Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MC2 installation and connection instruction
Safety notes
CAUTION
Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly as well as careful
operation and maintenance.
Only qualified personnel should install or operate this instrument.
Note
Alterations to the product, including opening or improper modifications of the product are not permitted.
If this requirement is not observed, the CE mark and the manufacturer's warranty will expire.
Laws and directives
General requirements
Installation of the equipment must comply with national regulations. For example EN 60079-14 for the European Community.
Instrument safety standards
The device has been tested at the factory, based on the safety requirements. In order to maintain this condition over the
expected life of the device the requirements described in these Operating Instructions must be observed.
NOTICE
Material compatibility
Siemens Flow Instruments can provide assistance with the selection of wetted sensor parts. However, the full responsibility
for the selection rests with the customer and Siemens Flow Instruments can take no responsibility for any failure due to
material incompatibility.
CE-marked equipment
The CE mark symbolizes the compliance of the device with the following guidelines:
● EMC-guideline 89/336/EWG
● Low voltage guideline 73/23/EWG
● Pressure equipment directive (PED/DGRL) 93/23/EG
● ATEX Directive 94/9/EG
Installation in hazardous locations
WARNING
Equipment used in hazardous locations
Equipment used in hazardous locations must be Ex-approved and marked accordingly. It is required that the special
conditions for safe use provided in the operating instructions and in the Ex certificate are followed!
MC2 installation and connection instruction
A5E34730442-001, 07/2014
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens MC2
Resumen de contenidos para Siemens MC2
- Página 1 Material compatibility Siemens Flow Instruments can provide assistance with the selection of wetted sensor parts. However, the full responsibility for the selection rests with the customer and Siemens Flow Instruments can take no responsibility for any failure due to material incompatibility.
- Página 2 II 1/2 EEx em [ib] IIC T6 WARNING Restricted use of transmitters in hazardous locations The MC2 sensor is not allowed for use with MASS 6000 Ex d or SIFLOW FC070 Ex. • MASS 6000 IP67 is approved for use in Zone 2.
- Página 3 200 (392) 200 (392) 200 (392) 200 (392) 200 (392) 185 (365) 180 (356) 180 (356) 125 (257) 120 (248) 120 (248) 85 (185) 85 (185) 75 (167) 65 (149) 65 (149) 60 (140) MC2 installation and connection instruction A5E34730442-001, 07/2014...
- Página 4 ● The information on the nameplate. Certificates Certificates are posted at Certificates on the Internet (http://www.abb.com/product/seitp330/c29dbbc69a191bbc852579d0005875a8.aspx) and can also be found on the documentation disk shipped with the device. MC2 installation and connection instruction A5E34730442-001, 07/2014...
-
Página 5: Safety Precautions
● Temperature range: -20 to 105 °C (-4 to 221 °F) ● Loop resistance: max. 50 Ω/km ● Inductance: 1 mH/km approx. ● Max. cable length: 50 m (164 ft.) Cable termination Terminate the sensor cable as shown. MC2 installation and connection instruction A5E34730442-001, 07/2014... - Página 6 Cut the enclosed cable lug to the shortest required length • Crimp the matching cable lug onto the cable • Join both ends and make sure both screws are securely fastened • Explosion proof instruments should fundamentally be integrated into equipotential bonding MC2 installation and connection instruction A5E34730442-001, 07/2014...
-
Página 7: Electrical Connection
Electrical connection Figure 1 Example of sensor connection print (standard version) Figure 2 Connection schematics - MASS 6000 IP67 / SIFLOW FC070 transmitter to MC2 sensor (standard version) MC2 installation and connection instruction A5E34730442-001, 07/2014... - Página 8 Figure 3 Connection schematics - MASS 6000 19" transmitter to MC2 sensor (Ex version) Observe the following points when routing cables: ● The signal cable carries a voltage signal of only a few millivolts and must, therefore, be routed over the shortest possible distance.
- Página 9 Connection in hazardous locations The MC2 sensors are ex certified products (increased safety) up to 60 V. This means that: ● All secondary circuits/terminals can be considered as limited circuits with non-hazardous voltage of max. 60 V. With no further approvals, the standard MC2sensor can be connected to standard transmitters as shown in...
- Página 10 Kompatibilität des Materials Siemens Flow Instruments kann Sie bei der Auswahl der flüssigkeitsbenetzten Komponenten des Messaufnehmers unterstützen. Die Verantwortung für die Auswahl liegt jedoch vollständig beim Kunden. Siemens Flow Instruments übernimmt keine Haftung für Fehler oder Versagen aufgrund von Materialunverträglichkeit.
