Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

WS4933/WS4933EU (433MHz)/WS8933 (868MHz) Wireless Carbon Monoxide Detector
Installation and Operating Instructions
Read these instructions thoroughly before installation and use of the WS4933/WS4933EU/WS8933
The WS4933/WS4933EU/WS8933 is designed to monitor the CO gas level in res-
idential dwellings and give early warning before dangerous levels are detected. This
device is intended to be used with a compatible wireless alarm system. The detector
consists of an electrochemical carbon monoxide sensor assembly coupled to a wireless
transmitter.
The Wireless Carbon Monoxide Alarm communicates with the control panel and can
send alarm, tamper and battery condition messages to the system receiver.
Caution: The detector expiry date is stamped on the detector. After the expiry date,
the detector should not be used - do not wait for end-of-life indication!
CAUTION: Unauthorized removal of the unit from the mounting bracket will
initiate a tamper alert.
Warnings:
The WS4933/WS4933EU/WS8933 Series Wireless Carbon Monoxide Detector shall
be installed and used within an environment that provides the pollution degree max 2
and overvoltages category II in NON HAZARDOUS LOCATIONS, indoor only.
The equipment is designed to be installed by SERVICE PERSONS only; (SERVICE
PERSON is defined as a person having the appropriate technical training and exper-
ience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed in per-
forming a task and of measures to minimize the risks to that person or other persons.)
Failure to properly install, test and maintain a CO detector may cause it to fail, res-
ulting in loss of life. Installation of the CO detector should not be used as a substitute
for proper installation, use and maintenance of fuel burning appliances, including
appropriate ventilation and exhaust systems.
This carbon monoxide detector is designed for indoor use only. Do not expose it to
rain or moisture. Do not knock or drop the detector. Do not open or tamper with the
detector as this could cause malfunction. The detector will not protect against the risk
of carbon monoxide poisoning if not properly installed.
CAUTION: This device will only indicate the presence of carbon monoxide gas at the
sensor. Carbon monoxide gas may be present in other areas. This carbon monoxide
alarming device is designed to detect carbon monoxide gas from ANY source of
combustion. It is NOT designed to detect smoke, fire or other gases unless the product
has been investigated and determined to comply with applicable requirements.
Figure 1: Wireless CO Detector
B
A
Legend
A. Alarm LED (see Table 1 for LED indications)
B. Tamper release opening
C. Test/Hush button
D. Battery compartment
E. Breakaway tab (see Figure 3)
C
D
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para DSC WS4933

  • Página 1 Installation and Operating Instructions Read these instructions thoroughly before installation and use of the WS4933/WS4933EU/WS8933 The WS4933/WS4933EU/WS8933 is designed to monitor the CO gas level in res- combustion. It is NOT designed to detect smoke, fire or other gases unless the product idential dwellings and give early warning before dangerous levels are detected.
  • Página 2: Selecting A Location

    At the alarm control panel, program the 6-digit serial number of the In close proximity to an automobile exhaust pipe - this will damage the detector. WS4933/WS4933EU/WS8933 (located on the back of the detector). Please refer to Mounting your control panel installation manual for details.
  • Página 3 5 minutes) Tamper Protection Detector Yellow flash every 6 The WS4933/WS4933EU/WS8933 includes a tamper resistant feature that prevents One 100ms chirp every 45 seconds Fault Trouble seconds removal from the mounting bracket without the use of a tool. To engage the tamper res-...
  • Página 4 cause discomfort and adverse health effects, it is CO gas which presents the greatest Specifications threat to life. Carbon monoxide is produced by the incomplete combustion of fuels such as natural End of life: 5 years (see date stamped on back of detector) gas, propane, heating oil, kerosene, coal, charcoal, gasoline, or wood.
  • Página 5: Warnings And Limitations

    b. Negative pressure differential resulting from the use of exhaust fans. Emergency Services:  c. Simultaneous operation of several fuel burning appliances competing for lim- ited internal air. Tel. No........d. Vent pipe connection vibrating loose from clothes dryers, furnaces, or water heaters.
  • Página 6 Never paint the unit. Paint may prevent CO gas from entering the unit. Carbon monoxide must reach the detector for proper performance of CO gas detec- The WS4933/WS4933EU/WS8933 Wireless Carbon Monoxide Alarm has been tion. The detector may not protect people who are at special risk from carbon designed to provide an alarm based on various exposure times at different levels of car- monoxide exposure by reason of age, pregnancy or medical condition.
  • Página 7 “online” or electronic documentation. ials, and any copies of the SOFTWARE PRODUCT, are owned by DSC or its suppliers. You may not copy the prin- Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end-user license ted materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT.
  • Página 8: Regulatory Information

    PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY. DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected.
  • Página 9: Avertissements

    Détecteur de monoxyde de carbone sans fil WS4933/WS4933EU (433 MHz)/WS8933 (868 MHz) Instructions d’installation et d’utilisation Lisez l'intégralité de ces instructions avant de procéder à l'installation et l'utilisation du WS4933/WS4933EU/WS8933 Le détecteur WS4933/WS4933EU/WS8933 est conçu pour surveiller le niveau de ATTENTION : cet appareil indique seulement la présence de gaz de monoxyde de gaz CO dans les logements résidentiels et délivrer un avertissement de préalarme...
  • Página 10 Sur la centrale d'alarme, programmez le numéro de série à 6 chiffres du dire son fonctionnement. WS4933/WS4933EU/WS8933 (situé à l'arrière du détecteur). Consultez le manuel d'ins- Dans les lieux faciles d'accès pour les enfants. tallation de la centrale pour les détails.
  • Página 11 Alarme/test Clignotement du voyant rouge le bouton pour le mettre en Alarme Les détecteurs WS4933/WS4933EU/WS8933 intègrent une fonction anti-sabotage qui toutes les 12 secondes sourdine pendant 5 minutes) empêche le retrait du support de fixation sans l’utilisation d’un outil. Pour activer la fonc-...
  • Página 12: Caractéristiques Techniques

    bois, l'essence ou le bois. La combustion incomplète des combustibles se produit sur n'im- Caractéristiques techniques porte quel appareil qui produit de l'énergie ou de la chaleur comme fours, chaudières, Fin de vie : 5 ans (voir date estampillée à l'arrière du détecteur) radiateurs, chauffe- eau, cuisinières, grils et tout moteur ou véhicule à...
  • Página 13 sortant du bâtiment, soit en appelant à l'aide. Les jeunes enfants et les animaux Plus d'informations sur les conditions qui donnent lieu à des situations domestiques sont généralement les premiers affectés. variables de gaz CO : Action à entreprendre quand l'alarme sonne 1.
  • Página 14 Évitez d'utiliser des désodorisants, des aérosols de laque pour cheveux, de peinture ou L'alarme de monoxyde de carbone sans fil WS4933/WS4933EU/WS8933 est conçue pour autres près du détecteur. déclencher une alarme en fonction de différentes durées d'exposition à différents niveaux Ne couvrez pas de peinture le détecteur.
  • Página 15: Garantie Limitée

    Résiliation - Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous ne respectez Ce Contrat de licence d’utilisation (« CLU ») est une entente légale entre Vous (l’entreprise, l’individu ou l’entité qui pas les modalités de ce CLU.
  • Página 16 Toronto, Canada, et le langage de l’arbitration sera l’anglais. GARANTIE LIMITÉE PAS DE GARANTIE - DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L’EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR.
  • Página 17 WS4933/WS4933EU(433MHz)/WS8933(868MHz) Detector de monóxido de carbono inalámbrico Instrucciones de instalación y operación Lea estás instrucciones cuidadosamente antes de la instalación y uso del WS4933/WS4933EU/WS8933 El WS4933/WS4933EU/WS8933 está concebido para medir el nivel de gas CO en PRECAUCIÓN: este dispositivo indicará exclusivamente la presencia del gas mon- viviendas residenciales y dar un aviso oportuno antes de la presencia de niveles peli- óxido de carbono en el sensor.
  • Página 18: Instalaciones De Batería

    En el panel de control de alarma, programe el número de serie de 6 dígitos del En ubicaciones que pueden ser alcanzadas por niños. WS4933/WS4933EU/WS8933 (ubicado en la parte posterior del detector). Consulte su En aire turbulento proveniente de ventiladores de techo.
  • Página 19: Mantenimiento

    APAGADO segundos (ninguno) Protección contra sabotaje Parpadeo rojo cada 12 ANSIS3.41 temporal 4(pulse El WS4933/WS4933EU/WS8933 incluye una funcionalidad antisabotaje que evita retirar Alarma/prueba Alarma segundos botón parasilenciardurante5 min) el soporte de montaje sin su herramienta. Para activar la funcionalidad antisabotaje, corte la pequeña pestaña removible (marcada E en la figura 3) que está...
  • Página 20: Especificaciones

