Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 11

Enlaces rápidos

ISOLTESTER-DIG-RZ
2CSM244000R1501
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501
UK Main functions
ISOLTESTER-DIG is an insulation monitoring device for
medical locations supplied by IT-M networks. It monitors
thermal and electrical overloads in isolating transformers,
sending a warning when one of the monitored parameters
exceeds a set threshold value.
Error / Link-Fail is an auto-diagnostic system which checks if
the device is working correctly, monitoring the prescence of
voltage between terminals.
ISOLTESTER-DIG-PLUS is available with a serial RS485
output using ModubusRTU protocol which allows bidirectional
communication with control systems such as PLCs or LAN,
etc...
ABB
UK
Compatibility
The product is compatible with the following remote signalling
panel devices:
ABB Code
Type
2CSM310000R1521 QSD-DIG 230
2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24
ABB
ABB S.p.a – ABB SACE Division
V.le dell'Industria, 18
20010 Vittuone (MI), Italy
Tel +39 02 9034 1
FAX +39 02 9034 7609
UK Legend
1.
Display with 3 digits
2.
Green LED, SET: program status
3.
Yellow LED, Alarm: alarm due to one of the monitored
parameter threshold values being exceeded
4.
Red LED, Output Relay: auxiliary relay status
5.
Red LED, Error / Link Fail: alarm due to failure, open
circuit device, PT100 sensor failure
6.
Red LED, R: insulation resistance (kΩ)
7.
Red LED, Z: insulation impedance ( only available for
ISOLTESTER-DIG-PLUS)
8.
Red LED, T1: isolating transformer temperature
9.
Red LED, T2: isolating transformer temperature
10. Red LED, I: rated current
11. +/- | UP/DOWN: parameter selection, settings adjustment
and max/min values visualisation (only available for
ISOLTESTER-DIG-PLUS)
12. RESET | SET: device program menu, alarms snooze
function and cancellation of max/min values
13. TEST | ENTER: device and panel periodic test and
SETUP settings acknowledgement
Signalling LEDs (points 6, 7, 8, 9, 10) flash when a given
parameter is over the set threshold value.
Max. Num. QSD
4
4
2
loading

Resumen de contenidos para ABB ISOLTESTER-DIG-RZ

  • Página 1 ABB Code Type Max. Num. QSD 2CSM341000R1501 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 ABB S.p.a – ABB SACE Division V.le dell’Industria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609 UK Main functions UK Legend...
  • Página 2 UK Programming UK Installation It is possible to install only one insulation monitoring device for Installation SETUP Used to define the general functioning conditions each independent supply line. Fasten the device onto DIN rail (35 mm) using a proper fixing system on the rear. Button Pressure Function...
  • Página 3 Alarm and error indications NOTE: Indication Display If temperature measurement is taken from a PTC sensor, Low insulation Alarm + R 0÷499 ISOLTESTER will display for low temperature and Low impedance Alarm + Z 0÷499 temperature close to the threshold and Thermal overload T1 (PT100) Alarm + T1 30÷200 /...
  • Página 4 Insulance control Insulance control UK Technical features Signals - incorrect wiring (link fail) - open/short circuit for temp sensor PT100 ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG- - internal error PLUS Output QSD supply (max 2 QSD supply (max 4 Aux supply 115 - 230 V 50-60Hz...
  • Página 5: Overall Dimensions