- Página 11 II 1/2 EEx em [ib] IIC T6 WARNUNG Eingeschränkter Einsatz von Messumformern in explosionsgefährdeten Bereichen Der Messaufnehmer MC2 darf nicht mit MASS 6000 Ex d oder SIFLOW FC070 Ex verwendet werden. • MASS 6000 IP67 ist für den Einsatz in Zone 2 zugelassen.
- Página 12 200 (392) 200 (392) 200 (392) 200 (392) 200 (392) 185 (365) 180 (356) 180 (356) 125 (257) 120 (248) 120 (248) 85 (185) 85 (185) 75 (167) 65 (149) 65 (149) 60 (140) MC2 Installations- und Anschlussanleitung A5E34730442-001, 07/2014...
- Página 13 Betreiber regelmäßige und geeignete Prüfungen durchführen kann, um den sicheren Zustand des Messgeräts zu gewährleisten. ● Angaben auf dem Typschild Zertifikate Zertifikate sind unter Zertifikate im Internet (http://www.abb.com/product/seitp330/c29dbbc69a191bbc852579d0005875a8.aspx) sowie auf der im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Dokumentations-CD zu finden. MC2 Installations- und Anschlussanleitung A5E34730442-001, 07/2014...
-
Página 14: Sicherheitshinweise
● 5 x 2 x 0,5 mm ● Paarweise verdrillt und geschirmt ● Temperaturbereich: -20 bis 105 °C (-4 bis 221 °F) ● Schleifenwiderstand: max. 50 Ω/km ● Induktivität: ca. 1 mH/km ● Max. Kabellänge: 50 m (164 ft.) MC2 Installations- und Anschlussanleitung A5E34730442-001, 07/2014... - Página 15 • Crimpen Sie die passenden Kabelschuhe am Kabel an. • Stellen Sie die Verbindung her, und achten Sie dabei auf festen Sitz der Schrauben. • Explosionsgeschützte Geräte müssen vollständig in den Potenzialausgleich einbezogen sein. MC2 Installations- und Anschlussanleitung A5E34730442-001, 07/2014...
-
Página 16: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Bild 1 Beispiel für Anschlussplan Messaufnehmer (Standardausführung) Bild 2 Anschlussplan - MASS 6000 IP67 / SIFLOW FC070 Messumformer an MC2 Messaufnehmer (Standardausführung) MC2 Installations- und Anschlussanleitung A5E34730442-001, 07/2014... - Página 17 Bild 3 Anschlussplan - MASS 6000 19" Messumformer an MC2 Messaufnehmer (Ex-Ausführung) Beachten Sie bei der Kabelverlegung die folgenden Punkte: ● Das Signalkabel führt ein Spannungssignal von nur wenigen Millivolt und muss deshalb so kurz wie möglich verlegt werden. Die maximal zulässige Signalkabellänge beträgt 50 m (164 ft.).
- Página 18 Anschluss in explosionsgefährdeten Bereichen Die MC2-Messaufnehmer sind bis 60 V Ex-zertifizierte Produkte (erhöhte Sicherheit). Das bedeutet: ● Alle Sekundärstromkreise/-anschlüsse können als Spannungsbegrenzungsschaltungen mit nicht gefährlichen Spannungen bis max. 60 V gelten. ● Ohne weitere Zulassungen kann der Standardmessaufnehmer MC2 wie in Tabelle 1 Übersicht über den Einbauort und...
-
Página 19: Indicaciones De Seguridad
ATENCIÓN Compatibilidad de materiales Siemens Flow Instruments puede ofrecer ayuda en la selección de las partes húmedas del sensor. No obstante, toda la responsabilidad acerca de la selección es del cliente y Siemens Flow Instruments no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier fallo debido a incompatibilidad de materiales. - Página 20 ADVERTENCIA Uso restringido de transmisores en ubicaciones con peligro de explosión El sensor MC2 no está autorizado para su utilización con MASS 6000 Ex d o SIFLOW FC070 Ex. • MASS 6000 IP67 está aprobado para su uso en la zona 2.
- Página 21 200 (392) 200 (392) 200 (392) 200 (392) 185 (365) 180 (356) 180 (356) 125 (257) 120 (248) 120 (248) 85 (185) 85 (185) 75 (167) 65 (149) 65 (149) 60 (140) Instrucciones de instalación y conexión del MC2 A5E34730442-001, 07/2014...