    CO inhibe la capacidad de la sangre de transportar el oxígeno a través del cuerpo, lo Especificaciones que puede conducir eventualmente a daño cerebral. En cualquier espacio cerrado (casa, oficina) incluso una pequeña acumulación de gas CO puede ser sumamente peligrosa. 5 años (véase la fecha indicada en la parte Fin de vida útil: Aunque muchos productos de combustión puedan causar malestar y efectos adversos...
  • Página 21: Más Información Sobre Las Condiciones Que Dan Lugar A Situaciones Transitorias De Co

    calentador de agua a gas, artefacto a gas, calentador a gas o keroseno, caldera a gas o rientadas que no pueden salvarse saliendo del edificio o pidiendo ayuda. Los niños aceite, y humo de cigarrillos. pequeños y las mascotas del hogar son típicamente los primeros afectados. Más información sobre las condiciones que dan lugar a situaciones Acción a tomar cuando la alarma suena En caso de detectarse niveles dañinos de gas CO, su detector entrará...
  • Página 22: Advertencias Y Limitaciones

    Nunca pinte la unidad. La pintura puede evitar que el gas CO entre en la unidad. trónicos que fallan con el tiempo. Pruebe su detector por lo menos cada semana. La Alarma inalámbrica para monóxido de carbono WS4933/WS4933EU/WS8933 ha sido Indique a los niños que nunca jueguen con el detector.
  • Página 23: Garantía Limitada

    En ningún caso será Digital Security Controls responsable de ningún daño directo, indirecto o derivado, lucro ni modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de pro- cesante, pérdida de tiempo o de ninguna otra pérdida sufrida por el comprador en conexión con la compra, ins- piedad, marcas o etiquetas del Producto de Software.
  • Página 24 © 2017 Tyco Security Products. Todos los derechos reservados. DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las prue- bas frecuentes, y debido a ellas, pero no limitado a las mismas, intento criminal de forzarlo o interrupción eléctrica, Soporte técnico: 1-800-387-3630 (Canadá...
  • Página 25: Instruções Operacionais E De Instalação

    Detector de Monóxido de Carbono Sem Fio WS4933/WS4933EU (433 MHz)/WS8933 (868 MHz) Instruções operacionais e de instalação Leia as instruções cuidadosamente antes de instalar e utilizar os modelos WS4933/WS4933EU/WS8933 Os modelos WS4933/WS4933EU/WS8933 foram projetados para o monitoramento dos CUIDADO: esse dispositivo somente irá indicar a presença do gás monóxido de car- níveis de gás CO em residências e para fornecer um aviso precoce antes de níveis...
  • Página 26 No painel de controle do alarme, programe o número de série de 6 dígitos do Em localizações que estão ao alcance de crianças. WS4933/WS4933EU/WS8933 (localizado na parte traseira do detector). Consulte o Em ar com turbulência das ventoinhas de teto.
  • Página 27 12 segundos (nenhum) Proteção antiviolação 4 tempos ANSI S3.41 A luz vermelha irá piscar Os modelos WS4933/WS4933EU/WS8933 incluem o recurso antiviolação para evitar Alarme/Teste (pressione o botão para Alarme a cada 12 segundos sua remoção do suporte de montagem sem o uso de ferramentas. Para ativar o recurso silenciar por 5 min.)
  • Página 28: Especificações

    CO inibe a capacidade de o sangue transportar oxigênio para todo o corpo, o que pode Especificações levar eventualmente a uma lesão no cérebro. Em qualquer espaço fechado (casa ou 5 anos (veja a data impressa na parte traseira do escritório), mesmo uma pequena quantidade de gás CO pode ser bastante perigosa.
  • Página 29: Sintomas Possíveis De Envenenamento Por Monóxido De Carbono

    aquecimento de água, eletrodoméstico a gás, aquecedor a gás ou querosene, forno a pedindo socorro. As crianças pequenas e os animais domésticos são normalmente óleo ou gás e fumaça do cigarro. os primeiros a serem afetados. Mais informações sobre as condições das quais resultam situ- Ação a tomar quando o alarme soa No caso de níveis prejudiciais do gás CO serem detectados, seu detector entrará...
  • Página 30: Avisos E Limitações