    Overall dimensions 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ISOLTESTER-DIG-PLUS Alarm Out put Error / Relay Link Fail [k ] W [k ] / C [ µF] min/M ax [°C] RESET TEST...
  • Página 6 Fernsignalisierungspanels: ISOLTESTER-DIG-PLUS ABB Identnummer Max. Anzahl QSD 2CSM341000R1501 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 ABB S.p.a – ABB SACE Division V.le dell’Industria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609 Funktionsprinzip Legende Digitalanzeige 3-stellig Der ISOLTESTER-DIG ist ein Isolationsüberwachungsgerät für...
  • Página 7 Installation und Montage Programmierung Es ist möglich, für jede eigenständige Zuleitung nur ein Installations SETUP Isolationsüberwachungsgerät zu installieren. Zur Einstellung der generellen Funktionen Die Befestigung des Gerätes auf der DIN-Schiene erfolgt mittels eines dazugehörigen Befestigungssystems auf der Tasten Betätigung Funktion Geräterückseite.
  • Página 8 Alarm- und Fehler-Meldungen Anmerkung: Meldung Anzeige Wenn die Temperaturmessung mit einem PTC Sensor Geringer Isolationswiderstand Alarm + R 0÷499 durchgeführt wird, zeigt der ISOLTESTER für niedrige Geringe Impedanz Alarm + Z 0÷499 Temperatur und bei Temperaturen nahe am Grenzwert Therm. Überlast T1 (PT100) Alarm + T1 30÷200 / für Temperaturen über dem Grenzwert...
  • Página 9 *Vaux: 230V AC Trenntransformator max 230V L-L (IT-M) Trenntransformator Technische Daten Meldungen - Fehlerhafter Anschluss (fehlerh. Verbindung) - Offener Stromkreis/Kurzschluss für Temp. ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG- Sensor PT100 PLUS - Interner Fehler Hilfsspannung 115 - 230 V 50-60Hz Ausgänge QSD Versorgung (max.
  • Página 10 Gehäuseabmessungen 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ISOLTESTER-DIG-PLUS Alarm Out put Error / Relay Link Fail [k ] W [ k ] / C [ µF] min/M ax [°C] RESET TEST...
  • Página 11 ABB Código tarifa Tipo Número 2CSM341000R1501 Máx.QSD 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 ABB S.p.a – ABB SACE Division V.le dell’Industria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609 ES Funciones principales ES Leyenda El ISOLTESTER-DIG es un monitor de aislamiento para Display con 3 dígitos...
  • Página 12 ES Instalación ES Programación Es possible instalar solo un monitor de aislamiento por cada Configuración de instalación Para definir las condiciones generales de funcionamiento línea de alimentación independiente.Montaje en carril DIN (35mm). Botón Pulsación Función 12 + 11 continuo Acceso a la configuración de instalación 13 / 12 rápido Ajuste de parámetros...
  • Página 13 NOTA: Indicaciones de error y alarma Indicación Dispaly Si la temperatura medida es a través de un sensor PTC , el ISOLTESTER indicará para baja temperatura, Falta aislamiento Alarm + R 0÷499 para temperatura cercana al úmbral y para Baja impedancia Alarm + Z 0÷499 cuando la temperatura excede del umbral.
  • Página 14 Insulance control ES Características técnicas Señales - Conexionado incorrecto (link fail) - Cortocircuito o circuito abierto para sensor temp. ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG- - Error interno PLUS Salida Panel QSD (máx 2 Panel QSD (máx 4 Tensión Aux. 115 - 230 V 50-60Hz QSD), máx 24Vdc...
  • Página 15 ES Dimensiones 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ISOLTESTER-DIG-PLUS Alarm Out put Error / Relay Link Fail [k ] W [k ] / C [ µF] min/M ax [°C] RESET TEST...
  • Página 16 Código ABB Tipo Nº. Max. de 2CSM341000R1501 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 ABB S.p.a – ABB SACE Division V.le dell’Industria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609 BR Legenda BR Funções Principais Display com 3 dígitos, para visualização dos valores dos...
  • Página 17 BR Programação BR Instalação É possível instalar apenas um monitor de isolação para cada SETUP de Instalação Usado para definir as condições gerais de operação linha de alimentação independente. Para fixação em trilho DIN (35 mm) use um sistema de fixação apropriado na parte traseira.
  • Página 18 Indicações de alarme e erro NOTAS: Indicação Display Se a medição de temperatura for tirada de um sensor PTC, Baixa isolação Alarm + R 0÷499 o display do ISOLTESTER irá mostrar para uma Baixa impedância Alarm + Z 0÷499 temperatura baixa, para uma temperatura próxima da Sobretemperatura T1 (PT100) Alarm + T1...
  • Página 19 Controle de Isolação BR Características Técnicas Medição de Não - 0 ÷ 9,9 µF Capacitância - resolução 0,1 µF ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG- Ajustes Resistência: 50 ÷ 500 kΩ PLUS Impedância: 50 ÷ 500 kΩ Alimentação 115 - 230 V 50-60Hz Sobretemperatura: 30 ÷ 200 °C com PT100 auxiliar Sobrecorrente: 1 ÷...
  • Página 20 BR Dimensões 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ISOLTESTER-DIG-PLUS Alarm Out put Error / Relay Link Fail [k ] W [k ] / C [ µF] min/M ax [°C] RESET TEST...
  • Página 21 ISOLTESTER-DIG-PLUS 2CSM445004D0902 Codice Tipo Num. Max. QSD 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 ABB S.p.a – Divisione ABB SACE V.le dell’Industria, 18 20010 Vittuone (MI) Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609 Legenda Principali funzionalità Display a 3 digit ISOLTESTER-DIG è...
  • Página 22 Installazione Programmazione Per ogni linea indipendente è possibile utilizzare un solo SETUP di installazione dispositivo per il controllo dell’isolamento. Fissare il dispositivo Permette di impostare le condizioni di funzionamento di base su barra DIN 35mm utilizzando l’attacco rapido posto sul retro. Pulsante Pressione Funzione 12 + 11 continua...
  • Página 23 NOTE: Segnalazioni di allarme ed errore Se la misura della temperatura avviene attraverso sonde Segnalazione Display tipo PTC i valori indicati possono essere solo (bassa Basso isolamento Alarm + R 0÷499 temperatura), (temperatura vicina alla soglia di Bassa impedenza Alarm + Z 0÷499 intervento) oppure (alta temperatura)
  • Página 24  Segnalazioni - dispositivo non connesso alla linea (Link Fail) Caratteristiche tecniche diagnostiche - sonda termica PT100 aperta o in corto circuito - errore interno ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG- Uscite alimentazione QSD alimentazione QSD PLUS (max 2 QSD), max (max 4 QSD), max Alimentaz.
  • Página 25: Dimensioni Di Ingombro

