wolfcraft 4650000 Manual De Instrucciones página 10

Fig. 8:
m Boring af dyvelhuller i bræt A (f.eks. 3 huller i pos. 4,10,5 fra venstre).
Løsgør fingermøtrikken. Træk låsebolten ud og skub slæden i ønsket
position (borindsats svarende nøjagtig til positionsnummer). Få låsebolten
til at falde i hak igen og spænd fingermøtrikken fast. Vigtigt: Sæt først
boret i borindsatsen, før maskinen tændes.
S Borra plugghålen i bräda A (t ex 3 hål i pos 4, 10, 5 från vänster). Lossa
den räfflade muttern. Dra ut låsbulten och för släden till önskat läge (borr-
urtaget mitt över positionsnumret). Sätt i låsbulten igen och dra åt den räf-
flade muttern. OBS! Starta ej maskinen förrän borret förts in i borrurtaget.
q Vaarnareikien poraaminen lautaan A (esim. 3 reikää positioihin 4,10,5
vasemmalta). Irrota pyällettypäiset ruuvit. Vedä lukitustapit irti ja työnnä
kelkka toivottuun asemaan (poran johdehylsy yhtäpitävä positionumeron
kanssa). Anna lukitustappien lukittua takaisin ja kiristä pyälletyt ruuvit
lujalle. Tärkeää: Aseta pora ensiksi johdehylsyyn, kytke vasta sitten kone
päälle.
K Boring av plugghull i bord A (f. eks. 3 hull, i pos:4, 10, 5 fra venstre).
Riflemutter løsnes, stoppebolt trekkes ut og sleden skyves i ønsket posisjon
(borehylse identisk med stykknummer). Stoppebolt settes i lås igjen og
riflemutter trekkes til. Viktig: Først føres boren inn i borehylsen, så kan
maskinen settes på.
N Wiercenie otworów pod kołki w desce A (np. 3 otwory, w poz. 4, 10, 5 od
lewej). Odkręcić nakrętkę radełkową, wyciągnąć sworznie zabezpieczające
i przesunąć sanki na odpowiednią pozycję (tuleja wiertarska musi
pokrywać się z numerem pozycji). Ponownie wzębić sworznie zabezpiecza-
jące i dokręcić nakrętkę radełkową. Ważne: najpierw wprowadzić wiertło
w tuleję wiertarską a następnie załączyć wiertarkę.
v Τρυπαν ζουµε τις τρ πες ο πατ στην σαν δα A (π.χ. 3 τρ πες,
σε θ ση 4,10,5 απ αριστερ ). Λασκ ρουµε το παξιµ δι κανελ ζ.
Τραβο µε ξω τον ασφαλιστικ γ µφο, και σπρ χνουµε τον
ολισθητ ρα στη θ ση που θ λουµε (το ντου τρυπανισµο
µε τον αριθµ θ σης.). Εφαρµ ζουµε τον ασφαλιστικ γ µφο
και σφ γγουµε στ ρεα το παξιµ δι κανελ ζ. Σηµαντικ τατο:
Πρ τα φ ρουµε το τρυπ νι στο ντου τρυπανισµο και µετ
αν βουµε την µηχαν .
W Dübel deliklerinin tahta A'ya delinmesi (örneğin 3 delik, soldan 4, 10, 5
pozisyonuna). Tırtıllı somunu çözün, sabitleme pimini çekin ve kızağı
istenen pozisyona sürün (matkap kovanı pozisyon numarasının üstünde).
Sabitleme piminin tekrar yerine geçmesini sağlayın ve tırtıllı somunu sıkın.
Önemli: İlkönce matkabı matkap kovanının içine götürün sonra makineyi
çalıştırın.
k Vrtání otvorů pro kolíky do desky A (např. 3 otvory v pozicích: 4, 10, 5
zleva). Povolte rýhované matice, vytáhněte aretační kolíky a posuňte saně
do požadované polohy (vrtací pouzdro shodné s číslem pozice). Nechte
aretační kolíky znovu zaklapnout a dotáhněte rýhované matice. Důležité
upozornění: Než stroj spustíte, zasuňte nejprve vrták do vrtacího pouzdra.
w Facsapfuratok elkészítése az A deszkában (pl. 3 furat, a 4, 10 és 5. pozíció-
ban balról). A recézett anyát lazítsa meg, húzza ki a rögzítőcsapot, és tolja
el a szánt a kívánt pozícióba (a fúróvezető persely fedje a pozíciószámot).
Reteszelje vissza a rögzítőcsapot, és húzza meg a recézett anyát.
Fontos: Először vezesse be a fúrót a vezetőperselybe, és csak ezután
kapcsolja be a gépet.
P Realizarea găurilor pentru dibluri în scândura A (de exemplu 3 găuri, în
poz.: 4, 10, 5, din stânga). Slăbiţi piuliţa zimţată, scoateţi bolţul de blocare
şi împingeţi sania în poziţia dorită (bucşa congruentă cu numărul poziţiei).
Blocaţi la loc bolţul pe poziţie şi strângeţi piuliţa zimţată.
Important: Introduceţi mai întâi burghiul în bucşă, apoi porniţi maşina.
e Пробийте отворите за диблите в дъска A (напр. 3 отвора,
в поз.: 4, 10, 5 от ляво). Развийте гайката с назъбка, извадете
застопоряващия болт и придвижете плъзгача в желаното
положение (кондукторната втулка да съвпада с номера
на позицията). Фиксирайте отново застопоряващия болт
и затегнете гайката с назъбка. Важно: Най-напред пъхнете
свредела в кондукторната втулка и след това включете
машината.
x Bušenje rupa za tiple u dasci A (npr. 3 rupe, u pol.: 4, 10, 5 slijeva).
Otpustite nazubljenu maticu, izvucite klin za aretiranje i gurnite klizač u
željeni položaj (cilindar bušilice sukladno broju položaja). Ponovno uglavite
klin za aretiranje i zategnite nazubljenu maticu. Važno: Najprije umetnite
svrdlo u cilindar, a zatim uključite uređaj.
r Просверлите отверстия для дюбелей в доске A (например, 3
отверстия в поз. 4, 10, 5 слева). Ослабьте гайку с накаткой,
выкрутите упорные штифты и переместите салазки в необходи-
мое положение (кондукторная втулка должна соответствовать
номеру позиции). Установите упорные штифты в паз и затяните
гайку с накаткой. Внимание! Сначала введите сверло
в кондукторную втулку, а затем уже включайте машину.
9
B
10
µοια
A