Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 10

Enlaces rápidos

tasto
plug
PTT
MIC/CHG
uolki tolki
Midland M24, M48 e M99
TM
RICETRASMETTITORE PMR446
Grazie per aver scelto i prodotti Midland! Gli apparati
M24, M48 e M99 sono ricetrasmettitori PMR 446 che
si possono utilizzare senza licenza, in tutta Europa. Per
ulteriori informazioni, consultate la tabella "Restrizioni
all'uso".
Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli
apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione di utilizzo e ad
un contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di otte-
nimento dell'autorizzazione generale per l'utilizzo di apparecchiature
PMR446, contattate l'Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di
regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni (www.
urpcomunicazioni.it
oppure
www.urpcomunicazioni.it/ispettorati.
htm <http://www.urpcomunicazioni.it/ispettorati.htm>).
L'utilizzo dell'apparato è consentito solamente dopo aver inviato la
pratica all'Ispettorato Territoriale. Raccomandiamo di conservare
una copia di tale pratica.
Caratteristiche principali:
Frequenza: 446.00625 – 446.09375
Canali:
M24: 24 canali (8+16 pre-programmati)
M48: 48 canali (8+40 pre-programmati)
M99: 99 canali (8+91 pre-programmati)
38 toni CTCSS
Potenza: 500mW ERP
Vox incorporato regolabile su 2 livelli
Display LCD alfanumerico
Tasto di chiamata
Funzione "scan"
Autonomia tipica fino a 12 ore
Temperatura di funzionamento da -20° a +55°
Peso: 95 gr (batterie escluse)
Dimensioni: 58x160x28mm
Presa accessori MC/CHG: 2 pin per accessori audio
/ caricatore da muro
Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza
preavviso.
Dotazione modello M24
2 ricetrasmettitori 24 canali
2 ganci per cintura
manuale istruzioni
Dotazione modello M48
2 ricetrasmettitori 48 canali
2 ganci per cintura
2 pacchi batterie 600mAh ricaricabili
2 auricolari
caricatore da muro a doppia prese
manuale istruzioni
Dotazione modello M99
2 ricetrasmettitori 99 canali
2 ganci per cintura
2 pacchi batterie 600mAh ricaricabili
caricatore doppio da tavolo
adattatore da muro
2 auricolari "professionali"
2 custodie con collarino
manuale istruzioni
Copertura/portata
Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle con-
dizioni ambientali ed atmosferiche. Fattori ambientali
quali alture, edifici, alberi, fogliame possono diminuire la
copertura. Le prestazioni ottimali si ottengono in campo
aperto mentre la portata si potrà ridurre, per esempio
all'interno di un'automobile o di un edificio. Tipicamente
la copertura in città, in presenza di edifici è di 1 o 2
Km. In campo aperto, ma con presenza di alberi, case,
fogliame, la copertura è di 4-6 Km. In campo aperto,
a vista e senza nessun tipo di interferenza, come per
esempio in montagna, la copertura può essere anche
superiore ai 10 Km.
Batterie e vano batteria
E' possibile utilizzare il pacco batteria ricaricabile fornito
con gli apparati (solo nei modelli M48 o M99) oppure 4
batterie AAA alcaline o ricaricabili. Per aprire il vano
batteria, spingere la linguetta verso il basso, e rimuove-
re il coperchio sollevandolo. Dopo aver inserito il pacco
batteria o le batterie richiudere il vano batteria e riporta-
te la linguetta nella posizione di chiusura.
Attenzione, nel caso si utilizzi il pacco batteria ricarica-
bile è opportuno porre le radio in ricarica prima dell'uti-
lizzo (vedi la sezione "Ricarica").
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Midland uolki tolki M24

  • Página 1 Midland M24, M48 e M99 RICETRASMETTITORE PMR446 tasto plug MIC/CHG Grazie per aver scelto i prodotti Midland! Gli apparati Dotazione modello M48 M24, M48 e M99 sono ricetrasmettitori PMR 446 che › 2 ricetrasmettitori 48 canali si possono utilizzare senza licenza, in tutta Europa. Per ›...
  • Página 2: Ed Ora, Pronti A Comunicare