    Dimensioni di ingombro 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ISOLTESTER-DIG-PLUS Alarm Out put Error / Relay Link Fail [k ] W [k ] / C [ µF] min/M ax [°C] RESET TEST...
  • Página 26 Κωδικός ABB Τύπος Μέγ. Αρ. QSD 2CSM341000R1501 2CSM310000R1521 QSD-DIG 230 2CSM273063R1521 QSD-DIG 230/24 ABB S.p.a – ABB SACE Division V.le dell’Industria, 18 20010 Vittuone (MI), Italy Tel +39 02 9034 1 FAX +39 02 9034 7609 ABB SA 13th km Athens – Lamia National Rd...
  • Página 27 GR Προγραμματισμός GR Εγκατάσταση Καθορισμός (SETUP) εγκατάστασης Υπάρχει δυνατότητα να εγκατασταθεί ένας επιτηρητής μόνωσης σε Χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των συνθηκών λειτουργίας κάθε μια ανεξάρτητη γραμμή τροφοδοσίας. Τοποθετήστε τη συσκευή σε ράγα τύπου DIN (35mm) χρησιμοποιώντας το ενδεδειγμένο σύστημα στερέωσης που βρίσκεται στο πίσω μέρος. Μπουτόν...
  • Página 28 Ενδείξεις συναγερμού και σφάλματος GR Συνδεσμολογία Ένδειξη Οθόνη Μονοφασικό δίκτυο και QSD-DIG 230/24 (ή QSD-DIG 230) Χαμηλή τιμή μόνωσης Συναγερμός (Alarm) + 0÷499 Χαμηλή τιμή σύνθετης αντίστασης Συναγερμός (Alarm) + 0÷499 Θερμική υπερφόρτιση T1 (PT100) Συναγερμός (Alarm) + 30÷200 / HI Θερμική...
  • Página 29 GR Συνδεσμολογία GR Τεχνικά χαρακτηριστικά Λεπτομέρειες περιοχής μέτρησης για πολυφασικό δίκτυο: ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-PLUS Βοηθ. τροφοδοσία 115 - 230V 50-60Hz Κατανάλωση ισχύος μέγ. 5VA. μέγ. 6VA Ονομαστική τάση 24÷230V 50-60Hz 24÷250V ac/dc Μέτρηση ρεύματος μέγ. 1mA Μέτρηση τάσης μέγ. 24V Σήμα ελέγχου...

Este manual también es adecuado para:

Isoltester-digplus