-
Página 22: Certificados
● Información en la placa de características. Certificados Los certificados están en Certificados en Internet (hhttp://www.abb.com/product/seitp330/c29dbbc69a191bbc852579d0005875a8.aspx) y también pueden encontrarse en el disco de documentación suministrado con el dispositivo. Instrucciones de instalación y conexión del MC2 A5E34730442-001, 07/2014... -
Página 23: Conexión
● Rango de temperatura: de -20 a 105 °C (de -4 a 221 °F) ● Resistencia de bucle: máx. 50 Ω/km ● Inductancia: 1 mH/km aprox. ● Longitud de cable máx.: 50 m (164 ft) Instrucciones de instalación y conexión del MC2 A5E34730442-001, 07/2014... - Página 24 Fije el casquillo del cable correspondiente en el cable • Una ambos extremos y asegúrese de que ambos tornillos están bien fijados • Deben integrarse correctamente los instrumentos de protección contra explosiones en las uniones equipotenciales Instrucciones de instalación y conexión del MC2 A5E34730442-001, 07/2014...
-
Página 25: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Figura 1 Ejemplo de impresión de conexión de sensor (versión estándar) Figura 2 Diagrama de conexión - transmisor MASS 6000 IP67 / SIFLOW FC070 con sensor MC2 (versión estándar) Instrucciones de instalación y conexión del MC2 A5E34730442-001, 07/2014... - Página 26 Figura 3 Diagrama de conexión - transmisor MASS 6000 19" con sensor MC2 (versión Ex) Tenga en cuenta los puntos siguientes al tender cables: ● El cable de señales transporta una señal de tensión de unos pocos milivoltios, por lo que debe tenderse en la menor distancia posible.
- Página 27 ● todos los circuitos/terminales secundarios pueden considerarse como circuitos limitados con una tensión máx. no peligrosa de 60 V. ● Sin más aprobaciones, el sensor MC2 estándar puede conectarse a transmisores estándar tal como se muestra en Tabla 1 Sinopsis de la ubicación e interconexión de transmisor y sensor.
-
Página 28: Remarques Relatives À La Sécurité
IMPORTANT Compatibilité des matériaux Siemens Flow Instruments est à votre disposition pour vous aider à choisir les composants du capteur en contact avec le milieu. Toutefois, le client est entièrement responsable de ses choix et Siemens Flow Instruments décline toute responsabilité... - Página 29 ATTENTION Utilisation restreinte des transmetteurs dans des zones à risque Le capteur MC2 ne doit pas être utilisé avec le MASS 6000 Ex d ou le SIFLOW FC070 Ex. • MASS 6000 IP67 est homologué pour une utilisation en zone 2.
- Página 30 200 (392) 200 (392) 185 (365) 180 (356) 180 (356) 125 (257) 120 (248) 120 (248) 85 (185) 85 (185) 75 (167) 65 (149) 65 (149) 60 (140) Instruction relative à l'installation et à la connexion de MC2 A5E34730442-001, 07/2014...
- Página 31 ● Les informations figurant sur la plaque signalétique. Certificats Les certificats sont consultables sur Certificats sur Internet (http://www.abb.com/product/seitp330/c29dbbc69a191bbc852579d0005875a8.aspx) et sont aussi disponibles sur le disque de documentation envoyé avec l'appareil. Instruction relative à l'installation et à la connexion de MC2 A5E34730442-001, 07/2014...
-
Página 32: Mesures De Sécurité
● Plage de température : -20 à 105 °C (-4 à 221 °F) ● Résistance de boucle : 50 Ω/km max. ● Inductance : 1 mH/km env. ● Longueur max. de câble : 50 m (164 ft.) Instruction relative à l'installation et à la connexion de MC2 A5E34730442-001, 07/2014... - Página 33 Sertissez la cosse fournie sur le câble • Joignez les deux extrémités et assurez-vous que les vis sont solidement attachées • Les instruments antidéflagrants doivent fondamentalement être intégrés à une liaison équipotentielle Instruction relative à l'installation et à la connexion de MC2 A5E34730442-001, 07/2014...
-
Página 34: Raccordement Électrique
Figure 1 Exemple de raccordement du capteur (version standard) Figure 2 Schémas de connexion - Transmetteur MASS 6000 IP67 / SIFLOW FC070 vers le capteur MC2 (version standard) Instruction relative à l'installation et à la connexion de MC2 A5E34730442-001, 07/2014... - Página 35 Figure 3 Schémas de connexion - Transmetteur MASS 6000 19" vers le capteur MC2 (version Ex) Observez les points suivants lorsque vous acheminez des câbles : ● Le câble de signal transporte un signal de tension de quelques millivolts seulement et doit, par conséquent, être acheminé...
- Página 36 ● Tous les circuits/bornes secondaires peuvent être considérés comme des circuits limités de tension non dangereuse de 60 V max. ● Sans autres homologations, le capteur MC2 standard peut être connecté à des transmetteurs standard comme représenté dans Tableau 1 Aperçu général du lieu et de l'interconnexion du transmetteur et du capteur.