    ED ORA, PRONTI A COMUNICARE! Disattivazione funzione VOX Premere il tasto “menu” finchè sul display lampeggia la scritta ‘VOX’. Tramite i tasti Accensione pq selezionare ‘OF’ e premere il tasto PTT per confermare la scelta Premere e tenere premuto il tasto per circa 3 secondi.
  • Página 3: Illuminazione Display

    Tutti i modelli sono dotati della presa laterale MIC/CHG per l’utilizzo di accessori, quali microfoni ed auricolari. Questa presa è compatibile con gli eventuali ac- Ricarica cessori già presenti nella confezione e con tutti gli accessori Midland a presa Quando le batterie o il pacco batteria è scarico, l’icona inizia a lampeggiare “2 pin”.
  • Página 4 Midland M24, M48 and M99 PMR446 TRANSCEIVER MIC/CHG Congratulations on your purchase! Content model M99 The family of radio M24, M48 and M99 are PMR 446 › 2 transceivers with 99 channels › 2 belt clips transceiver which may be used, without license, all over Europe.
  • Página 5: Let's Communicate

    LET’S COMMUNICATE! To disable the VOX mode, press the “menu” button till ‘VOX’ blinks on the display. Select ‘OF’ by means of the p/q buttons and then push PTT to confirm. To turn radio on/off Attention: the VOX function can not be used with the M48 provided headset Hold down the for 3 seconds.
  • Página 6: Display Backlight

    This plug is a “2 pin type” and is compatible with all the approx. 10 seconds (only on the M48 and M99 models). Midland’s range of accessories. Recharging When the battery pack or the batteries are discharged, the icon starts blinking: it is necessary to change the batteries or to recharge it as soon as possible.
  • Página 7 Midland M24, M48 und M99 PMR446 Funkhandy MIC/CHG Mit unseren Geräten haben Sie eine gute Wahl getrof- Lieferumfang M99 fen! › 2 Funkgeräte mit 99 Kanälen Die Funkgeräte unserer Serien M24, M48 und M99 sind › 2 Gürtelclips nach dem PMR 446 Funkstandard überall in Europa ›...
  • Página 8: "Menu" Taste

    So geht’s los! ‘VOX’ blinkt; jetzt die Anzeige ‘OF’ mit p/q auswählen und mit PTT bestätigen. Hinweis: Beim M 48 kann die VOX Funktion nicht mit dem mitgelieferten externen Funkhandy ein / ausschalten Headset benutzt werden, da das Headset nur für PTT -Betrieb geeignet ist. Taste für 3 Sekunden gedrückt halten.
  • Página 9: Automatische Stromsparschaltung

    Bei jedem Druck auf oder eine andere der 5 Tasten auf der Frontseite schaltet sich oder Headsets mit Duo-Klinken-Normstecker 2.5 / 3.5 mm. Die meisten Midland Zube- die Beleuchtung für jeweils rund 10 Sekunden ein (nur bei M48 und M99).
  • Página 10 Midland M24, M48 y M99 TRANSCEPTOR PMR446 MIC/CHG ¡Enhorabuena por su compra! Los equipos M24, M48 y M99 son transceptores que Contenido del modelo M99 pueden utilizarse sin licencia en toda Europa. Por favor › 2 transceptores con 99 canales consulte la tabla “Restricciones al uso”...
  • Página 11 Y AHORA, ¡LISTO PARA COMUNICARSE! Para desactivar el modo VOX, pulse la tecla “menu” más veces hasta que ‘VOX’ parpadea en el display. Seleccione ‘OF’ mediante las teclas p/q y pulse PTT para confirmar. Encender/apagar la radio Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos.
  • Página 12: Ahorro De Baterías Automático

