Tabla de contenido
I
6-3C
6-4A
2. Log supported on I end: First. col from bottom (under-
buck) 1/3 diameter of log to avoid splinledog. Second,
cut from above (overbuck) to meet lirst cut and avoid
pinching (Figure 6.3B).
3.
LOg supported on both ends: First, overbuck 1i3 di-
ameter of log to avoid splintering. Second, underbuck
to meet first cut end avoid pinching (Figure 6-30),
NOTE: The best way to bold a log while bucking is to use
a sawhome. When this Is not possible, the log should be
raised and supported by the limb stumps or by using
supporting logs. Be sure the log being cut is securely
supported.
2. Tron_onnage d'un tronc suppott6 A une extremitY:
Effectuer d'abord une coupe par is dessous (sous-
coupe) sur t_ du dian_tre, de mani_re _ 6vitar ]'_:late-
ment du bois. EnsuRe, effectuer une coupe par dassus
(cor-coupe) pour joindre la premi6re coupe ef _iter
tout coin_:age (Figure 6-3B).
3. Tron,_'onnage d*un tronc supped6 aux doux extr6mft6s:
Eflectuer d'ebard une coupe, par dessus aur t/a du
diam_tre de fagon ;_ 6viler r6cletement du bois. En-
suite, effectuer une coupe par dessous (sous-coupe)
pour )o'mdrela premi6m coupe et _viter tout coln_age
(Fkjure 6-3C).
REMAROUE:
Un ¢hevalet eat le meilleur support pour
tron_onnage. Si cefa n'est pas possible, couten|r le tronc
par des b0ches ou per tea chicots des branches. S'assurar
que le tronc A couper eat bien suppod6.
2. Tronco apoyado en 1 extremo: Pdmero, code dearie
abajo (le_ar per abajo) 1/3 del di&metro del tronco pera
evitar astillamieoto.
Sogundo,
code dasde err_a
(tei_r por ardba) pare encontrar el palmer code y eviler
el pellizcado (Figure 6-3B).
Tronco apoyado en ambos exlremos: Pdmero, Le_e
pot arriba 1/3 del di_,metro del Ironco pare eviler
astiltarnk_nto. Segundo, torte par abajo pera en_r
el primer corte y evitar el pellizcade (Figure 6-3C).
NOTA: La me W manera de sostenar un tronco misntrss
es le_ado ea usar un cabalfete de le_ado. Cuando esto no
el tronco deber;t set lev_ntado y sopodado par
ramas
soporte
o usando
troncoe
de soporta.
I AsogOrese de que el tronco que esta sisndo codado este
soguramente apoysdo.
6-4. BUCKING USING A SAWHORSE
For personal safely and ease of cutting, the correct posl
lion Ior vertical bucking is essential (Figure 6-4A).
VERTICAL
CUTTING:
A. Hold the saw firmly with both hands.
B, Keep Ihe saw to Ihe dght of your body whilo cuttiog (A)
C. Keep the left arm as straight as possible (O).
D. Keep we_nt on both feet (C).
CAUTION
Wh_e the saw is out'tog, be sure the cha_, and bar at*
being propedy lubricated.
6-4. TRONCONNAGE
SUR
CHEVALET
Pour votre s6curit6, eL pour la facilit6 de coupe, un
position correcte est essentiene 1ore de tout tron_onnag,
vertical (Figure 6-4A).
COUPE VERTICALE:
A. Tenir la tron_'onneuse larmemeof, des deux mains.
B. Placer la _on_ouneuse
sur votre droite pendant I.
coupe(A).
C. Garder is bras gauche aussl droit qua possible (B).
0. Votre pods dolt repeser sur lea deux pleds (C).
ATTENTION
S'assurer que la chalne et guide-chatne solent tubdfi6:
pendant is dur6e de la coupe.
6-4. LEI_ADO
USANDO
UN
CABALLETE
PARA
ASERRAR
Pars seguddad personal y un cortado mas sencillo, Iz
posibibn
correcta pare el teSado vedicel as esencla
(Figura 6-4A).
CORTANDO
VERTICALMENTE:
A. Soste_ga is sierra fitmemenle con ambns manos.
B. Mantenga la sierra e la dareche del cueq0o misntras
esta cortando (A).
C. Mantenga el brazo izqulerdo Io mhs recto poslole (B).
D. Conserve su balance cobra embos ples (C).
PRECAUCION
Mientmsla sierraasia codando,asogt:=reas queta bane y
30
cadenaast_n siondeproplamente lubricadas.
Tabla de contenido
