de
Kabelbezeichnungen
Anschluss
Antriebe
AC 24 V
DC 24...48 V
Antriebe
AC 230 V
Hilfsschalter
Rückführ-
potentiometer
en
Wire designations
Connection
Actuators
AC 24 V
DC 24...48 V
Actuators
AC 230 V
Auxiliary
switch
Feedback
potentiometer
fr
Désignation des câbles
Câbles de
raccordement
servo-moteurs G
AC 24 V
DC 24...48 V
servo-moteurs L
AC 230V
commutateurs Q11
auxiliaires
potentiomèter
de retour
Building Technologies
Kabel
Code Nr.
Farbe
Akürzung
G
1
rot
RD
G0
2
schwarz
BK
Y1
6
violett
VT
Y2
7
orange
OG
Y
8
grau
GY
U
9
rosa
PK
L
3
braun
BN
N
4
blau
BU
Q11
S1
grau/rot
GYRD
Q12
S2
grau/blau
GYBU
Q14
S3
grau/rosa
GYPK
Q21
S4
schwarz/rot
BKRD
Q22
S5
schwarz/blau
BKBU
Q24
S6
schwarz/rosa
BKPK
a
P1
weiss/rot
WHRD
b
P2
weiss/blau
WHBU
c
P3
weiss/rosa
WHPK
Cable
Code No. Color
Abbreviation
G
1
red
RD
G0
2
black
BK
Y1
6
purple
VT
Y2
7
orange
OG
Y
8
grey
GY
U
9
pink
PK
L
3
brown
BN
N
4
blue
BU
Q11
S1
grey/red
GYRD
Q12
S2
grey/blue
GYBU
Q14
S3
grey/pink
GYPK
Q21
S4
black/red
BKRD
Q22
S5
black/blue
BKBU
Q24
S6
black/pink
BKPK
a
P1
white/red
WHRD
b
P2
white/blue
WHBU
c
P3
white/pink
WHPK
Câble
Code No. Couleurs Abbreviation
1
rouge
RD
G0
2
noir
BK
Y1
6
violet
VT
Y2
7
orange
OG
Y
8
gris
GY
U
9
rose
PK
3
brun
BN
N
4
bleu
BU
S1
gris/rouge
GYRD
Q12
S2
gris/bleu
GYBU
Q14
S3
gris/rose
GYPK
Q21
S4
noir/rouge
BKRD
Q22
S5
noir/bleu
BKBU
Q24
S6
noir/rose
BKPK
a
P1
blanc/rouge
WHRD
b
P2
blanc/bleu
WHBU
c
P3
blanc/rose
WHPK
74 319 0108 0 g
Bedeutung
System Potential AC 24 V / DC 24...48 V
Systemnull
Stellsignal AC 0 V, AC 24 V / DC 24...48 V, "öffnen"
Stellsignal AC 0 V, AC 24 V / DC 24...48 V, "schliessen"
Stellsignal DC 0...10 V, 0...35 V
Stellungsanzeige DC 0...10 V
Phase AC 230 V
Nullleiter
Schalter A Eingang
Schalter A Ruhekontakt
Schalter A Schliesskontakt
Schalter B Eingang
Schalter B Ruhekontakt
Schalter B Schliesskontakt
Potentiometer 0...100 % (P1-P2)
Potentiometer Abgriff
Potentiometer 100...0 % (P3-P2)
Meaning
System potential AC 24 V / DC 24...48 V
System neutral
Pos. signal AC 0 V, AC 24 V / DC 24...48 V, "open"
Pos. signal AC 0 V, AC 24 V / DC 24...48 V, "close"
Pos. signal DC 0...10 V, 0...35 V
Position indication DC 0...10 V
Line AC 230 V
Neutral
Switch A input
Switch A normally-closed contact
Switch A normally-open contact
Switch B input
Switch B normally-closed contact
Switch B normally-open contact
Potentiometer 0...100 % (P1-P2)
Potentiometer pick-off
Potentiometer 100...0 % (P3-P2)
Signification
potentiel du système AC 24 V / DC 24...48 V
zéro du système
signal de commande AC 0 V, AC 24 V / DC24...48 V, "ouvrir"
signal de commande AC 0 V, AC 24 V / DC24...48 V, "fermer"
signal de commande DC 0...10 V, 0...35 V
signal de position DC 0...10 V
phase AC 230 V
neutre
commutateur A entrée
commutateur A contact de repos
commutateur A contact de travail
commutateur B entrée
commutateur B contact de repos
commutateur B contact de travail
potentiomètre 0...100 % (P1-P2)
potentiomètre curseur
potentiomètre 100...0 % (P3-P2)
M4614
05.11.2009
9/11