    10 segundos aprox. (solo en los modelos M48 y M99). rios tales como micrófonos y auriculares. Este conector es del tipo “2 pin” y es compatible con todos los accesorios Midland 2 pin. Recarga Cuando las baterías o el pack de baterías están descargadas, el icono mienza a parpadear en el display: en ese momento será...
  • Página 13 Midland M24, M48 et M99 EMETTEUR-RECEPTEUR PMR446 MIC/CHG Félicitations pour votre achat! Contenu du M99 La famille des radios M24, M48 et M99 son des émet- › 2 émetteur-récepteurs avec 99 canaux teurs-récepteurs PMR 446 qui peuvent être utilisé sur ›...
  • Página 14: Fonction Call

    Communicon! 1: haute sensibilité (voie normal sans bruit de fond) 2: basse sensibilité (util en milieu bruyant ou si vous parlez fort) Pour désactiver le mode VOX, appuyez plus fois sur la touche “menu”jusqu’a ce Allumer et eteindre la radio que sur l’afficheur clignote ‘VOX’...
  • Página 15: Rétroéclairage

    10 secondes (Seulement sur déporté ou une oreillette. Ce connecteur est de type “double jack” et compatible avec les models M48 et M99). toute la gamme d’accessoire Midland. Chargement Quand le pack batterie ou les batteries sont déchargé, l’icon commence à...
  • Página 16 Midland M24, M48 e M99 EMISSOR-RECEPTOR PMR446 MIC/CHG Parabéns pela sua aquisição! › 2 baterias recarregáveis 600mAh A família de rádios M24, M48 e M99 são emissores- › 1 carregador de secretária duplo receptores PMR 446 que podem ser utilizados, sem ›...
  • Página 17: Vamos Comunicar

    VAMOS COMUNICAR! A função VOX pode ser ajustada em 2 posições: 1: sensibilidade elevada (voz normal sem nenhum ruído de fundo) 2: sensibilidade baixa (útil em áreas muito ruidosas ou se falar muito alto) Para ligar/desligar o rádio Para desactivar o modo VOX, pressione o botão “menu” mais vezes o visor Mantenha pressionado durante 3 segundos.
  • Página 18: Luz De Fundo Do Visor

    Esta ficha é de um “tipo de 2 pinos” e é Quando pressionar ou um dos 5 controlos na parte frontal, o visor acende-se duran- compatível com a completa gama de acessórios da Midland. te cerca de 10 segundos (apenas nos modelos M48 e M99). Recarregar Quando a bateria ou as pilhas se encontrarem descarregadas, o ícone...
  • Página 19 Midland M24, M48 kαi M99 Πομποδέκτης PMR446 MIC/CHG Συγχαρητήρια για την αγορά σας! Περιεχόμενο μοντέλου M99 › 2 πομποδέκτες με 99 κανάλια Η οικογένεια ασυρμάτων M24, και είναι πομποδέκτες PMR 446 που μπορούν να › 2 κλίπ ζώνης χρησιμοποιηθούν , χωρίς άδεια σε όλη την Ευρώπη. ›...
  • Página 20 Ας επικοινωνήσουμε! πιέστε το κουμπί “menu”: 1. Πιέστε το “menu” έως ότου στην οθόνη εμφανιστεί “VOX” Για να ενεργοποίήσετε ή απενεργοποιήσετε τον ασύρματο 2. Επιλέξτε “OF” μέσω των κουμπιών p/q Πιέστε το για 3 δευτερόλεπτα 3. Επιβεβαιώστε την επιλογή πιέζοντας το κουμπί PTT. Επιλογή καναλιών...
  • Página 21: Backlight Οθόνης

    όπως τα μικρόφωνα και τα κεφαλακουστικά. Αυτό η υποδοχή είναι τύπος 2 pin» και είναι στην οθόνη. συμβατό με τη σειρά όλων των αξεσουάρ της Midland Για να την απενεργοποιήσετε: πιέστε το κουμπί /S ή το PTT. Εάν το προϊόν περιέχει μπαταρία ξηρού τύπου ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μην ρίξετε...
  • Página 22 Midland M24, M48 en M99 PMR446 ZENDONTVANGER MIC/CHG Gefeliciteerd met uw aankoop! Inhoud model M99 De familie van radio M24, M48 en M99 zijn PMR 446 › 2 zendontvangers met 99 kanalen › 2 riemclips zendontvangers die zonder licentie in heel Europa kun- nen worden gebruikt.
  • Página 23: Laten We Communiceren

