd: „Opcionális csatlakoztatási lehetőségek” fej., 369.
Página 366: Riasztóberendezés Felszerelése
A riasztóberendezés felszerelése MS680 Lehetséges üzemállapotok A riasztóberendezés a következő üzemállapotokban lehet: • Üzemkész Amint megtörtént a beszerelés és a helyes csatlakoztatás, a riasztóberendezés folyamatosan üzemkész. Ebben az állapotban viszont nem riaszt. • Bekapcsolási idő A riasztóberendezés bekapcsolási ideje kb. 40 másodperc. A bekapcsolási időt az e-kulcs aljzatán lévő...
Página 367 MS680 A riasztóberendezés felszerelése A sziréna felszerelése Lásd: 6 . ábra A sziréna a motortérben szerelhető fel. FIGYELEM! Ügyeljen arra a szerelés során, hogy a szerelési hely • ne legyen fröccsenő víz területén, • ne legyen a kipufogóberendezés közelében, • ne legyen jármű alsó része felől hozzáférhető, a külső szabotázsok megakadályozása érdekében.
Página 368 A riasztóberendezés felszerelése MS680 A motorháztető-érintkezőkapcsoló felszerelése ➤ Keresse meg a motortérben a megfelelő helyet és készítsen egy 8 mm átmérőjű furatot. ➤ A szerelés során ügyeljen arra, hogy a lezárt motorháztetőtől mért távolság minimum 22 mm és maximum 27 mm legyen. A távolságot pl.
Página 369: Riasztóberendezés Elektromos Csatlakoztatása
MS680 A riasztóberendezés elektromos csatlakoztatása A riasztóberendezés elektromos csatlakoztatása Fiat Ducato x290: A kapcsolási rajzot itt találja meg: 9. ábra. Szám Megnevezés A csatlakozókábel 20 pólusos dugasza az MS680 vezérlőkészüléken Kapcsolt plusz (gyújtás, 15. kapocs) Központi reteszelés Központi reteszelés Jobb oldali irányjelző Bal oldali irányjelző...
Página 370 A riasztóberendezés elektromos csatlakoztatása MS680 A csatlakozókábel csatlakozóvezetékeinek csatlakoztatása (9. ábra) A sziréna csatlakoztatása ➤ A csatlakozókábel (9. ábra 11) dugaszát illessze be a sziréna csatlakozójába. ➤ A nyitott kábelvéget a válaszfalon keresztül vezesse be az utastérbe. ➤ A sziréna piros vezetékét csatlakoztassa a PIN 3 piros vezetékéhez (az MS680 vezérlőkészülék csatlakozókábelén lévő...
Página 371 MS680 A riasztóberendezés elektromos csatlakoztatása Sárga (irányjelző) ➤ A PIN 4 sárga vezetékét (a csatlakozókábel 8 pólusos dugasza az MS680 vezérlőkészülék felé) (9. ábra 10) csatlakoztassa a jobb oldali irányjelző vezetékén a PIN 18-hoz (a jármű biztonsági dobozának zöld 60 pólusos dugasza) (9.
Página 372: Riasztóberendezés Programozása
A riasztóberendezés programozása MS680 Ibolya – gyújtás (+15) ➤ A PIN 10 ibolya színű vezetékét (az MS680 csatlakozókábel 20 pólusos dugasza) (9. ábra 1) csatlakoztassa a PIN 18-hoz (világoskék/szürke) (a jármű biztonsági dobozának fekete 20 pólusos dugasza). Csatlakozókábelek csatlakoztatása ➤ A 20 pólusos dugaszt és a csatlakozókábel 8 pólusos dugaszát illessze be a riasztóberendezés vezérlőkészülékének vonatkozó...
Página 373 MS680 A riasztóberendezés programozása ➤ Addig számolja a villogó jelek számát, amíg az meg nem egyezik a Ön járműkód- jának első számjegyével: – Egy villogás: 1-es számjegy – Két villogás: 2-es számjegy, ... – Kilenc villogás: 9-es számjegy – Tíz villogás: 0-s számjegy ➤...
Página 374 A riasztóberendezés programozása MS680 Gyári Funkció Programozás beállítás Látható jelzések az akti- egyszer Ez a funkció csak olyan járművek- válás/deaktiválás során nél aktiválható, melyek a nyitás, felvillan vagy zárás során nem adnak lát- ható jelzéseket (pl. irányjelzővel). Hangjelzések kétszer A rendszer a következő hangjelzé- seket adja ki: felvillan Aktiválás: 2 jelzés...
Página 375 MS680 A riasztóberendezés programozása A következő funkció aktiválása ➤ Kapcsolja ki, majd vissza a gyújtást. ✓ Aktiválva van a következő funkció. ➤ A fent leírtak szerint módosítsa az értéket, vagy a következő funkció aktiválásához kapcsolja ki és ismét be a gyújtást. ➤...
Página 376: Riasztóberendezés Használata
A riasztóberendezés használata MS680 ➤ Minden egyes újonnan betanítandó érzékelő esetében ismételje meg ezeket a lépéseket. ➤ A betanítási funkcióból való kilépéshez kapcsolja ki a gyújtást. ✓ A sziréna három hangjelzést ad és a LED háromszor felvillan. A betanított készülék eltávolítása ➤...
Página 377 MS680 A riasztóberendezés használata A riasztóberendezés aktiválása úgy, hogy a járműben megengedett legyen a tartózkodás A riasztóberendezést úgy is be lehet állítani, hogy ne riasszon ha például akkor, ha a járműben alszanak. Végezze el az 'A' vagy a 'B' részben leírt lépéseket: A A központi reteszelés vezetékei csatlakoztatva vannak (9.
Página 378 A riasztóberendezés használata MS680 A riasztási memória olvasása A riasztóberendezés elmenti az aktivált riasztásokat. Ha a deaktiváláskor egy rövid akusztikus hangjelzést hall, akkor a riasztóberendezés elmentett egy riasztást. A riasztás memóriája olvasható és így megállapíthatja a riasztás okát. Ehhez a következőképpen járjon el: ➤...
Página 379 MS680 A riasztóberendezés használata ➤ A normál funkció visszaállításához a távirányítóval történő lezárást követően 40 másodpercen belül az e-kulcsot be kell hogy illessze a kulcs foglalatába. ✓ A riasztóberendezés a távirányítóval ismét aktiválható, vagy deaktiválható. 10.3 Az ultrahang-érzékelők érzékenységének beállítása (5.
Página 380: Ápolás És Tisztítás
Ápolás és tisztítás MS680 Ápolás és tisztítás FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószereket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató...
Página 381: Műszaki Adatok
MS680 Műszaki adatok Műszaki adatok MagicSafe MS680 Cikkszám: 9101600012 Üzemi feszültség: 12 Vg Tápfeszültség: 9 – 15 Vg Áramfelvétel: max. 800 mA (aktiválva) kb. 10 mA (deaktiválva) 12 Vg esetén Az irányjelző jelének kimeneti 8 A 20 °C-on áramerőssége: Motorzár kimeneti áramerőssége: 8 A 20 °C-on Sziréna kimeneti áramerőssége: Riasztás időtartama:...
Página 382 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Este manual también es adecuado para:

93395

Dometic MAGICSAFE MS 680 Instrucciones De Montaje Y De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic MAGICSAFE MS 680

Resumen de contenidos para Dometic MAGICSAFE MS 680