    Teste seu detector uma vez em cada semana. Instrua às crianças para nunca brincarem com o detector. O alarme de monóxido de carbono sem fio WS4933/WS4933EU/WS8933 foi projetado Nunca use detergentes ou outros solventes para limpar o detector.
  • Página 31 Se o Usuário não concordar com os termos deste EULA a DSC não irá Esse alarme de CO WS4933/WS4933EU/WS8933 atende aos seguintes tempos de res- licenciar o PRODUTO SOFTWARE ao Usuário, e o Usuário não terá direito à sua utilização.
  • Página 32 Este EULA não confere ao Usuário quaisquer direitos para uso desse conteúdo. A DSC e seus fornecedores reservam todos os direitos não expressamente conferidos ao abrigo deste EULA.
  • Página 33: Istruzioni Di Installazione E Funzionamento

    Rilevatore di monossido di carbonio wireless WS4933/WS4933EU (433MHz)/WS8933 (868MHz) Istruzioni di installazione e funzionamento Leggere queste istruzioni prima dell'installazione e dell'uso del WS4933/WS4933EU/WS8933 Il WS4933/WS4933EU/WS8933 è ideato per monitorare il livello di gas CO in : questo dispositivo indicherà solo la presenza di monossido di carbonio ATTENZIONE strutture residenziali e avvertire prima del rilevamento di livelli pericolosi.
  • Página 34: Scelta Della Posizione

    Nel pannello di controllo dell'allarme, programmare il numero seriale di 6 cifre del In posizioni in cui può essere raggiunto da bambini. WS4933/WS4933EU/WS8933 (posto sul retro del rilevatore). Fare riferimento al In turbolenze d'aria prodotte da ventilatori a soffitto. manuale di installazione del pannello di controllo per i dettagli.
  • Página 35 Disabilitato 12 secondi (nessuno) Protezione antimanomissione ANSI S3.41 temporale 4 WS4933/WS4933EU/WS8933 include una protezione antimanomissione che previene la Lampeggio rosso ogni Allarme/Test (premere il pulsante per Allarme rimozione dalla staffa di montaggio senza l'uso di un attrezzo. Per attivare la protezione...
  • Página 36 piccolo accumulo di gas CO può essere molto pericoloso. Anche se molti prodotti di Specifiche combustione possono causare disagio ed altre condizioni avverse di salute, il gas CO 5 anni (si veda la data stampata sul retro del presenta un maggior rischio essendo assai nocivo. Fine vita: rilevatore) Il monossido di carbonio è...
  • Página 37 a gas, caloriferi a gas o a cherosene, focolari (fornaci) a gas o a petrolio, e fumo di o chiedendo assistenza. I bambini e gli animali domestici potrebbero essere i primi sigarette. esposti alla nocività di questo gas. Maggiori informazioni in merito alle condizioni che risultano da Azioni da intraprendere quando l'allarme suona Nel caso in cui sono rilevati livelli nocivi di CO, il rilevatore va in allarme continuo.
  • Página 38 Verificare il rilevatore almeno ogni entrare nell'unità. settimana. L'allarme per monossido di carbonio wireless WS4933/WS4933EU/WS8933 è stato I bambini non devono giocare mai con il rilevatore. concepito per fornire un allarme basato sui vari tempi di esposizione a diversi livelli di Non utilizzare mai detergenti o altri solventi per pulire il rilevatore.
  • Página 39: Limiti Di Garanzia

    Qualora l'Utente non accetti i termini del presente Contratto di Licenza, la DSC non concederà la licenza per il intellettuale. Il presente Contratto di Licenza non concede all'Utente i diritti per l'utilizzo di tali contenuti. Tutti i PRODOTTO SOFTWARE, impedendone così...
  • Página 40 DI FERMO, TEMPO DEGLI ACQUIRENTI, RIVENDICAZIONI DI TERZI, CLIENTI INCLUSI, E DANNEGGIAMENTI ALLA PROPRIETÀ. la DSC consiglia di testare regolarmente l'intero sistema. Tuttavia, nonostante le frequenti verifiche, è possibile che questo PRODOTTO SOFTWARE non funzioni come previsto a causa di, ma non limitatamente a, manomissione...

Este manual también es adecuado para:

Ws4933euWs8933

Tabla de contenido