    LATEN WE COMMUNICEREN! Om de VOX-modus uit te schakelen: 1. Druk op de “menu” -knop tot het scherm het ‘VOX’ 2. Selecteer ‘UIT’ via de knoppen p/q Om de radio in/uit te schakelen 3. Bevestig de selectie door te drukken op de knop PTT. Houd de gedurende 3 seconden ingedrukt.
  • Página 24: Backlight Weergeven

    Deze plug is een “2 pin type” en is compatibel Backlight weergeven met alle accessoires uit het gamma van Midland. Wanneer u drukt op of een van de 5 knoppen aan de voorkant, brandt de schermver- lichting gedurende ongev.
  • Página 25 Midland M24, M48 och M99 PMR446 SÄNDTAGARE MIC/CHG Grattis till ditt köp! Innehåll modell M99 Radiofamiljen med enheterna M24, M48 och M99 heter › 2 sändtagare med 99 kanaler › 2 bältesklämmor sändtagare PMR 446, och kan användas utan i licens i hela Europa.
  • Página 26: Låt Oss Kommunicera

    LÅT OSS KOMMUNICERA! 2: låg känslighet (användbart i bullrig omgivning eller om du talar högt) Vill du stänga av VOX-läget: 1. Tryck på ”menu” tills bildskärmen visar ”VOX” Starta och stänga av radion 2. Välj ”OF” med knapparna p/q Håll intryckt i tre sekunder.
  • Página 27: Automatisk Energibesparing

    underkanalen, varefter den ”döljs”. För att visa en programmerad kanal och dess Modell M24 CTCSS-underkanal tillfälligt, ska du hålla knappen ”menu” intryckt i minst tre Denna modell inkluderar inte batterier eller tillbehör för laddning. Modell M48 sekunder. Denna modell levereras med batteri och nätadapter. Sätt i batteriet och anslut nätadap- tern i MIC/CHG-uttaget på...
  • Página 28 Midland M24, M48 ja M99 PMR446 -lähetin-vastaanotin MIC/CHG Onnittelut ostoksesi johdosta! Sisältö malli M99 M24, M48 ja M99 -radioiden perhe ovat PMR 446 › 2 lähetin-vastaanotinta 99 kanavalla lähetin-vastaanotin, jota voidaan käyttää ilman lupaa › 2 vyöklippiä kaikkialla Euroopassa. Katso ”Käyttörajoitukset” -taulu- ›...
  • Página 29: Aletaan Kommunikoida

    ALETAAN KOMMUNIKOIDA! 1. Paina “menu”, kunnes näytössä näkyy ‘VOX’ 2. Valitse ‘OFF’ p/q -nappien avulla 3. Vahvista valinta painamalla PTT-nappia. Kytkeäksesi radion päälle/päältä Huomio: VOX-toimintoa ei voida käyttää mallin M48:n mukana toimitettujen Pidä alaspainettuna 3 sekunnin ajan. kuulokkeiden ollessa liitettynä radioon. Käyttääksesi VOX-toimintoa mallin M99 mukana toimitettujen kuulokkeiden kanssa, siirrä...
  • Página 30: Näytön Taustavalo

    Kaikki mallit toimitetaan MIC/CHG-liittimillä mikrofonien ja kuulokkeiden kaltaisten lisälaitteiden liittämiseksi laitteeseen. Tämä liitin on “2-piikkinen” ja yhteensopiva kaik- Näytön taustavalo kien Midland-lisälaitteiden kanssa. Painaessasi tai yhtä 5:stä etupuolen hallintalaitteista näyttö valaistuu noin 10 sekun- nin ajaksi (ainoastaan mallit M48 ja M99).

Este manual también es adecuado para:

Uolki tolki m48Uolki tolki m99

Tabla de contenido